Vertaling van "soit mieux défini " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Définition: L'hypersomnie est un état défini soit par une somnolence diurne excessive et des attaques de sommeil (non expliquées par une durée inadéquate de sommeil), soit par des périodes de transition prolongées, lors du réveil, entre le sommeil et l'état d'éveil complet. En l'absence d'un facteur organique expliquant la survenue d'une hypersomnie, cet état est habituellement attribuable à un trouble mental.
Definition: Hypersomnia is defined as a condition of either excessive daytime sleepiness and sleep attacks (not accounted for by an inadequate amount of sleep) or prolonged transition to the fully aroused state upon awakening. In the absence of an organic factor for the occurrence of hypersomnia, this condition is usually associated with mental disorders.

il vaut mieux qu'il en soit ainsi
it's better that way

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Notre association souhaiterait que cette disposition soit mieux définie de telle sorte qu'il soit bien clair que les mineurs ou les autres groupes vulnérables sont visés par l'article en question. On pourrait ainsi parler plutôt « d'individus appartenant à des catégories de personnes particulièrement vulnérables », ce qui correspond en fait au libellé utilisé à des fins similaires dans l'article 52 de la Loi sur la concurrence.
CMA would like to see this particular provision better defined to make it clear that minors or other vulnerable groups are the intended focus of the section perhaps by amending it so that it applies to " the consent of individuals belonging to classes of persons who are especially vulnerable," which is, in fact, the wording used for similar purposes in section 52 of the Competition Act.

Ce n'est pas contraire au vieil adage.Mais lorsqu'il s'agit de savoir s'il est opportun de déléguer de tels pouvoirs, nous recommandons que cela soit dit expressément dans la loi et que l'étendue des pouvoirs délégués soit mieux définie, afin que nous puissions tous comprendre parfaitement l'intention du gouvernement.
That doesn't violate the old maxim.But to come to a view as to whether or not it's appropriate that this delegation take place, we would recommend that it be more specific and that the scope of what is being delegated be more specific, more clearly specifying that there be more debate and understanding as to exactly what it is that's being intended.

souligne que, dans certains cas, la flexibilité de la directive a permis à de nombreux États membres de s'engager dans des mesures en matière d'efficacité énergétique et estime que cette flexibilité concernant les mesures alternatives est primordiale pour que les États membres mettent en œuvre, à l'avenir, des programmes et des projets d'efficacité énergétique; exige que les lacunes de la directive actuelle, qui entravent la pleine mise en œuvre de cette directive, notamment à son article 7, soient éliminées et qu'une flexibilité suffisante soit cependant conservée afin que les États membres puissent faire un choix parmi les mesures disponibles; note que l’étude de l’EPRS sur la mise en œuvre de l’article 7 , qui se fonde sur les chiffres communiqués par les États membres, conclut que les mesures telles que celles qui autorisent les États membres à introduire progressivement l’objectif, à tenir compte des mesures précoces ou à exempter le secteur des transports et les secteurs relevant du SEQE du calcul de leur objectif ont, dans presque tous les cas, conduit à un objectif annuel d’économies d’énergie global de la moitié seulement (0,75 %); relève que les auteurs ont déclaré que l’analyse ne peut être de qualité que dans la mesure où les données fournies le sont également; insiste pour que les autres mesures visées à l'article 7, paragraphe 9, soient mieux définies et facilement quantifiables.
Stresses that in some cases the Directive’s flexibility has allowed many Member States to embark on energy efficiency measures, and believes this flexibility in alternative measures is crucial for Member States to implement energy efficiency programmes and projects in the future; demands that the loopholes in the existing Directive which are responsible for underachievement of the Directive, especially in Article 7, be removed while keeping adequate flexibility for the Member States to choose among the measures; notes that the EPRS study on the implementation of Article 7 , which is based on figures notified by the Member States, comes to the conclusion that measures such as allowing Member States to phase in the target, to take early actions into account or to exempt the transport and ETS sectors from the calculation of their target have in almost all cases led to an annual overall energy saving target of only half (0,75 %); notes that the authors have declared that the analysis can only be as good as the data provided; insists that alternative measures under Article 7(9) must be better defined and should be easily quantifiable.

Nos citoyens, nos industries et nos organisations tireront tous profit d'une relation UE-Chine plus étroite, de meilleure qualité et mieux définie qui soit fondée sur une responsabilité partagée.
Our citizens, industries, and organisations can all benefit from a closer, improved, and better-defined EU-China relationship based on shared responsibility.

Ce que nous demandons, c'est que les renseignements communiqués soient plus clairs et que le processus de consultation soit amélioré de sorte que la façon de procéder, lors d'une période stressante, soit mieux définie.
What we're asking for is for some of that communication to be cleared up and for improvement to the consultation process, so that when information is filtered down, things are clearer during a stressful time such as that is.

· Un engagement politique soutenu est nécessaire à haut niveau pour garantir que les priorités définies en matière d’environnement se traduisent par des actes et que la législation existante soit mieux appliquée.
· Sustained high-level political commitment is needed to ensure that agreed environmental priorities are translated into action, and that existing law is better enforced.

reconnaît avec la Commission que si l'on souhaite améliorer l'efficacité de l'aide, il est nécessaire que la coordination entre donateurs européens soit «plus systématique et efficace» et estime que la proposition que la Commission doit soumettre en 2011 au Conseil en vue de synchroniser les cycles de programmation nationaux est opportune; rappelle par ailleurs que l'objectif de mieux coordonner l'aide constitue un des principes définis dans l'agenda de Paris sur l'efficacité de l'aide, qu'il figure dans le consensus européen pour le développement et qu'il constitue un des principes réglementaires des textes constitutifs de l'UE (traité instituant la Communauté européenne, traité sur l'Union européenne de Maastricht et traité de Lisbonne);
concurs that the Commission, if it wishes to make aid more effective, must carry out ‘more systematic and effective’ coordination between European donors and endorses the Commission proposal to be presented to the Council in 2011 on the synchronisation of national programming cycles. Recalls, furthermore, that improving aid coordination is one of the principles laid down in the Paris Agenda on aid effectiveness, forms part of the European Consensus on Development and is a long-standing founding principle of the EU (the Treaty establishing the European Community, the Maastricht Treaty on European Union and the Lisbon Treaty);

Nous considérons que ces valeurs limites doivent être facultatives, jusqu'à ce que le fondement sur lequel elles peuvent s'appuyer soit mieux défini.
We believe that the limit should be voluntary until there are improved grounds for a new limit to be set.

Je pense que c'est une bonne chose qu'on se soit penché sur la nécessité d'avoir une nouvelle législation, de définir de nouvelles règles du jeu pour qu'on puisse avoir un réseau qui soit mieux défini, plus efficace et qui contribue au développement économique du Québec et du Canada (1540) On peut même faire un mea culpa du côté des souverainistes québécois, car tout le domaine des transports, qui est de juridiction fédérale, est un outil qui nous a longtemps échappé.
I think that it is a good thing that the need for new legislation has been looked at, the need to establish new ground rules so that the system will be better defined and more efficient and make a greater contribution to the economic development of both Quebec and Canada (1540) Perhaps the Quebec sovereignists should take some of the blame; the whole area of transportation, which falls under federal jurisdiction, has long eluded us.

Les participants à la conférence ont souhaité que la COST soit mieux définie afin d'assurer une plus grande complémentarité avec les autres programmes de recherche européens (EUREKA et le 4ème programme-cadre de l'Union européenne).
The participants in the Conference wished to see a better definition of COST in order to ensure a greater complementarity to other European research programmes (EUREKA and the 4th Framework Programme of the European Union).