Traduction de «soit officiellement reconnu que nous avons énormément apprécié » (Français → Anglais) :

Elle n'est plus avec nous. Je veux qu'il soit officiellement reconnu que nous avons énormément apprécié son appui, son excellent travail et les heures supplémentaires qu'elle a normalement consacrées à la satisfaction de nos besoins.
I wanted to put on the record that we appreciated her support, her great work, and the extra hours that she normally put in to look after our needs.

Or, nous avons deux langues officiellement reconnues au Canada, et il serait absolument inacceptable que sa capitale n'ait aucune responsabilité vis-à-vis du bilinguisme, soit celle de desservir les gens de langue anglaise comme les gens de langue française dans la langue qu'ils préfèrent et de leur permettre de travailler dans la langue qu'ils préfèrent.
The fact is that Canada has two official languages and it would be totally unacceptable if the country's capital city assumed no responsibility whatsoever with respect to bilingualism, in other words if it did not take steps to provide services to both English- speaking and French-speaking residents in the language of their choice or give residents the opportunity to work in their preferred language.

Nous avons été chanceux de maintenir notre réseau jusqu'à ce qu'il soit reconnu officiellement par le gouvernement provincial, comme je l'ai dit dans ma présentation.
We were lucky enough to maintain our network until it was officially recognized by the provincial government, as I stated in my presentation.

J'apprécie énormément notre relation avec les ONG, comme mes collègues, en sachant bien que nous n'avons pas le monopole de la créativité ou de l'expérience à l'Agence, bien que ce soit des qualités sur lesquelles j'insiste beaucoup.
Our relationship with them is one that I hugely value; it's one that my colleagues do, recognizing, as we do, that we do not have a monopoly on creativity at the agency, nor on experience, as much as I value both of those qualities in the agency.

Dans un esprit de collaboration et de bonne volonté et en reconnaissance de l'énorme travail que le secrétaire parlementaire du ministre du Patrimoine canadien a accompli pour nous faciliter les choses aujourd'hui, je me demande si je pourrais avoir le consentement unanime de la Chambre pour que le secrétaire parlementaire soit reconnu comme étant l'un des appuyeurs officiels du projet de loi C-212.
In the spirit of co-operation and good will that exists and in an effort to acknowledge the days of work that the Parliamentary Secretary to the Minister of Canadian Heritage has put in to facilitate today, I wonder if I could seek unanimous consent of the House to acknowledge the parliamentary secretary as being one of the formal seconders of Bill C-212.