Traduction de «soit peu compliquée » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

tant soit peu étendu
sizable

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il se peut fort bien que l'on doive adopter une formulation un tant soit peu plus compliquée que les trois verbes porteurs que j'ai mentionnés, mais je pense que c'est un début.
It might have to be slightly more complex than a three-word phrase, but I think it's a start.

L'hon. Joe Oliver: Quoique l'entente soit un peu compliquée dans les détails, les principes sont très clairs.
Hon. Joe Oliver: The details of the agreement are a little complicated, but the principles are clear.

Dans un sens, la situation est un peu plus compliquée aujourd'hui, puisqu'en 1993 ou en 1994—je ne sais plus quand exactement—le ministère a perdu presque la moitié de ce qui le constituait à l'époque, soit Parcs Canada.
In some senses, however, it's a little bit worse off in that in 1993 or 1994—I'm not exactly sure when—the department lost almost half of what constituted the department at that time, which was Parks.

La situation peut apparaître tant soit peu compliquée étant donné qu'un des secteurs couverts par ces règlements (les pays en voie de développement) relève désormais de la codécision, ainsi que le prévoit le traité, alors que l'autre (pays tiers) échappe à celle-ci.
The situation may seem rather complicated as one of the areas covered by these regulations (developing countries) is now covered by co-decision under the Treaty, whereas the other one (third countries) is still not.

La question n'est pas compliquée. Bien que le problème existe depuis un bon bout de temps déjà et en dépit des préoccupations de la Fédération canadienne de l'agriculture, entre autres, soit d'aider les producteurs canadiens et tout le reste, comme vous l'a dit l'Agence d'inspection des aliments, on reçoit très peu de plaintes à ce sujet.
While it's been around for a while, with the Canadian Federation of Agriculture and others being concerned about trying to help Canadian producers and so on, there are actually, as we've heard from the Food Inspection Agency, very few complaints about this issue.

Cette exigence a fait l’objet de longues discussions, et manifestement la formulation un tant soit peu compliquée de la version actuelle satisfait mieux les représentantes et les représentants du Conseil que celle, très claire, que le Parlement européen avait conçue initialement.
There has been a great deal of discussion about this request, and it is evident that the somewhat more complicated wording now found in the text is more to the liking of those representing the Council than the very clear requirement which the European Parliament had originally formulated.

La question de la remise de la Bronze Star, comme vous le savez, a été quelque peu compliquée par le fait que l'un des soldats a été renvoyé au Canada et qu'il se pourrait malheureusement qu'il soit traduit en cour martiale pour comportement inapproprié.
The matter of the recipients of the American Bronze Stars, as you know, was somewhat complicated by one of the individuals having been returned to Canada and possibly facing a court martial for inappropriate behaviour, regrettably.