Vertaling van "soit les producteurs " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Définition: Trouble caractérisé par des impossibilités répétées à résister aux impulsions de vol d'objets. Les objets ne sont pas volés pour leur utilité immédiate ou leur valeur monétaire; le sujet peut, au contraire, soit les jeter, soit les donner, soit encore les entasser. Ce comportement s'accompagne habituellement d'un état de tension croissante avant l'acte et d'un sentiment de satisfaction pendant et immédiatement après la réalisation de celui-ci.
Definition: Disorder characterized by repeated failure to resist impulses to steal objects that are not acquired for personal use or monetary gain. The objects may instead be discarded, given away, or hoarded. This behaviour is usually accompanied by an increasing sense of tension before, and a sense of gratification during and immediately after, the act.

Que la justice soit non seulement rendue mais qu'il soit évident qu'elle est rendue [ Non seulement que justice soit rendue mais qu'il y ait apparence manifeste que justice est rendue | Justice doit non seulement être rendue, mais doit paraître avoir été rendue | Que non seulement justice soit rendue mais qu'il soit manifeste et indubitable qu ]
Justice must not only be done but must manifestly be seen to be done [ Justice should not only be done but should manifestly be seen to be done | Justice must not only be done, but appear to be done | Justice should both be done and ... seen to be done ]

toute obligation d'ordre mobilier,soit ex lege,soit ex contractu,soit ex delicto
all obligations concerning movable property,whether statutory,contractual or non-contractual

ordonner que l'intéressé soit présent sous garde à l'audience [ ordonner que la personne en cause soit présente sous garde à l'audience | ordonner que la personne concernée soit présente sous garde à l'audience ]
order that the person attend in custody any hearing

faire en sorte qu'un avis soit donné [ faire en sorte que soit avisé | veiller à ce qu'un avis soit donné ]
cause notice to be given

maladies endémiques dues à une insuffisance en iode de l'environnement soit directe, soit résultant d'une insuffisance thyroïdienne maternelle. Certaines de ces maladies ne correspondent pas à une hypothyroïdie en cours mais sont la conséquence d'une sécrétion anormale de l'hormone thyroïdienne au cours du développement du fœtus. Le goitre endémique peut y être associé.
endemic conditions associated with environmental iodine deficiency either directly or as a consequence of maternal iodine deficiency. Some of the conditions have no current hypothyroidism but are the consequence of inadequate thyroid hormone secretion in the developing fetus. Environmental goitrogens may be associated.

Définition: La schizophrénie paranoïde se caractérise essentiellement par la présence d'idées délirantes relativement stables, souvent de persécution, habituellement accompagnées d'hallucinations, en particulier auditives, et de perturbations des perceptions. Les perturbations des affects, de la volonté et du langage, de même que les symptômes catatoniques, sont soit absents, soit relativement discrets. | Schizophrénie paraphrénique
Definition: Paranoid schizophrenia is dominated by relatively stable, often paranoid delusions, usually accompanied by hallucinations, particularly of the auditory variety, and perceptual disturbances. Disturbances of affect, volition and speech, and catatonic symptoms, are either absent or relatively inconspicuous. | Paraphrenic schizophrenia

exercer des fonctions soit à temps partiel soit à temps complet
performance of full-time or part-time duties

Le comité des régimes douaniers économiques peut examiner toute question relative à l'application du présent règlement qui est évoquée par son président, soit à l'initiative de celui-ci, soit à la demande du représentant d'un Etat membre.
The Committee for Customs Procedures with Economic Impact may examine any matter concerning the application of this Regulation raised by its chairman either on his own initiative or at the request of the representative of a Member State.

Fédération des Producteurs Suisses de Lait (1) | Producteurs Suisses de Lait (2) | Fédération de sociétés coopératives Producteurs Suisses de Lait (3) | Fédération des PSL (4) | Union centrale des producteurs suisses de lait (5) [ PSL (6) | UCPL (7) ]
Federation of Swiss Milk Producers [ SMP ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Nous nous sommes mis à leur entière disposition et nous prodiguons des conseils sur toutes les propositions qui nous sont soumises, qu'elles viennent de producteurs ou de transformateurs individuels, ou encore des organisations nationales ou provinciales représentant soit les producteurs soit les transformateurs, et nous continuerons à le faire.
We have made ourselves completely available to provide advice on any proposals that have been brought to our attention from individual producers or individual processors as well as from the national organizations and some of the provincial organizations, be it producers or processors, and we will continue to do so.

Les producteurs qui ont accès à ces programmes et reçoivent une avance sans intérêts ont un certain avantage, que ce soit un producteur de pommes de terre, comme ceux que mentionnait le sénateur Rossiter, ou un producteur d'une autre denrée visée.
The producers who access these programs and receive an interest free advance get a bit of an advantage, whether it is Senator Rossiter's potato producer, or a producer of some other commodity that is covered.

soit aux producteurs, les autorisant à construire les infrastructures de transport pour les céder, après achèvement des travaux, aux opérateurs de transport en mer.
Generators, to build the transmission assets and then transfer them to OFTOs at construction completion.

Le rapport relève également que les pays partenaires sont souvent soit des producteurs soit des transporteurs de pétrole et de gaz.
The report also notes that partner countries are often either producers or transporters of oil and gas.

C’est pourquoi, j’entends me limiter, durant le peu de temps qu’il me reste, à deux points. Le premier concerne le soutien, y compris le soutien à venir, aux groupes de producteurs, c’est pour cela que j’ai proposé dans l’amendement d’inclure une option prévoyant que la composante retenue, qui peut aller jusqu’à 25% du plafond national, puisse être versée soit aux groupes de producteurs soit aux producteurs eux-mêmes.
For this reason, I intend to restrict myself, in the short time at my disposal, to two points, the first being support, including future support, for producer groups; this is why, in the amendment, I have proposed the incorporation of an option whereby the retained component of up to 25% of the national ceiling may be paid to either producer groups or producers themselves.

Il est différencié selon que le bénéficiaire soit un producteur, une organisation de producteurs ou une des organisations de producteurs visées aux articles 11, 13 et 14 du règlement (CE) nº 2200/96.
The amount of aid shall be differentiated according to whether the beneficiary is a producer, a group thereof, or one of the producer organisations referred to in Articles 11, 13 and 14 of Regulation (EC) No 2200/96.

Il est différencié selon que le bénéficiaire soit un producteur ou une des organisations de producteurs visées aux articles 11, 13 et 14 du règlement (CE) nº 2200/96.
The amount of aid shall be differentiated according to whether the beneficiary is a producer or one of the producer organisations referred to in Articles 11, 13 and 14 of Regulation (EC) No 2200/96.

La directive proposée prévoit que le responsable des déchets électriques et électroniques, qui sont de l'ordre de 16 kilos par habitant dans les quinze États membres de l'Union européenne, quantité qui, selon les prévisions, doublera au cours des douze prochaines années, est soit le producteur, soit le premier importateur.
The proposed directive specifies that the responsibility for electrical and electronic waste, which is approximately 16 kg per capita in each of the 15 EU Member States, an amount which, according to forecasts, is set to double over the next 12 years, lies either with the manufacturer or the original importer.

Peut-être qu'au Canada, la meilleure façon de supporter l'industrie, c'est que ce soit des organismes de producteurs et que ce soit les producteurs eux-mêmes qui soient propriétaires de ces abattoirs.
Perhaps the best way to support the industry in Canada is to make the producers' organizations or the producers themselves the owners of the slaughterhouses.

De même, nous faisons face à un choix très important - et il y a bel et bien un choix que nous devons faire à cet égard: nous devons être soit des consommateurs de la recherche médicale, des services médicaux et des possibilités médicales, ce qui suppose certaines dépenses, soit des producteurs des services, recherches et occasions en question.
We are also faced with a very important choice - and we do have a choice in this area: We can either be a consumer of medical research, medical services and medical opportunities, and with that comes the corresponding expenses, or we can be a producer of these same medical services, research and opportu nities.