Vertaling van "soit maintenu voire " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Définition: Cette catégorie doit être utilisée quand au moins deux substances psycho-actives sont utilisées, sans qu'il soit possible de déterminer laquelle est principalement en cause dans le trouble. Cette catégorie doit également être utilisée quand la nature exacte de certaines - voire de l'ensemble - des substances psycho-actives utilisées est incertaine ou inconnue, de nombreux consommateurs de drogues multiples ne sachant pas exactement eux-mêmes ce qu'ils prennent. | utilisation inadéquate de drogues SAI
Definition: This category should be used when two or more psychoactive substances are known to be involved, but it is impossible to assess which substance is contributing most to the disorders. It should also be used when the exact identity of some or even all the psychoactive substances being used is uncertain or unknown, since many multiple drug users themselves often do not know the details of what they are taking. | misuse of drugs NOS

veiller à ce que ne soit édictée ou maintenue aucune mesure contraire aux règles
ensure that there is neither enacted nor maintained in force any measure contrary to the rules

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Nous avons fixé des objectifs numériques dans des domaines où il n'y a pas sous-représentation afin d'assurer que la représentation ministérielle soit maintenue, voire accrue.
We have established numerical goals in areas not under-represented to ensure that the departmental representation is maintained and where possible increased.

· Financement: si aucun chiffre rectificatif ne sera présenté, il existe une demande manifeste de la part des parties prenantes pour que le financement de ce programme soit maintenu, voire augmenté.
· Funding: while no amending figures will be presented, there is a clear demand from stakeholders that funding should be maintained, if not increased, for this programme.

Il importe, dans le même temps, que les nouvelles dispositions soient claires, cohérentes et faciles à comprendre afin d'améliorer la mise en œuvre et l'applicabilité, et que le niveau de protection de la santé et de l'environnement soit maintenu, voire accru.
At the same time, the new provisions should be clear, coherent and easy to understand to help improve implementation and enforceability, and the level of health and environmental protection should be maintained or even increased.

Pourtant, comme on va le voir, il y a des sondages d'opinion publique qui ne mentent pas: la population canadienne veut que le choix soit maintenu.
However, as we will soon see, there are public surveys that don't lie: the Canadian population wants the choice to remain.

C'est pour maintenir la décision voulant que l'amendement soit irrecevable (La décision de la présidence est maintenue.) [Voir le Procès-verbal] La décision de la présidence est maintenue et l'amendement est rejeté.
It is to sustain the fact that the amendment is out of order (Ruling of the chair sustained) [See Minutes of Proceedings] The chair is sustained on that, and that amendment will not stand.

Il faut également prendre les mesures qui s'imposent pour s'assurer que le secteur financier sous contrôle canadien demeure vigoureux et que sa contribution relative à notre économie soit maintenue, voire élargie.
We must take the actions needed to ensure that our Canadian-controlled financial industry remains strong and that its relative contribution to our economy is to be maintained and expanded.

Je passerai donc aux questions du développement durable et du protocole de Kyoto qui sont évidemment aussi en relation avec la stratégie de Lisbonne, puisque nous avons bien retenu ce matin que la dimension environnementale dans la stratégie de Lisbonne devait être maintenue, voire renforcée. Il est donc normal que le Conseil européen soit également saisi des questions du développement durable et du protocole de Kyoto.
I will now move on to sustainable development and the Kyoto Protocol, both of which are obviously also closely linked to the Lisbon Strategy, given that this morning we came to the conclusion that the environmental aspect of the Lisbon Strategy should be retained or even given extra weight. It is therefore quite natural that the European Council should also deal with issues relating to sustainable development and the Kyoto Protocol.

Il est complètement injustifiable de voir ce Parlement voter un texte permettant que cette situation soit maintenue 10 ans de plus.
It is completely unjustifiable that this Parliament should vote to allow that situation to remain for 10 years.

Si la mesure est effectuée en conditions humides, un HCLD muni d'un convertisseur maintenu à une température supérieure à 328 K (55 °C) doit être utilisé pour autant que l'interférence à l'eau (voir l'annexe III, appendice 5, point 1.9.2.2) soit contrôlée de manière satisfaisante.
If measured on a wet basis, a HCLD with converter maintained above 328 K (55 °C) shall be used, provided the water quench check (see Annex III, Appendix 5, section 1.9.2.2) is satisfied.

VIA Rail essaie donc de voir à ce que ce service soit maintenu. Pour ce qui est de la Great Canadian Railtour Company, je veux assurer au député d'en face et au porte-parole du Parti réformiste en matière de transports que notre gouvernement n'a aucunement l'intention de regarder VIA, une société ferroviaire subventionnée par l'État, mettre des bâtons dans les roues à toute société privée qui essaie de faire son travail au Canada.
As far as the Great Canadian Railtour Company is concerned, I want to assure the hon. member opposite and the critic for transportation in the Reform Party that the government has no intention of watching a government subsidized rail company called VIA go up against any private company in Canada that is trying to do its job.