Traduction de «soit justifié nous » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Cette catégorie doit être utilisée quand le sujet présente à la fois des symptômes anxieux et des symptômes dépressifs, sans prédominance nette des uns ou des autres et sans que l'intensité des uns ou des autres soit suffisante pour justifier un diagnostic séparé. Quand des symptômes anxieux et dépressifs sont présents simultanément avec une intensité suffisante pour justifier des diagnostics séparés, les deux diagnostics doivent être notés et on ne fait pas un diagnostic de trouble anxieux et dépressif mixte. | Dépression anxieuse (légère ou non persistante)
Definition: This category should be used when symptoms of anxiety and depression are both present, but neither is clearly predominant, and neither type of symptom is present to the extent that justifies a diagnosis if considered separately. When both anxiety and depressive symptoms are present and severe enough to justify individual diagnoses, both diagnoses should be recorded and this category should not be used. | Anxiety depression (mild or not persistent)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Pour nous, il est essentiel que cela soit justifié si nous demandons des sommes.
It is absolutely critical in our view that we be able to justify these allocations if we request the funding.

Cette dernière s'accapare de tous les espaces de comptoir sans que cela ne soit justifié par le nombre de passagers ou par le nombre de positions ouvertes sur les vols offerts. Dans cette situation, nous ne recevons aucun appui de la part de Transports Canada, qui est le gestionnaire de ces installations.
And in this situation, no support is offered by Transport Canada, which manages many of these facilities.

Je ne vous parle pas de sécurité nationale, mais plutôt de la façon dont nous pouvons nous mobiliser et avoir efficacement une nation sécuritaire, tout en ne faisant pas preuve de discrimination à moins qu'il ne soit justifié de le faire.
I'm not talking to you about national security, but rather, how we can engage and effectively have a secure nation while not discriminating unless it's justifiable to do so.

Si vous ne pouvez pas ouvertement aborder n’importe quel sujet - pour nous, cela fait partie de la liberté de la presse et de la liberté d’expression, deux libertés dont nous jouissons ici et qui revêtent une grande importance à nos yeux - le fait de simplement aborder un sujet, quel qu’il soit, justifie-t-il réellement l’expulsion du pays d’une personne? Le fait que cela se produise en public ne justifie pas l’expulsion de quelqu’un du pays, simplement parce qu’il y a eu une discussion.
If you cannot openly discuss all kinds of subjects – for us this is part of the freedom of the press and of speech, two freedoms which we have here and which we value highly – is this really a reason for expelling someone from the country, simply because a subject of whatever kind was discussed? The fact that this happens in public is no justification for expelling someone from the country, simply because a discussion took place.

Alors que des dirigeants de sociétés, des chefs syndicaux et des collectivités réclament un programme officiel qui soit justifiable et transparent afin que nous puissions obtenir des projets qui vont actuellement au Mexique, en Corée du Sud ou en Chine, on réduit le financement de 40 millions de dollars sur cinq ans.
During a time right now when there are executives, union leaders and communities demanding some type of official program that is accountable and transparent to win over projects going to the deep south, to Mexico, South Korea and to China, we actually are cutting funding by $40 million over five years.

Bien que ce soit justifié, nous n’avons pas encore ressenti entièrement l’effet de l’opération «placer la barre plus haut».
We have not as yet, albeit it with some justification, experienced the full impact of the ‘raising the game’ exercise.

Si nous voulons ajuster les salaires, nous devons disposer d’un poste budgétaire supplémentaire qui soit justifié vis-à-vis de la population.
If we want to adjust salaries, we need an extra budgetary item which is publicly accounted for.

Alors, vous comprendrez qu'à la commission de la culture, de la jeunesse et des sports, nous demandions que le sport soit inscrit à l'article 151 du traité de manière à ce qu'il soit justifié dans sa spécificité et que nous n'ayons pas à chercher un morceau du côté de la santé, un morceau du côté de l'éducation, un morceau du côté de l'emploi pour maintenir cette spécificité de la vie sportive.
So you will understand why we in the Committee on Culture, Youth, Education, the Media and Sport are asking for sport to be enshrined in Article 151 of the Treaty in such a way that its specific character is legitimised and that we no longer have to dip into the provisions on health, on education and on employment in order to assemble a case for the preservation of this specific character of sporting activity.

Je me rends bien compte des problèmes que nous avons, mais je suis optimiste et je vois l'avenir sous un jour meilleur. Comme les autres Canadiens du Canada atlantique, je pense que le gouvernement a un rôle important et constructif à jouer, si nous voulons que cet optimisme soit justifié et si nous voulons l'avenir auquel nous aspirons.
Like other Atlantic Canadians I believe that the Government of Canada has a major and constructive role to play in justifying that optimism and helping us reach the future.