Vertaling van "soit mieux reconnue " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

îlot de vraisemblance [ îlot le mieux connu | îlot le mieux reconnu | îlot de confiance ]
island of reliability [ reliability islet | islet ]

stratégie par îlot de vraisemblance | stratégie par îlot le mieux reconnu | stratégie par îlots de confiance | stratégie par points d'ancrage
island driving | island of reliability | middle-out strategy | word spotting

ilôt le mieux reconnu
island of reliability

il vaut mieux qu'il en soit ainsi
it's better that way

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

1. reconnaît le rôle, essentiel autant que fondamental, joué par la commission des pétitions dans la défense et la promotion des droits des citoyens et des résidents de l'Union, qui consiste à veiller à ce que, grâce à la procédure de pétition, les préoccupations des pétitionnaires soient mieux reconnues et qu'une solution soit, dans la mesure du possible et dans un délai raisonnable, apportée à leurs griefs légitimes;
1. Acknowledges the substantial and fundamental role of the Petitions Committee in defending and promoting the rights of EU citizens and residents, ensuring that through the petitions process the concerns of petitioners are better recognised and their legitimate grievances resolved wherever possible, in a reasonable time-frame;

Nous aimerions bien, j'imagine, que l'importance des blessures soit mieux reconnue dans ces différentes situations, pour que ce ne soit pas simplement une préoccupation supplémentaire, que ce ne soient pas les traumatismes et les maladies chroniques, ou encore les traumatismes et la toxicomanie, mais tout bonnement les blessures qui fassent l'objet des préoccupations du gouvernement et qu'il y ait des gens pour en prendre directement la responsabilité et s'en charger exclusivement.
I guess what we'd like to see is injury getting a higher profile in some of these situations, so that it's not always the add-on, so it's not chronic disease and injury, or substance abuse and injury, but rather that injury would have a home within the government and that there would be people there taking direct responsibility for it and solely for it.

Dans nos rêves les plus fous, nous avons espéré l'adoption d'une loi visant la protection de la ceinture de verdure la Loi sur la ceinture de verdure de la capitale nationale ou autre nom semblable , afin qu'elle soit mieux reconnue et mieux protégée, que sa pérennité soit assurée.
In our more enthusiastic moments, we had hoped that perhaps a new statute protecting the greenbelt could be enacted, such as a National Capital Greenbelt Act or something similar, to give it more recognition, more protection, more permanence.

70. souligne que les migrants sont une richesse pour les pays d'accueil et insiste pour que ce rôle soit mieux reconnu et renforcé; insiste sur le fait que les citoyens européens aussi bien que les travailleurs migrants ont des droits et des devoirs, lesquels doivent toujours être respectés;
70. Stresses that migrants are an asset for host countries and insists that this role should be more fully recognised and strengthened; emphasizes the fact that both EU citizens and immigrant workers are subject to rights and obligations which must be observed at all times;

La Société canadienne des postes s'est occupée particulièrement d'un projet, la série Maurice Richard. En l'occurrence, avez-vous des remarques à faire sur la participation de la Société canadienne des postes à ce projet et sur son souci de faire en sorte que la présence du Canada soit mieux reconnue dans la province de Québec?
If we take small steps here, would you care to make a comment with regard to Canada Post's participation in that project and how you felt it was relevant to the issue of having a presence of Canada brought to greater recognition within the province of Quebec?

(8) les activités de l'éducation et de la formation non formelles ou informelles dans le domaine de la jeunesse peuvent apporter une valeur ajoutée significative à la société, à l'économie et aux jeunes eux-mêmes; il convient donc de rendre plus visible la contribution qu'elles apportent et de faire en sorte qu'elle soit mieux comprise, mieux reconnue et mieux soutenue;
(8) non-formal and informal learning activities within the youth field can provide significant added value for society, the economy and young people themselves; the contributions which such activities make should therefore be made more visible, as well as better understood, recognised and supported;

2. souligne que le fait de disposer d'un personnel composé tant d'hommes que de femmes constitue un atout pour les entreprises et souhaite que le rôle important que les femmes jouent dans la production de biens et dans le bien-être de la société soit mieux reconnu, ce par le renforcement de leur participation aux procédures de dialogue, d'évaluation et de prise de décision, qui garantiront le succès de la mise en œuvre de la RSE et la coexistence harmonieuse entreprise-société;
2. Points out that gender diversity is an asset for any firm and calls for greater recognition of the important role played by women in the production of goods and the prosperity of society by means of strengthening their involvement in dialogue, evaluation and decision-making procedures to ensure successful implementation of CSR and the harmonious coexistence of the corporate world and society in general.

Nous aimerions aussi que la question de la santé mentale et de la maladie mentale soit mieux reconnue à Santé Canada.
We would also be able to raise the profile of mental health and mental illness issues within Health Canada.