Traduction de «soit mal venue » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

dessin flou | gravure MAL venue
dim letters

gravure mal venue | non-moulé
faint embossing | faint lettering

gravure MAL venue | impression floue
dim design

impression floue | gravure mal venue
dim design

Définition: Cette catégorie concerne des anomalies de la personnalité et du comportement chez l'adulte, survenant en l'absence de troubles préalables de la personnalité et faisant suite à un facteur de stress, soit catastrophique, soit excessif et prolongé, ou à une maladie psychiatrique sévère. Ce diagnostic ne doit être porté que dans les cas où on a la preuve d'un changement manifeste et durable des modes de perception, de relation ou de pensée concernant l'environnement ou soi-même. La modification de la personnalité doit être significative et être associée à un comportement rigide et mal adapté, absent avant la survenue de l'événement pathogène. La modification ne doit pas être la manifestation directe d'un autre trouble mental ni un symptôme résiduel d'un trouble mental antérieur.
Definition: Disorders of adult personality and behaviour that have developed in persons with no previous personality disorder following exposure to catastrophic or excessive prolonged stress, or following a severe psychiatric illness. These diagnoses should be made only when there is evidence of a definite and enduring change in a person's pattern of perceiving, relating to, or thinking about the environment and himself or herself. The personality change should be significant and be associated with inflexible and maladaptive behaviour not present before the pathogenic experience. The change should not be a direct manifestation of another mental disorder or a residual symptom of any antecedent mental disorder.

Honni soit qui mal y pense
Evil be to him who evil thinks

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je pense que le député sera d'accord avec moi pour dire qu'il serait mal venu de ma part de faire des commentaires sur la recommandation voulant que la famille Fynes soit défrayée pour les frais juridiques qu'elle a dû payer afin d'être représentée à l'audience d'intérêt public.
I think the hon. member would agree it would be inappropriate to comment on a process that is now in place with regard to the recommendation that the Fynes family be funded for their representation on the public interest hearing.

- (PT) Il se pourrait que mon intervention soit mal venue, mais je voudrais saisir cette occasion pour m’exprimer sur deux points.
– (PT) It would perhaps not be popular for me to speak, but I should like to take this opportunity to make two points.

Le deuxième amendement mal venu qu'on ne doit pas apporter au projet de loi concerne la disposition voulant qu'une association de circonscription soit responsable des dettes éventuellement impayées du candidat qu'elle appuie.
The second unwelcome amendment removed from the bill is the provision that a riding association would assume liability for the unpaid loans of an endorsed candidate.

[Français] M. Stéphane Bergeron: Madame la Présidente, je pense que je serais vraiment mal placé pour contester, de quelque façon que ce soit, les valeurs, les vertus de la fusion nucléaire et de la venue au Canada du projet ITER. Là n'est pas l'objet de mon intervention.
[Translation] Mr. Stéphane Bergeron: Madam Speaker, I do not think I would be in a good position to contest in any way whatsoever the values and virtues of nuclear fusion and of the ITER project's coming to Canada.

Ce n'est pas si mal, mais pensez que cinq personnes doivent vivre de ce salaire après que le fisc soit venu en chercher 1 130 $, l'assurance-emploi 110 $ et le RPC 140 $.
That is not a bad salary, but we must consider that five people have to live on that after $1,130 is taken out for income tax, $110 per month for unemployment insurance and $140 per month for the Canada pension plan.

Je suis heureuse que M. Bastien soit venu, puisque j'avais mal compris son rôle en lisant qu'il était Commissaire à l'aquaculture.
I think it's interesting, and it's very nice to have Monsieur Bastien here with us, because I misunderstood his role when I just read briefly that he was commissioner of aquaculture.