Traduction de «soit lorsque jacques villeneuve » (Français → Anglais) :

La fausse humiliation est celle qu'ont manifestée les chefs séparatistes lorsque Jacques Villeneuve a brandi avec fierté le drapeau canadien après sa victoire.
False humiliation is that claimed by separatist leaders when Jacques Villeneuve proudly displayed the Canadian flag after his racing victory.

Lorsque M. Dingwall a comparu le 19 mars, il a admis que les jeunes ne commencent pas à fumer parce qu'ils ont vu une affiche de Jacques Villeneuve portant le logo de Rothman.
When Mr. Dingwall appeared on March 19, he conceded that young people do not start smoking because they see a poster of Jacques Villeneuve wearing a Rothman's logo.

Depuis ce moment, je pense que la grande majorité des Canadiens sont profondément fiers quand ils voient l'unifolié facilement reconnaissable honoré dans le monde entier - que ce soit lorsque Jacques Villeneuve prend place au centre du podium après une course de Formule 1, lorsque Catriona LeMay-Doan, Annie Perreault ou Donovan Bailey reçoivent leur médaille d'or olympique ou lorsque les Canadiens en voyage à l'étranger aperçoivent ce drapeau comme une invitation amicale devant les ambassades et les consulats du Canada ou, surtout, lorsqu'il souligne les services rendus par les membres de nos forces armées partout dans le monde.
Since that time, I believe the vast majority of Canadians have felt a deep sense of pride when they have seen the easily recognized, distinctive flag celebrated around the world - whether it is watching Jacques Villeneuve standing at the centre podium after a Formula 1 race, or Catriona LeMay-Doan, Annie Perreault or Donovan Bailey celebrating their Olympic gold medals, or as a friendly welcome to Canadians travelling abroad, at Canadian embassies and consulates, or, most of all, celebrating the contributions of members of our Armed Forces as they serve all over the world.

L'honorable John Lynch-Staunton (chef de l'opposition): Honorables sénateurs, lorsque le ministre de la Santé a comparu devant le comité - c'était le dernier témoin, il a présenté une silhouette en carton de Jacques Villeneuve sans le nom de la compagnie de tabac qui le commandite, en disant: «Voilà de quoi aura l'air Jacques Villeneuve quand l'exemption prendra fin en 1998».
Hon. John Lynch-Staunton (Leader of the Opposition): Honourable senators, at the committee hearings, when the Minister of Health appeared as the last witness, he held up a cardboard cut-out of Jacques Villeneuve without the identification of the tobacco company which sponsors him, and said, " This is the garb that Jacques Villeneuve will wear once the exemption ends in 1998" .

Lorsque Jacques Villeneuve participe au Grand Prix en Grande-Bretagne, en Allemagne ou en France, il ne peut arborer le sigle «Rothman's» sur son chandail.
When Jacques Villeneuve goes to the Grand Prix in Great Britain, Germany or France, he cannot have " Rothmans" on his Jersey.