Vertaling van "soit mieux préparée " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

il vaut mieux qu'il en soit ainsi
it's better that way

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le commissaire européen chargé de la santé, M. Tonio Borg, a ajouté: «Nous faisons appel à la solidarité des États membres afin que l'Europe soit mieux préparée à gérer l'épidémie d'Ebola.
Tonio Borg, European Commissioner for Health, added: "To strengthen Europe's preparedness to handle Ebola, we have been mobilising solidarity inside the EU.

Cette modification rendra la situation plus prévisible pour les expéditeurs et les producteurs, faisant en sorte que la chaîne d'approvisionnement soit mieux préparée à réagir à la demande de pointe.
This change would provide greater predictability for shippers and producers, ensuring that the supply chain is better prepared to respond to peak demand.

Les objectifs spécifiques de la proposition consistent (1) à assurer un niveau élevé de protection contre les catastrophes en prévenant ou en réduisant leurs effets, ainsi qu’en encourageant le développement d’une culture de la prévention; (2) à faire en sorte que l’Union soit mieux préparée à faire face aux catastrophes; et (3) à favoriser la mise en œuvre d’une réaction rapide et efficace par des interventions d’urgence en cas de catastrophe majeure.
The specific objectives of the proposal are (1) to achieve a high level of protection against disasters by preventing or reducing their effects and by fostering a culture of prevention; (2) to enhance the Union's state of preparedness to respond to disasters; and (3) to facilitate rapid and efficient emergency response interventions in the event of major disasters.

En réponse à ce document, l'Association des infirmières et infirmiers de l'Ontario, a applaudi « les efforts du gouvernement pour apporter des correctifs à la réponse au SRAS » et exprimé le souhait que « la province soit beaucoup mieux préparée pour répondre à toute pandémie de grippe H1N1 ».
The Registered Nurses Association of Ontario, RNAO, in their feedback applauded ``the government's efforts to remedy the response to SARS'' and expressed the feeling that ``the province was much better prepared to respond to the pH1N1 influenza outbreak'.

Ce projet vise à améliorer l'efficacité de la police haïtienne lorsqu'elle doit faire face à des situations de violence contre les femmes et les enfants, de façon à ce qu'elle soit mieux préparée, en particulier lorsqu'il s'agit de personnes qui ont été déplacées après le tremblement de terre.
The goal of this project is to improve the effectiveness of the Haitian police when it is faced with situations of violence against women or children, so that it be better prepared, especially when dealing with persons who have been displaced by the earthquake.

50. salue, dans ce contexte, la mise en place d'un entrepôt temporaire en Bosnie-et-Herzégovine et demande que des progrès soient faits rapidement en ce qui concerne l'établissement d'un entrepôt permanent de manière à ce que l'Union soit mieux préparée pour la gestion civile des crises;
50. Welcomes, in that context, the establishment of a temporary warehouse of civilian equipment in Bosnia and Herzegovina and calls for rapid progress in the setting-up of a permanent warehouse in order to better prepare the EU for civilian crisis management;

La Croatie n’est plus dominée par des nationalistes extrémistes et accepte la protection et le retour des minorités; bien qu’elle soit à présent mieux préparée à l’adhésion à l’Union européenne que certains pays qui en font déjà partie, la Croatie part avec un handicap parce que certains pays de l’Union européenne refusent d’admettre de nouveaux membres tant que la Constitution européenne, qui a été rejetée par les électeurs néerlandais et français, ne sera pas adoptée.
Croatia is no longer dominated by extreme nationalists, and accepts the protection and return of minorities; although it is now better prepared for EU membership than some countries that have already joined, it is mainly put at a disadvantage because some within the EU refuse to admit new Member States as long as the EU Constitution that was thrown out by the Dutch and French electorate is not being introduced.

- une législation mieux préparée et mieux adaptée, accessible aux citoyens, aux consommateurs et aux entreprises, basée sur un renforcement des consultations préalables et une méthode d'analyse d'impact de toutes les propositions importantes qui soit cohérente au niveau européen et qui couvre notamment les aspects économiques, sociaux et environnementaux du développement durable et tire mieux profit des instruments réglementaires disponibles, y compris des instruments ne relevant pas de la réglementation formelle;
- well-prepared and more appropriate legislation, accessible to citizens, consumers and business, based on strengthening prior consultation, a coherent EU-level method for impact assessment of all significant proposals, covering inter alia economic, social and environmental aspects of sustainable development, and making better use of the available regulatory instruments including alternatives to formal regulation;