Vertaling van "soit mieux informée " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

il vaut mieux qu'il en soit ainsi
it's better that way

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mais par-dessus tout, nous ne devons pas ménager nos efforts pour que la population canadienne soit mieux informée sur les principaux aspects des activités du conseil et des tendances des prix des médicaments brevetés.
Above all, we must make every effort to ensure that Canadians are kept better informed on the main aspects of the board's activities and the trends in the prices of patented drugs.

Mme Legault : Évidemment, monsieur le président, le principe fondamental de l'accès à l'information veut que les Canadiens, les citoyens de notre pays, aient accès à l'information du secteur public, ce qui favorise la responsabilité et la transparence et garantit que la population soit mieux informée.
Ms. Legault: Mr. Chair, obviously, the fundamental tenet of access to information is that Canadians, the citizens of our country, should have access to public sector information, and that leads to accountability, transparency, and makes for a more informed citizenry.

47. souligne que malgré la forte stabilité des prix maintenue dans la zone euro jusqu'à ce jour, "l'inflation perçue" a considérablement différé des faibles taux d'inflation réels relevés dans les États membres au cours de la dernière décennie; exige par conséquent que la population soit mieux informée, et reçoive des explications sur l'utilité et le fonctionnement de l'UEM, notamment la stabilité des prix, les marchés financiers internationaux et les vertus de la stabilité dans la zone euro lors de crises financières internationales;
47. Emphasises that while in the euro area to date a high degree of price stability has been maintained, 'perceived inflation' has substantially diverged from the lower actual inflation rates in the Member States during the last ten years; demands, therefore, better information and clarification of facts for the population about the need for and operation of the EMU, in particular with regard to price stability, international financial markets, and the advantages of stability within the euro area in international financial crises;

46. souligne que malgré la forte stabilité des prix maintenue dans la zone euro jusqu'à ce jour, "l'inflation perçue" a considérablement différé des faibles taux d'inflation réels relevés dans les États membres au cours de la dernière décennie; demande par conséquent que la population soit mieux informée de l'utilité et du fonctionnement de l'UEM, et reçoive des explications sur le sujet, notamment la stabilité des prix, les marchés financiers internationaux et les vertus de la stabilité dans la zone euro lors de crises financières internationales;
46. Emphasises that while in the euro area to date a high degree of price stability has been maintained, 'perceived inflation' has substantially diverged from the lower actual inflation rates in the Member States during the last ten years; demands, therefore, better information and clarification of facts for the population about the need for and operation of the EMU, in particular with regard to price stability, international financial markets, and the advantages of stability within the euro area in international financial crises;

La Commission suggère, d’une part, que tous les États membres publient des lignes directrices sur les traitements antimicrobiens appropriés, du moins pour les pathologies les plus courantes, et, d’autre part, que la population soit mieux informée sur les substances antimicrobiennes.
The Commission suggests that all countries should have guidelines on appropriate antimicrobial treatment, at least for the most common illnesses, and that information and education available to citizens on antimicrobials should be improved.

Mme. Reding s'est mise d'accord avec le Secrétaire à l'Education des Etats Unis, Richard Riley, pour que l'Union européenne soit mieux informée sur le plan américain d'entrée des écoles dans l'ère numérique ainsi que sur la création d'un groupe de travail entre représentants d'universités européennes et américaines pour développer les échanges d'étudiants et d'enseignants.
Ms Reding reached an agreement with the US Education Secretary, Richard Riley, for the European Union to be given more information about the American plan for taking schools into the digital age and on the creation of a working party of representatives of European and American universities to develop exchanges of students and teachers.

En outre, la commission propose également qu'à l'avenir, l'opinion publique soit mieux informée et que les mesures proposées soient complétées par d'autres mesures.
The Committee also proposes that the public should be better informed in future and that the proposed measures should be extended still further by other measures.

Je comprends parfaitement les arguments de Mme Fontaine, mais je vous demande, au nom de tous les députés ici présents, que l'assemblée soit tenue mieux informée des progrès de la réforme.
I understand exactly the points that Mrs Fontaine made but, I ask you, on behalf of all Members of this House, to keep us better informed of the process.

Pour ce qui est du Programme de productivité de l'industrie du matériel de défense, nous avons procédé à un examen minutieux et à une restructuration, de telle sorte que nous pourrons utiliser au maximum les ressources limitées prévues à ce chapitre et que nous pouvons faciliter la conversion de l'industrie, afin que celle-ci soit mieux informée de l'évolution des industries fondées sur les connaissances, nouvelle source de création d'emplois.
In terms of the defence industry productivity program, we have undertaken a very aggressive review and restructuring of the program so that we will be able to leverage the limited resources we have in that fund and to assist defence industries in converting so they will be much more in touch with knowledge based industries that are emerging as a new job creation force.