Traduction de «soit informée aussi » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Dans de nombreux cas, une perturbation du sommeil est l'un des symptômes d'un autre trouble mental ou physique. Savoir si, chez un patient donné, un trouble du sommeil est une perturbation indépendante ou simplement l'une des manifestations d'un autre trouble classé, soit dans ce chapitre, soit dans d'autres chapitres, doit être précisé sur la base des éléments cliniques et de l'évolution, aussi bien qu'à partir de considérations et de priorités thérapeutiques au moment de la consultation. En règle générale, ce code doit être utilisé conjointement à d'autres diagnostics pertinents décrivant la psychopathologie et la physiopathologie impliquées dans un cas donné, quand la perturbation du sommeil est une des plaintes prépondérantes et quand elle est ressentie comme une affection en elle-même. Cette catégorie comprend uniquement les troubles du sommeil qui sont imputables à des facteurs émotionnels. Il ne comprend pas les troubles du sommeil imputables à des troubles somatiques identifiables classés ailleurs.
Definition: In many cases, a disturbance of sleep is one of the symptoms of another disorder, either mental or physical. Whether a sleep disorder in a given patient is an independent condition or simply one of the features of another disorder classified elsewhere, either in this or in others, should be determined on the basis of its clinical presentation and course as well as on the therapeutic considerations and priorities at the time of the consultation. Generally, if the sleep disorder is one of the major complaints and is perceived as a condition in itself, the present code should be used along with other pertinent diagnoses describing the psychopathology and pathophysiology involved in a given case. This category includes only those sleep disorders in which emotional causes are considered to be a primary factor, and which are not due to identifiable physical disorders classified elsewhere.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ce système est destiné à faire en sorte que l’autorité nationale compétente soit informée aussi rapidement et complètement que possible sans toutefois gêner inutilement le fournisseur dans ses efforts pour enquêter sur la violation et prendre les mesures nécessaires afin d’en limiter les conséquences et d’y remédier.
This system is meant to ensure that the competent national authority is informed as early and as fully as possible, without however unduly hindering the provider in its efforts to investigate the breach and to take the necessary measures to confine it and remedy the consequences thereof.

(b) Il ne suffit pas que la Commission soit informée, il faut aussi qu'elle contrôle la conformité à la législation communautaire de l'application mutatis mutandis, par un État membre, de l'article 2, paragraphe 2 (concernant les produits liés à la défense qui ne sont pas énumérés dans l'annexe) (amendements à l'article 2).
(b) The Commission should not only be informed but also verify whether application by a Member State mutatis mutandis of Article 2, paragraph 2 (referring to defence related products other than those listed in the Annex to the directive) is in compliance with applicable Community legislation (Amendments to article 2).

Il ne suffit pas que la Commission soit informée, il faut aussi qu'elle contrôle la conformité à la législation communautaire de l'application mutatis mutandis, par un État membre, de la présente directive (paragraphe 2) aux produits liés à la défense ne figurant pas dans l'annexe.
The Commission should not only be informed but also control whether application of this directive (paragraph 2) mutatis mutandis to defence related products not included in the Annex by a Member State is in compliance with applicable Community legislation.

Il convient que la Commission soit aussi informée de l’ampleur et de la nature des importations effectuées.
The Commission should also be informed of the extent and the nature of the importations made.

Le Conseil pourrait-il dire ce qu’il pense de l’intervention des services de sécurité d’un État qui n’est pas membre de l’Union européenne sans que l’organisation visée soit informée des motifs, intervention qui a aussi des répercussions dans divers autres pays membres qui, apparemment, ne sont pas directement concernés?
Can the Council say how it views the action taken by a security service of a country which is not a Member State when the targeted organisation is not given a full explanation - action which has an impact in various other Member States not directly involved at first sight?

Le Conseil pourrait-il dire ce qu'il pense de l'intervention des services de sécurité d'un État qui n'est pas membre de l'Union européenne sans que l'organisation visée soit informée des motifs, intervention qui a aussi des répercussions dans divers autres pays membres qui, apparemment, ne sont pas directement concernés?
Can the Council say how it views the action taken by a security service of a country which is not a Member State when the targeted organisation is not given a full explanation - action which has an impact in various other Member States not directly involved at first sight?

À la veille de la rencontre, M. Lamy a déclaré que, le commerce ayant un impact direct sur les citoyens, il tient non seulement à ce que la société civile soit informée de la politique commerciale menée par l'Union européenne, mais aussi qu'elle y participe, ces consultations étant une composante essentielle du processus.
In advance of the meeting, Mr. Lamy said: "As trade impacts on our citizens directly, I attach primary importance to ensuring civil society is not only informed but also fully involved in how the EU takes forward its trade policy. These Consultations are central to this process".

21. note que le Secrétaire général ait présenté au Bureau des propositions sur l'amélioration de l'assistance législative aux députés et sur une nouvelle structure pour l'administration du Parlement; rappelle que l'objectif consiste à offrir des services optimaux aux députés afin de permettre à ceux-ci de s'acquitter de leurs responsabilités législatives et budgétaires, qui constituent les activités essentielles du Parlement; rappelle que l'objectif était aussi de réduire le compartimentage de la structure de l'administration, d'améliorer le déroulement du travail, de réduire au minimum les conséquences de la dispersion entre trois lieux de travail, d'utiliser les ressources au mieux et de préparer la structure de l'administration à l'élargissement; est d'avis que la réforme et le régime de dégagement devraient aussi être utilisés pour alléger les structures de gestion; rappelle ses recommandations antérieures tendant à ce que soit prévue une structure de soutien scientifique pour permettre aux députés de s'acquitter de leur mandat, tant dans le contexte des travaux parlementaires que dans un contexte plus général; escompte que l'autorité budgétaire sera informée en temps utile de l'incidence budgétaire pour pouvoir en tenir compte dans ses travaux;
21. Notes that the Secretary-General has submitted proposals to the Bureau on improving legislative assistance to Members and on a possible new structure for Parliament's administration; recalls that the aim is to offer the best possible service to Members for their legislative and budgetary responsibilities, which are Parliament's core activities; recalls also that the aim is to reduce the compartmentalisation of the administration's structure, to improve the work flows, to minimise the impact of staff being based in three different working places, to make the best use of resources and to prepare the structure of Parliament's administration for the challenge of enlargement; considers that the reform, together with the early retirement scheme, should also be used to establish leaner management structures; recalls its earlier recommendations that, for the performance of Members' duties, a research assistance structure must be provided in connection with both parliamentary work and the performance of a Member's duties in general; expects the budgetary authority to be notified of the budgetary implications in good time in order to incorporate them into the discussions on the budget;

Sur un plan général, et pour autant que la Communauté soit informée des détails de la politique soviétique dans ce domaine,l'embargo décrété par l'URSS à l'égard des importations d'uranium sud-africain mérite aussi certaines nuances : notamment, les matières livrées au titre d'anciens contrats peuvent être importées en URSS sans enfreindre l'embargo.
Generally speaking, and provided the Community is fully informed of Soviet policy in this field, the Soviet embargo on imports of uranium from South Africa is not total : in particular, materials covered by old contracts may be imported into the Soviet Union without breaking the embargo.