Traduction de «soit nous optons » (Français → Anglais) :

Si nous optons pour un versement différé de la pension, une partie très importante de l'accord négocié traitera de la garantie de paiement, que ce soit au moyen d'une assurance-vie ou d'un autre moyen.
If we are following a deferred pay-out of the pension, then a very important part of the whole negotiated deal will be the security for the pension plan, whether that is through life insurance or another vehicle.

À l'avenir, nous devrons dire aux collectivités qu'elles ne bénéficieront que d'un nombre minime de nouveaux emplois, si nous optons pour la première solution, soit l'évacuation à long terme des déchets dans le Bouclier canadien.
In the future we will be saying to a community that there are going to be minimal jobs created, if we go with the first option of the long-term disposal of deposits in the Canadian Shield.

Si, par exemple, nous optons pour un carburant de type E85, soit un carburant à l'éthanol qui pourrait être dédié, on devra régler certains problèmes d'infrastructure.
If, for instance, we get into an E85 fuel, an ethanol fuel which would be a dedicated type of fuel, there are certain infrastructure issues that need to be dealt with.

Si nous optons pour un Sénat élu, quelle que soit sa forme, et que nous laissons les provinces se charger de l'élection des sénateurs, il sera fort important de déterminer le plafond des dépenses et de décider dans quelle mesure un sénateur aura le droit de recevoir des contributions des sociétés ou des syndicats.
If we move toward any form of elected Senate and we dissolve the power or the authority to see those senators getting elected to the provinces, there will be a very important aspect in terms of spending limits and the degree to which a senator will be able to receive corporate or union donations.

- (ES) Monsieur le Président, concernant le Moyen-Orient, l’Europe est confrontée à un choix clair: soit nous rejoignons la grande coalition internationale visant à l’isolement et à la chute éventuelle de l’Autorité palestinienne dirigée par le Hamas, soit nous optons pour une politique européenne autonome visant à accepter le gouvernement du Hamas sous certaines conditions politiques et de sécurité réalistes et échelonnées, en contrepartie desquelles l’Union européenne pourrait renforcer le dialogue et l’aide octroyée, et adopter des mesures de reconnaissance politique.
– (ES) Mr President, with regard to the Middle East, we Europeans have a clear choice: we can either join the great international coalition which is seeking the isolation and eventual collapse of the Palestinian authority led by Hamas, or we can opt for an autonomous European policy aimed at allowing Hamas to govern subject to a series of staggered and realistic political and security conditions to which the European Union could respond with more dialogue, more aid and, possibly, political recognition measures.

Soit nous optons pour un modèle social et un État-providence au soutien démesuré, soit nous optons pour la compétitivité par rapport à l’Amérique.
Either we opt for a social model and an over-supportive welfare state, or for competitiveness in relation to America.

Nous avons réduit ce montant à environ 450 million de dollars, et nous avons dû prendre des décisions : soit nous optons pour une solution où tous les bagages sont acheminés vers un endroit central pour y être inspectés, soit nous avons des options pour les petits aéroports où l'inspection des bagages se fait en même temps que le pré-embarquement des passagers, ce qui est nettement meilleur marché que d'opter pour la Cadillac des solutions, si vous me passez l'expression.
We've reduced that to about $450 million, and we had to make decisions: either we go with a back-of-the-house solution where conveyor belts need to bring all luggage to be screened to this one location, or we have options for smaller airports where we could go with side-of-the-house or front-of-the-house solutions, which were much cheaper than having the Cadillac, if you will allow me this expression.

En termes simples : soit nous optons pour la rationalisation, une solution favorable aux intérêts des entreprises mais pas de l'économie sociale car elle implique évidemment des suppressions d'emplois, soit nous augmentons le chiffre d'affaires.
In a nutshell, that means that we either have to rationalise, which is in the economic interest of individual companies, but not in our macroeconomic interest, as it of course involves job losses, or else we can increase turnover.