Traduction de «soit parfaitement clair » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

oeuf parfaitement clair au mirage
egg which is absolutely clear when candled

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le sénateur Cools: Si ce n'est pas explicite, je proposerais que le projet de loi soit amendé pour que ce soit parfaitement clair.
Senator Cools: If it is not explicit, I would propose that the bill be amended to ensure that it is clear.

Pour que ce soit parfaitement clair, c'est une question de coût.
It's a cost issue, so that has to be perfectly clear.

Bien sûr, le commissaire permettrait que la plainte ou le grief du délinquant soit entendu s'il juge que la vie, la liberté ou la sécurité du délinquant est en jeu. Je tiens à ce que ce point soit parfaitement clair.
Of course, the commissioner would allow an offender's complaint or grievance to be heard if it was deemed that the issue being grieved affects the offender's life, liberty or security of that person.

Cependant, qu'il soit parfaitement clair que c'est soit le député lui-même, soit un membre de son personnel qui a appelé au sujet du programme de commandites le 28 décembre 2000.
Beyond that, let us be perfectly clear that it was either he or a member of his staff who called about the sponsorship program on December 28, 2000.

Il se peut qu'une autorité ne veuille pas clore une affaire avant que l'issue de la procédure d'une autre autorité ne soit parfaitement claire.
An authority may be unwilling to close a case before the outcome of another authority's proceedings is clear.

En ce qui concerne le deuxième critère par exemple, je tiens à ce qu’il soit parfaitement clair pour tout un chacun que les chiffres avancés en matière de recrutement permettront à la Commission de garantir l’équilibre géographique dans l’institution après l’élargissement.
For instance, concerning the second criterion, I want it to be plainly evident that the proposed recruitment figures will enable the Commission to ensure geographical balance across the institution after enlargement.

Pour que son intention soit parfaitement claire en ce qui concerne l'application des moyens de défense prévus par la common law dans le cas d'infractions de cruauté envers les animaux, le comité a modifié le projet de loi C-15B de façon à ce qu'il y soit expressément fait référence au paragraphe 8(3) du Code criminel.
To make its intent absolutely clear in the application of common law offences to cruelty offences the committee amended Bill C-15B to expressly refer subsection 8(3) of the criminal code.

Il ne peut y avoir de confusion sur ce sujet et je voudrais qu'il soit parfaitement clair que ce sont les gouvernements qui décident de leur représentation et cette question ne peut donc faire l'objet d'autres commentaires.
There should not be any confusion on this issue and I would like to make it perfectly clear that it is the governments which decide on their representation and there is therefore nothing more to say on this issue.

Tous les cinq ans, au début de chaque nouvelle législature, il est décidé quelles sont les matières ressortissant aux différents comités, de telle façon que la définition des comités consultatifs, des comités de réglementation et des comités de gestion soit parfaitement claire.
Every five years, before the start of a new parliamentary term, it shall be decided which committees are to deal with what subjects so that the definition of advisory, management and regulatory committees is clear,