Traduction de «soit notre parti » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Trouble se manifestant habituellement pour la première fois dans la première enfance (et toujours bien avant la puberté), caractérisé par une souffrance intense et persistante relative au sexe assigné, accompagné d'un désir d'appartenir à l'autre sexe (ou d'une affirmation d'en faire partie). Les vêtements et les activités propres au sexe opposé et un rejet de son propre sexe sont des préoccupations persistantes. Il faut qu'il existe une perturbation profonde de l'identité sexuelle normale pour porter ce diagnostic; il ne suffit pas qu'une fille soit simplement un garçon manqué ou qu'un garçon soit une fille manquée . Les troubles de l'identité sexuelle chez les individus pubères ou pré-pubères ne doivent pas être classés ici, mais en F66.-.
Definition: A disorder, usually first manifest during early childhood (and always well before puberty), characterized by a persistent and intense distress about assigned sex, together with a desire to be (or insistence that one is) of the other sex. There is a persistent preoccupation with the dress and activities of the opposite sex and repudiation of the individual's own sex. The diagnosis requires a profound disturbance of the normal gender identity; mere tomboyishness in girls or girlish behaviour in boys is not sufficient. Gender identity disorders in individuals who have reached or are entering puberty should not be classified here but in F66.-.

Notre maison, la Russie [ Parti notre Maison, La Russie ]
Our House Russia

Parti de notre terre | VAP [Abbr.]
Vanuaaku Party | VAP [Abbr.] | VP [Abbr.]

être un élément clé de notre démocratie [ faire partie intégrante de notre démocratie ]
be integral to our democracy

que le défunt soit décédé ab intestat ou qu'il ait disposé à cause de mort de tout ou partie de ses biens
whether the deceased died intestate or wholly or partially testate

sans que l'autre partie soit entendue
inaudita altera parte

Accord international visant à prévenir et à éliminer les paiements illicites effectués, sous quelque forme que ce soit, par les sociétés transnationales et autres, leurs intermédiaires et autres parties en cause, dans le cadre de transactions commerciales
International Agreement to Eliminate and Prevent Illicit Payments, in Whatever Form, in connection with International Commercial Transactions by Transnational and Other Corporations, Their Intermediaries and Others Involved

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je suis d'ailleurs persuadé que ces derniers sont très heureux que ce soit notre parti qui soit à la tête du gouvernement, parce que le programme du parti de mon honorable collègue prévoyait la fusion des ministères de l'Agriculture, de l'Environnement et des Ressources naturelles, ainsi que des Pêches et des Océans.
I think farmers are very glad that we formed the government because the hon. member's party platform last time said that they would merge the agriculture, environment, natural resources, and fisheries and oceans ministries.

Tous autant que nous sommes, quel que soit notre parti, nous sommes ici pour la même raison: pour servir nos électeurs de notre mieux et pour contribuer autant que nous le pouvons à rendre notre pays meilleur.
All of us, regardless of party, come here for the same reason: to serve our constituents as best we can and to contribute, to the best of our abilities, to making our country a better place.

Les marchés publics financent une partie non négligeable des investissements publics dans notre économie: ils représentent chaque année 2 000 milliards d'EUR, soit 14 % du PIB de l'UE.
A substantial part of public investment in our economy is spent through public procurement: €2 trillion yearly representing 14% of EU GDP.

Nous passons aujourd'hui une partie considérable de notre temps en ligne et ce, pour diverses raisons, que ce soit au travail, à l'école ou à l'université, à la maison ou lors de nos déplacements.
Nowadays, we spend a considerable part of our time online for various reasons, whether at work, at school or university, at home or on the move.

Je pense que, sans connotations politiques et quel que soit notre parti, nous pouvons tous admettre que la protection des femmes enceintes, la garantie de l’égalité de traitement pour les femmes et les hommes, la lutte contre toute discrimination fondée sur l’origine ethnique, la religion, les convictions, l’âge ou l’appartenance à un groupe minoritaire sont des objectifs d’une importance fondamentale.
It is my view that without any ideological overtones and independently of our party affiliation, we can all agree that the protection of pregnant women, the guarantee of equal treatment for men and women, the combating of all discrimination based on ethnic origin, religion, beliefs, age or membership of a minority group are objectives of fundamental importance.

Si, quel que soit notre parti politique, Parti populaire européen, Libéraux, Verts ou Parti socialiste, nous sommes fiers de l’Europe sociale, il est très important que nous demandions aux autres – à raison – de respecter les droits sociaux.
If, regardless of our party politics as members of the European People’s Party, Liberals, Greens, or Socialists, we are proud of a Social Europe, then it is very important that we should require others – quite rightly – to respect social rights.

C’est réellement un sujet qui nous concerne tous ici, quelque soit notre parti.
That is truly a subject that concerns all of us here, whatever our party affiliation.

J'aime à penser que nous sommes ici, quel que soit notre parti ou notre allégeance politique, pour défendre ces gens qui font des choses qu'ils jugent importantes, soit nourrir les Canadiens.
I would like to think that we are here, all parties of all stripes, to defend those people who do things they feel are important, and that is to feed the people of this nation.

Comme vous pouvez le voir, Monsieur Milinkevitch, quel que soit notre parti, nous voulons tous voir la démocratie s’appliquer chez notre voisin bélarussien et c’est ce que nous souhaitons pour ce pays.
As you can see, Mr Milinkevich, we all, from whatever party, want to see democracy in our Belarussian neighbour, and that is what we wish for it.

Que l’Europe tende à l’avenir à offrir cette possibilité à un nombre croissant d’étudiants est un développement dont nous nous réjouissons tous, quel que soit notre parti politique.
That Europe is working towards offering more and more students this opportunity is a development about which we are all thrilled, no matter which political party we belong to.