Vertaling van "soit libéral néo-démocrate " (Frans → Engels) :

Chaque premier ministre provincial, qu'il soit libéral, néo-démocrate ou conservateur, a mis la politique de côté.
Every single provincial premier, Liberal, NDP, Conservative, all put politics aside.

Qu'on soit député néo-démocrate, libéral ou conservateur, convient-il de critiquer un autre parti politique ici même, à la Chambre?
It is an important area for us to get an opinion from the Chair. Is it appropriate, whether one is a New Democratic, Liberal, or Conservative member of Parliament, to be critical of another political party inside the chamber?

Que ce ministre soit libéral, néo-démocrate ou conservateur, son premier devoir est envers le Parlement, l'intérêt du public dans un sens large et, surtout, envers les Canadiens — pas uniquement envers les ONG qui tentent d'obtenir des fonds pour leurs propres activités, aussi louables et importantes soient-elles.
Regardless of whether that minister is a Liberal, New Democrat or Conservative, that minister's duty is to Parliament, to the public interest broadly defined and, above all, to the people of Canada, and not only to the NGOs seeking funds for their own important and worthwhile activities.

- (EN) Madame la Présidente, ce Parlement est dominé par une grande coalition cynique entre le principal parti du capitalisme européen, le PPE, et les sociaux-démocrates qui, sous des apparences de gauche, contribuent en réalité à mettre en œuvre le même agenda néo-libéral visant à contraindre les travailleurs à payer le prix de la crise du capitalisme international.
- Madam President, this Parliament is dominated by a cynical grand coalition between the principal party of European capitalism, the EPP, and the Social Democrats masquerading as a left but in reality implementing the same neo-liberal agenda of forcing working people to pay for the current crisis of international capitalism.

S’agissant du débat sur les cas de violation des droits de l’homme, de la démocratie et de l’État de droit, le parti populaire européen (démocrates-chrétiens) et démocrates européens propose que le sujet «Libération du personnel médical détenu en Libye» soit remplacé par le sujet «Birmanie».
With regard to the debates on cases of breaches of human rights, democracy and the rule of law, the Group of the European People’s Party (Christian Democrats) and European Democrats proposes that the item ‘Release of health workers imprisoned in Libya’ be replaced with the item ‘Myanmar’.

Le groupe du parti populaire européen (démocrates chrétiens) et des démocrates européens et, si mes informations sont exactes, ce groupe seul - et non pas le groupe libéral, comme j’en avais été informé précédemment - demande que le débat sur la Tunisie soit remplacé par la question des minorités en Voïvodine.
The Group of the European People’s Party (Christian Democrats) and European Democrats and, if my information is correct, that group alone – and not the Liberal Group, as I had been told at one point – requests that the debate on Tunisia be replaced by the issue of minorities in Voivodina.

Le VVD et le CDA, au sein du groupe libéral et du groupe chrétien-démocrate - qui, soit dit en passant, sont extrêmement présents dans le débat d'aujourd'hui - s’y opposent.
The VVD and CDA in the Liberal and Christian-Democratic groups – that are, incidentally well represented in this debate today – are opposed to making these public.

Aucun député, qu'il soit libéral, néo-démocrate, conservateur ou bloquiste, ne devrait s'opposer à ce projet de loi.
There should be no reason why members on all sides, the Liberals, the NDP, the Conservatives, the Bloc, cannot support this bill.

Je n'ai aucune raison de penser que l'intention du gouvernement, qu'il soit libéral, néo-démocrate ou conservateur, n'est pas de trouver une solution qui serve au mieux les intérêts des Premières nations.
I have no reason to believe, whether the government be Liberal, NDP or Conservative, that the intent is not there to make this solution work in the best interests of our First Nations people.