Traduction de «soit grandement réduit » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

pour que l'effet utile du traité ne soit pas grandement diminué et sa finalité gravement compromise
to prevent the effectiveness of the Treaty from being considerably weakened and its purpose from being seriously compromised

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La même structure existait avant que la taille de la flotte ne soit grandement réduite il y a de cela plusieurs années.
The same structure existed before the major reductions in the size of the fleet some years ago.

On a étudié cette proposition, mais on a conclu que ce serait très difficile, étant donné que nous nous attendons à ce que le nombre d'inspections à l'arrivage soit grandement réduit parce que, dans la plupart des cas, les grains sont expédiés des installations d'une entreprise au Canada, de ses silos primaires, vers ses propres terminaux.
That concept has been considered but it's very difficult, given the fact that we expect the amount of inward inspection to be reduced substantially because most grain flows from companies' inland facilities, their primary elevators, to their own terminals.

Il est aussi extrêmement positif que le délai moyen de traitement des ordres de virement en vue de mobiliser la réserve se soit grandement réduit durant la dernière période financière (2000-2006).
Let me point out that, in the period 2000-2006, an amount of EUR 1 514 million was mobilised through this Reserve for strictly humanitarian purposes in addition to the regular budget appropriations.

Le seul moyen de respecter la proposition du député, soit de garantir au Québec un pourcentage de sièges à la Chambre, serait de se fonder sur la proportion actuelle des Québécois au sein de la population canadienne alors que la proportion sera grandement réduite.
The only way to accept the member's proposition for a guaranteed percentage of seats in the House for Quebec is to take Quebec's actual share of the provincial population, which will be much less than that.

Le plan a grandement réduit la contrebande, ce qui a permis au gouvernement d'augmenter les taxes sur les produits du tabac en 1995, en 1996 et en 1998, de concert avec les provinces participantes, soit l'Ontario, le Québec, le Nouveau-Brunswick, la Nouvelle-Écosse et l'Île-du-Prince-Édouard.
The plan has had a significant impact on contraband so that the government has been able to increase taxes on tobacco products in 1995, 1996 and 1998, in cooperation with participating provinces: Ontario, Quebec, New Brunswick, Nova Scotia and Prince Edward Island.

Quoi qu'il en soit, c'est un plaisir d'avoir entamé les délibérations aujourd'hui et de les clore par ce débat passionnant, dont l'intérêt s'est grandement accru lorsque nous avons découvert que l'honorable parlementaire a trouvé un exemplaire d'un de mes livres à prix réduit.
Anyway, it is a pleasure to have begun the proceedings today and to be bringing the curtain down in this exciting debate, a debate whose excitement has been greatly enhanced by discovering that the honourable Member has found a remaindered copy of one of my books.

La conséquence, à la fois au Québec et en Colombie-Britannique, est que les avantages associés aux études hors province sont soit non existants sont grandement réduits.
An effect, in both Quebec and British Columbia, is that the benefits associated with out-of-province study are either non-existent or greatly reduced.