Vertaling van "soit lundi dernier " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

avant que ne soit effectuée la dernière normalisation ( recuit de normalisation )
before the final normalizing treatment

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le sénateur Beaudoin: On me dit qu'au cours de la dernière semaine de mars nous devrions siéger durant trois jours, soit lundi, mardi et mercredi.
Senator Beaudoin: I am told that in the last week of March we may be here three days: Monday, Tuesday and Wednesday.

Monsieur le Président, le gouvernement peut-il confirmer que, depuis que la question de l'Université des Premières nations a été soulevée pour la dernière fois à la Chambre, soit lundi dernier, toutes les demandes et tous les plans d'affaires qu'il avait exigés à cet égard ont bel et bien été reçus et qu'ils sont conformes aux critères du ministère?
Mr. Speaker, with respect to First Nations University, since this issue was last raised in the House on Monday of this week, can the government now confirm that all of the applications and all of the business plans that have been required and requested by the government with respect to First Nations University have been received and are in hand within the department?

Je suis très heureux que – soit parce que le bon sens a prévalu soit parce que la pression des pays africains est devenue trop intense – depuis lundi dernier, la Commission adopte une approche différente des accords de partenariat économique (APE).
I am very pleased that – either because common sense has prevailed, or because pressure from the African countries has become so intense – since last Monday, the Commission is taking a different approach to the Economic Partnership Agreements (EPAs).

Lundi dernier, il a été décidé de relancer la procédure et tous les États membres se sont engagés, précisément à cause des arguments que vous avez mentionnés, à ce qu’un nouveau directeur soit nommé au cours de la présidence néerlandaise.
Last Monday it was decided that the procedure should be restarted, and there is a commitment from all the Member States that, precisely because of the arguments you mentioned, a new director should be appointed during the Netherlands Presidency.

Le conseil "affaires générales" s'est félicité, lors de sa réunion de lundi dernier, de la communication sur la façon dont nous pourrions renforcer le dialogue transatlantique, et a chargé la Présidence et la Commission de veiller, avec les États-Unis, à ce que ce qu'il soit plus efficace et débouche davantage sur des actes.
At its meeting on Monday, the General Affairs Council welcomed the Commission’s report on how we can further strengthen the transatlantic dialogue and charged the Presidency and the Commission to ensure, together with the US, that the dialogue becomes more efficient and action oriented.

Les États membres doivent donc soit allouer plus d'argent, soit s'engager davantage en faveur d'unités mobiles modernes afin que nos soldats disposent pour se protéger du meilleur matériel possible ; nous nous réjouirons alors des décisions prises lundi dernier à Sintra.
That is why the Member States must either authorise more expenditure or rearrange their priorities in favour of modern mobile units so that our soldiers are protected by the best equipment. We are therefore delighted about the decisions which were taken last Monday in Sintra.

Si je comprends bien, les droits compensateurs peuvent s'appliquer depuis lundi dernier, non à compter du mois d'août, et toutes les cargaisons de bois d'oeuvre qui quittent le Canada à l'heure actuelle peuvent faire l'objet de droits rétroactifs, soit à titre compensatoire, soit comme mesure anti-dumping.
My understanding is that the countervail duties can be applied as of last Monday, not next August, and every load of lumber that leaves Canada right now is vulnerable to a retroactive duty for countervail and anti-dumping.

La Commission européenne a, à plusieurs reprises, exprimé son souci que cette aide soit effectivement acheminée, rapidement et efficacement, aux populations qui l'attendent. Le Président Delors, lors de son intervention lundi dernier devant les commissions du Parlement européen, a fustigé ceux qui, par haine, créent, volontairement ou non, des obstacles à l'acheminement de l'aide.
The Commission has repeatedly expressed its concern that the aid should be delivered speedily and efficiently to the people awaiting it. Mr Delors, in his address on Monday to Parliament's committees, decried those whose animosity led them, actively or passively to impede delivery of the aid.

Mme Deault-Bonin : Je me référais à la présentation des fonctionnaires du ministère de la Justice à cet égard, lundi dernier, dans laquelle ils expliquaient que le projet de loi prévoyait une juridiction concurrente, où les autorités fédérales auraient la possibilité de chercher à présenter un cas au niveau fédéral plutôt que ce soit au niveau provincial, mais il y a des mécanismes d'entente entre les différents gouvernements à cet effet.
Ms. Deault-Bonin: I was referring to the presentation by the officials of the Department of Justice on that point, last Monday, in which they explained that the bill provided for concurrent jurisdiction. That means the federal authorities would have the option of trying to present a case at the federal level rather than it being at the provincial level. However, there are mechanisms for agreements between the various governments in this regard.