Traduction de «soit forte face » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Préparer les cadres d'EC pour le prochain millénaire en misant sur les points forts du ministère, soit les sciences, la politique, les services et les ressources humaines
Preparing EC's Executives for the Next Millennium by Building on EC's Strengths: Science, Policy, Service and People

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De tels engagements constituent la plus forte manifestation qui soit de la volonté politique des Parties d'atteindre leurs objectifs; ils offrent la prévisibilité et la sécurité juridique nécessaires à tous les acteurs publics et privés et garantissant la durabilité face aux fluctuations de la politique intérieure.
Such commitments provide the strongest expression of a Party's political will to achieve its commitments, the necessary predictability and certainty for all public and private actors, and durability in the context of domestic political changes.

Malgré un essor continu du marché et bien que celui-ci ne soit pas touché par le ralentissement économique de la crise mondiale, l’industrie de la sécurité de l’UE doit faire face à une forte fragmentation du marché intérieur et à un affaiblissement de sa base industrielle dû à des fortes divergences des cadres réglementaires et des normes techniques et juridiques nationales, alors que les efforts consentis dans le domaine de la recherche et les marchés publics, malgré les interventions de l’UE dans ce domaine comme par exemple dans le cadre du 7e PC, sont encore en large partie limités aux États membres agissant individuellement.
Although market trends show constant growth, untouched by the economic slowdowns of the international crisis, the EU security industry is faced with a very fragmented internal market and an industrial base weakened by the considerable divergence between legal frameworks and technical and regulatory standards at national level, while research efforts and public procurement are still largely confined to individual Member States, despite EU action in this area, such as measures under FP7.

La Commission craint fort que la proposition du ČTÚ, qui prévoit de ne pas réglementer l'accès de gros au haut débit dans les municipalités où Telefónica est censé faire face à une concurrence plus intense des autres infrastructures, ne soit pas compatible avec les règles de l'UE sur les télécommunications.
The Commission has serious doubts whether ČTÚ's proposal not to impose regulation on wholesale broadband access in municipalities where Telefónica allegedly faces more intense competition from alternative infrastructures is compatible with EU telecoms rules.

Dix-huit essais de collision au minimum sont effectués avec chaque élément de frappe, soit six essais sur le tiers central et trois essais sur chacun des deux tiers externes de la face supérieure du capot, dans les positions où la probabilité de lésions est estimée la plus forte.
A minimum of eighteen tests shall be carried out with the headform impactor, six tests each to the middle and the outer thirds of the bonnet top at positions judged to be the most likely to cause injury.

3.1.1. Neuf essais de collision au minimum sont effectués avec chaque élément de frappe, soit trois essais sur le tiers central et trois essais sur chacun des deux tiers externes de la face supérieure du capot touchée par la tête factice d’enfant, d’adulte de petite taille ou d’adulte, dans les positions où la probabilité de lésions est estimée la plus forte.
3.1.1. A minimum of nine tests shall be carried out with each headform impactor, three tests each to the middle and the outer thirds of the adult and child/small adult bonnet top test areas respectively, at positions judged to be the most likely to cause injury.

La mission de l'école, voulant qu'on soit « forts comme deux peuples », présentait de façon lapidaire la vision du chef et résumait efficacement la stratégie des Tlichos face aux changements sociaux.
The school's mission statement, “Be Strong Like Two People”, encapsulated the Chief's vision, and effectively summarized the Tlicho's strategy in dealing with social change.

Elle fait face à la concurrence féroce de Shaw, mais Fort McMurray fait partie d'une très vaste région d'abstention locale et l'entreprise aura perdu une part importante du marché de Fort McMurray avant que le seuil de 25 p. 100 ne soit atteint.
They face very severe competition from Shaw, but Fort McMurray is in a very large local forbearance region, and before they can hit the 25%, they're going to lose a substantial amount of the market share in Fort McMurray.

3.2. Les essais réalisés avec la tête factice comme élément de frappe sont dirigés vers la face supérieure du capot définie au point 2.9 de la partie I. Dix-huit essais de collision au minimum sont effectués avec chaque élément de frappe, soit six essais sur le tiers central et trois essais sur chacun des deux tiers externes de la face supérieure du capot, conformément à la description donnée au point 2.9.8 de la partie I, dans les positions où la probabilité de lésions est estimée la plus forte.
3.2. Headform impactor tests shall be to the bonnet top as defined in paragraph 2.9 of Part I. A minimum of eighteen tests shall be carried out with the headform impactor, six tests each to the middle and the outer thirds of the bonnet top, as described in point 2.9.8 of Part I, at positions judged to be the most likely to cause injury.

À partir du moment où un système d'échange international verra le jour, soit en 2008, il est fort probable que les entreprises auront à faire face à des coûts similaires, quel que soit le pays industrialisé où elles se trouvent.
When an international trading scheme comes into being, as of 2008, companies are likely to face similar costs whichever industrialised country they are located in.

Bien que la part de marché combinée des deux entreprises soit relativement élevée dans certains Etats membres, elles doivent faire face à une forte concurrence de la part des autres fournisseurs, notamment les producteurs mondiaux tels que Mitsubishi/Caterpillar, Toyota, Hyster/Yale, Nissan et Clark.
Although the parties' combined market share in some of the Member States is relatively high, they face strong competition from other suppliers, including worldwide producers, such as Mitsubishi/Caterpillar, Toyota, Hyster/Yale, Nissan and Clark.