Vertaling van "soit notre gouvernement " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

fait que le gouvernement soit propriétaire et exerce un droit de regard
government ownership and control

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je suis fier d'annoncer que le programme a désormais atteint sa vitesse de croisière et que les familles de 56 000 enfants réfugiés ont déjà pu en bénéficier.Je tiens à remercier nos partenaires, l'Unicef, ainsi que le Croissant rouge et le gouvernement turcs, qui partagent notre volonté de faire en sorte que l'éducation soit un droit pour tous».
I'm proud to announce that the programme is now fully up and running and already we've reached the families of 56,000 refugee children. I thank our partner UNICEF, as well as the Turkish Red Crescent and the Turkish Government for sharing our commitment to make education a right for all".

Quoiqu'il en soit, notre gouvernement conservateur a clairement démontré que, dans le dossier de la sécurité du revenu de pension et de retraite, nous sommes ouverts à la discussion, surtout lorsqu'elle est mesurée, collaborative et responsable.
Nevertheless, our Conservative government has clearly demonstrated that when it comes to pension and retirement income security matters, we are open to discussion, especially discussion that is measured, collaborative and responsible.

En outre, nous voulons que la langue italienne soit protégée et valorisée, mais notre gouvernement a réduit les fonds disponibles et néglige totalement cet aspect.
Besides, we want the Italian language to be protected and enhanced, but our government has cut funding and is very neglectful of this aspect.

Monsieur le Président, l'indignation de ma collègue est forcée, mais quoi qu'il en soit, notre gouvernement ne croit pas qu'il soit approprié de se prévaloir de deux déductions pour la même dépense.
Mr. Speaker, I appreciate my friend's manufactured outrage, but the fact of the matter is that our government does not think that two deductions for one expense are appropriate.

J'ai souvent pensé que c'est probablement une très bonne chose pour le Canada que madame le sénateur Champagne soit membre du caucus du gouvernement — j'aurais bien aimé que ce soit notre gouvernement, mais on ne peut pas tout avoir.
I have often thought that it is probably a very good thing for Canada that Senator Champagne is a member of the government caucus. I would have liked it to be our government, but one cannot have everything.

C’est la raison pour laquelle, quel que soit le gouvernement créé suite aux élections, nous continuerons à travailler et à faire tout ce qui est en notre pouvoir pour veiller à ce qu’il soit mis en place et qu’il contribue à la poursuite d’un processus de paix en faisant tout son possible pour mener ce processus à son terme en 2009 si possible.
For this reason, whatever government does emerge from the elections, we will continue working and doing everything we can to ensure that it becomes established, and that it works and contributes towards carrying on a peace process, doing everything in its power to conclude that process as far as possible during 2009.

Les citoyens de Pologne attendent impatiemment la réaction de la Commission européenne aux exemples fournis, et qu'un frein soit mis aux actions illégales commises par notre gouvernement.
The citizens of Poland are impatiently awaiting the European Commission’s reaction to the examples provided and a curbing of the unlawful actions perpetrated by our government.

Nous partageons des valeurs fondamentales, que ce soit notre respect de la démocratie et des droits de l’homme ou un attachement commun à des institutions de gouvernance mondiale.
We share fundamental values, be it our commitment to democracy and human rights or a joint attachment to institutions of global governance.

Nous, Québécois, avons le droit, au même titre que tous les autres Canadiens, à ce que nos deux gouvernements dotés de pouvoirs constitutionnels, soit notre gouvernement provincial et notre gouvernement fédéral, respectent pleinement notre droit sur le Canada.
We Quebecers have the same rights as other Canadians to have our two constitutionally authorized governments, our provincial government and our federal government, fully respect our right to Canada.