Traduction de «soit libérée afin » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

afin de créer en Europe un espace de sécurité et de stabilité commun, sans lignes de division ni sphères d'influence limitant la souveraineté d'un Etat quel qu'il soit
with the aim of creating in Europe a common space of security and stability, without dividing lines or spheres of influence limiting the sovereignty of any state

Choix ou révocation d'un choix par un organisme de services publics afin que la fourniture exonérée d'un immeuble soit considérée comme une fourniture taxable
Election or Revocation of an Election by a Public Service Body to have an Exempt Supply of Real Property Treated as a Taxable Supply

Programme à moyen terme (1984-1989) de coopération technique entre pays non alignés et autres pays en développement afin que soit atteint l'objectif de la santé pour tous d'ici à l'an 2000
Medium-term Programme (1984-1989) of Technical Co-operation among Non-Aligned and Other Developing Countries for the Purpose of Achieving the Goal of Health for All by the Year 2000

Choix exercé par un organisme de services publics afin que la fourniture exonérée d'un immeuble soit considérée comme une fourniture taxable
Election for Public Service Body to have an Exempt Real Property Treated as a Taxable Supply

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

(5) L’ordonnance enjoint à la personne désignée dans celle-ci de se présenter au lieu fixé par le juge saisi de la demande ou par celui désigné en vertu de l’alinéa b) afin d’y être interrogée, sous serment ou non, et de demeurer présente jusqu’à ce qu’elle soit libérée par le juge présidant l’interrogatoire; l’ordonnance peut en outre :
(5) An order made under subsection (4) shall order the examination, on oath or not, of the person named in the order and require the person to attend at the place fixed by the judge, or by the judge designated under paragraph (b), as the case may be, for the examination and to remain in attendance until excused by the presiding judge, and may

7. souligne qu'une administration publique professionnelle est nécessaire à la réussite de toutes les autres réformes; se félicite, par conséquent, que la loi sur la fonction publique ait commencé à être appliquée et demande que son application se poursuive comme il se doit afin que les capacités administratives soient renforcées, que l'administration publique soit dépolitisée et libérée de la corruption, que les nominations, les promotions et les licenciements soient liés au mérite, et que l'efficacité, la transparence, la responsabilisation, la professionnalisation et la viabilité financière de la fonction publique ainsi que la bonne gouvernance à tous les échelons soient renforcées; demande le renforcement de la gestion des ressources humaines, la mise en place d'un système d'évaluation pour les fonctionnaires et un suivi indépendant de la mise en œuvre de la législation relative à la fonction publique; appelle de ses vœux l'élaboration d'une stratégie globale de réforme de la fonction publique et la poursuite des efforts de dépolarisation et de connaissance du droit et des processus de décision de l'Union européenne; souligne la nécessité de renforcer l'intégrité publique et d'améliorer les services publics ainsi que la gestion des ressources publiques; demande que le public bénéficie d'un meilleur accès aux services et à l'information; se réjouit à cet égard de la nouvelle loi sur l'accès à l'information; demande le renforcement de l'institution du Médiateur, ce qui suppose que ses conclusions et recommandations soient respectées;
7. Stresses that a professional public administration is instrumental in the successful implementation of all other reforms; therefore welcomes the fact that the Civil Service Law has started to be implemented, and calls for its proper implementation to be pursued in order to enhance administrative capacities, depoliticise public administration and fight corruption in the civil service, to strengthen meritocracy in appointments, promotions and dismissals, to increase the efficiency, transparency, accountability, professionalism and financial sustainability of the civil service, and to enhance good governance at all levels; calls for a strengthening of human resources management, an evaluation system for civil servants and independent monitoring of the implementation of civil service legislation; encourages the finalisation of a comprehensive public administration reform strategy and the continued promotion of depolarisation and knowledge of EU law and decision-making processes; stresses the need to enhance public integrity, to improve public services and to manage public resources more effectively; calls for improved public access to services and information; welcomes in this regard the new law on access to information; calls for a strengthening of the institution of the Ombudsman by giving appropriate follow-up to its findings and recommendations;

Nous sommes solidaires avec elle et exigeons qu’elle soit libérée afin qu’elle puisse œuvrer en faveur de la liberté de son peuple et de la démocratie dans son pays.
We stand with her in a bond of solidarity and demand that she be released so that she can work for the freedom of her people and for democracy in their country.

Les pétitionnaires, qui proviennent de toutes les régions de la Colombie-Britannique, demandent au Parlement et au gouvernement de faire pression auprès du gouvernement éthiopien afin qu'elle soit libérée sans condition et qu'elle puisse continuer d'exercer ses fonctions de chef du principal parti de l'opposition en Éthiopie.
The petitioners, who range from across British Columbia, ask Parliament and the government to put pressure on the Ethiopian government to ensure that she is unconditionally released, and that she continues to be able to exercise her function as leader of the major opposition party in Ethiopia.

Afin que l’Agence puisse remplir ses responsabilités accrues, j’ai suggéré qu’elle soit libérée de la marge fixée par la Commission.
So that the Agency can meet its increased responsibilities, I suggested releasing it from the margin set by the Commission.

Nous devons faire tout ce qui est en notre pouvoir afin que cette femme courageuse et honorable soit libérée.
We must do all we can to release from detention this brave and honourable woman.

Par la suite, Télédec a été transféré à Bathurst, afin de desservir les prestataires du Nouveau-Brunswick et de l'Île-du-Prince-Édouard, sans embaucher de nouveaux employés, ce qui a pour résultat que les gens attendent jusqu'à deux jours avant que la ligne soit libérée et qu'ils puissent parler à un agent.
Teledec was then transferred to Bathurst to serve claimants in New Brunswick and Prince Edward Island, without hiring new employees. The result is that people wait for up to two days before the line is free and they can talk to an officer.

Madame la Présidente, pourriez-vous, maintenant que Kaboul est libérée, reconsidérer cette démarche afin que l'aide humanitaire de l'Union européenne ne soit plus acheminée par le Pakistan, comme c'est le cas pour l'instant, qu'elle ne soit plus gérée par le Pakistan mais que cela se fasse directement afin que l'aide arrive à la population afghane ?
Madam President, now that Kabul has been taken, could you please change this so that European Union humanitarian aid is not channelled via Pakistan, as has been the case up to now. Let us not give the key and the administration to Pakistan, but let us do it directly so that it reaches the people of Afghanistan.

Afin qu'aucune des parties ne conserve le moindre avantage des pratiques concertées, la Commission a veillé à ce que Fil-Fyffes soit libérée de son engagement de vendre à GCC la participation qu'elle détient dans IDG et soit par conséquent libre de vendre au mieux-offrant.
In order to ensure that none of the parties retain any advantage from their collusive activity the Commission has ensured that FII-Fyffes is - 2 - released from its commitment to sell its IDG shares to GCC and is henceforth free to sell them to the highest bidder.

M. Richard Mosley: Monsieur le président, cette motion modifie l'alinéa 83.3(7)b) en remplaçant les renvois aux articles 515 à 524, les dispositions du code concernant le cautionnement, par un libellé réglementaire afin qu'il soit bien clair que lorsqu'une dénonciation a été déposée et que la personne est conduite devant le juge, cette dernière doit être libérée à moins que l'agent de la paix présente des raisons justifiant la mise sous garde de cette personne.
Mr. Richard Mosley: Mr. Chairman, this motion amends proposed paragraph 83.3(7)(b) by replacing the cross-references to sections 515 to 524, the bail provisions of the code, with statutory language to make it clear that where an information has been laid and the person has been taken before the judge, they are to be released unless the peace officer shows cause why the detention of the person in custody is justified.