Vertaling van "soit mieux comprise " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

il vaut mieux qu'il en soit ainsi
it's better that way

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Dans son avis sur la manière de "Tirer le meilleur parti des mesures environnementales de l'UE", qui constituait une contribution aux travaux de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire, la commission PETI a souligné qu'il est essentiel d'appliquer des normes élevées d'information et de transparence afin de faire en sorte que la politique environnementale de l'Union soit mieux comprise par les citoyens (rapporteur: Giles Chichester).
PETI’s Opinion on improving the delivery of benefits from EU environment measures, which contributed to the work of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety, emphasised that high standards of information and transparency are essential to ensuring that EU environmental policy meets with citizens’ consent (Rapporteur: Giles Chichester).

W. considérant que le contrôle du SEAE par le Parlement est fondamental pour mener une action extérieure européenne qui soit mieux comprise et soutenue par les citoyens de l'Union; considérant que ce contrôle parlementaire conforte la légitimité de l'action extérieure;
W. whereas Parliament's oversight over the EEAS is essential if European external action is to be better understood and supported by EU citizens; whereas parliamentary scrutiny enhances the legitimacy of the external action;

Nous voulons promouvoir l'histoire de notre pays et voir à ce que celle-ci soit mieux comprise dans les écoles. Ce musée sera appelé à jouer un rôle extraordinaire d'ici à ce qu'on célèbre le 150 anniversaire du Canada.
We want to promote Canada's history and have a better understanding of Canada's history in our schools, and this museum will be something incredibly special as we head toward Canada's 150th birthday.

6. estime qu'il est essentiel d'appliquer des normes élevées d'information et de transparence à la législation en matière d'environnement et à la mise en œuvre des réglementations de l'Union afin de faire en sorte que la politique menée par l'Union en la matière soit mieux comprise par les citoyens, obtienne leur aval et leur coopération et soit compatible avec les politiques menées par les autorités locales; invite la Commission, les États membres et les régions concernées à améliorer le flux d'informations et la transparence en intensifiant les échanges entre eux;
6. Considers that high standards of information and transparency concerning environmental legislation and the application of EU rules are essential to ensure that EU environmental policy is better understood by citizens, meets with their consent and cooperation, and is compatible with the policies of local government; calls on the Commission, the Member States and the regions concerned to improve the flow of information and transparency through a more active and frequent exchange among themselves;

Pour que cette réalité soit mieux comprise, le gouvernement doit souligner davantage l'importance des langues officielles du Canada, accroître les possibilités d'apprentissage de la langue seconde et renforcer la présence des deux langues.
For that understanding to be broadened, it is important that the government do a better job of stressing the importance of Canada's official languages, increasing the opportunities for second-language learning and strengthening the presence of both languages.

Pour que l’Europe soit mieux comprise, acceptée, pratiquée et soutenue, il convient d’accorder une attention suffisante au prochain CFP.
This is a subject that must be considered carefully when drawing up the next MFF in order to ensure that Europe is better understood, accepted, practised and supported.

(8) les activités de l'éducation et de la formation non formelles ou informelles dans le domaine de la jeunesse peuvent apporter une valeur ajoutée significative à la société, à l'économie et aux jeunes eux-mêmes; il convient donc de rendre plus visible la contribution qu'elles apportent et de faire en sorte qu'elle soit mieux comprise, mieux reconnue et mieux soutenue;
(8) non-formal and informal learning activities within the youth field can provide significant added value for society, the economy and young people themselves; the contributions which such activities make should therefore be made more visible, as well as better understood, recognised and supported;

Le Conseil européen souligne la nécessité d'accompagner la réforme économique d'un dialogue social de manière à ce qu'elle soit mieux comprise et acceptée.
The European Council underlines the need for economic reform to be linked to social dialogue in order to enhance its understanding and acceptance

En raison des montants considérables que la Communauté transférera aux régions d'Europe en retard au cours des quatre prochaines années, il est capital que la nécessité d'un contrôle efficace soit mieux comprise dans les Etats membres et par l'opinion publique.
The huge amounts that the Community will transfer to the lesser wealthy areas of Europe over the next four years makes it of paramount importance to have a better understanding of the necessity of effective control in the Member States and in the public.