Vertaling van "soit fort répandue " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Préparer les cadres d'EC pour le prochain millénaire en misant sur les points forts du ministère, soit les sciences, la politique, les services et les ressources humaines
Preparing EC's Executives for the Next Millennium by Building on EC's Strengths: Science, Policy, Service and People

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

En ce qui concerne le supplément au diplôme, il faut relever que malgré, là encore, quelques progrès, près de 70 % des pays de l'espace européen de l'enseignement supérieur ne se conforment pas à toutes les exigences y relatives, notamment en matière de délivrance, automatique et à titre gracieux, à tout diplômé, du supplément au diplôme rédigé dans une langue européenne dont la pratique soit fort répandue.
Regarding the Diploma Supplement (DS), it should be noted that although some progress has been made, approximately 70 % of the EHEA countries have not fulfilled all requirements, including the automatic and free issue of the DS to all graduates in a widely spoken European language.

Il existe des problèmes de non-paiement des pensions alimentaires dans une forte proportion des cas, soit de 30 à 60 p. 100, et ce problème est donc répandu.
In 30%, 40%, 50%, 60% of cases there are problems with non-payment of child support, so it's a much more widespread problem.

Elle représente essentiellement l'opinion fort répandue qui veut que l'application intégrale du processus pénal ne soit pas la meilleure façon de lutter contre l'utilisation de petites quantités de marijuana à des fins de consommation personnelle.
I think it represents overall the widespread view that the full criminal process is not the best way to combat the use of small amounts of marijuana for personal consumption.

Des initiatives intergénérationnelles comme le mentorat, le counseling, la consultation et le coaching peuvent permettre autant aux jeunes qu'aux aînés d'améliorer leurs connaissances tout en créant une dynamique forte, intéressante et productive, que ce soit au travail, dans la communauté ou dans la société — et cela peut énormément contribuer à réfuter les idées répandues sur le vieillissement[129]».
Such inter‑generational initiatives such as mentoring, counselling, consulting and coaching can augment the knowledge of both the young and the elderly, and create a dynamic, robust and productive workforce, community and society, and go a long way in dispelling ageist views”. [130]

85. félicite la Lettonie de ses bons résultats économiques de 2001: la croissance du PIB a atteint 7,6%, chiffre le plus élevé parmi les pays d'Europe centrale et orientale; constate que cette croissance économique forte devrait se poursuivre; note aussi, cependant, l'existence de fortes disparités régionales et d'une pauvreté répandue, ainsi que la forte pression à laquelle est soumis un budget de l'État qui accuse un déficit limité; demande donc, dans ce contexte, qu'une aide communautaire à la cohésion régionale et sociale soit mise en œuvre dans les plus brefs délais;
85. Congratulates Latvia on its strong economic performance in 2001, the GDP growth in Latvia having reached 7.6%, which was the highest among the Central and Eastern European countries; notes that high economic growth is expected to continue; is, however, also aware of large regional disparities and widespread poverty, and that the pressure on the State budget, which shows a limited deficit, is high; calls, therefore, against this background, for the quickest possible phasing-in of EU assistance for regional and social cohesion;

74. félicite la Lituanie de ses bons résultats économiques de 2001: la croissance du PIB a atteint 7,6%, chiffre le plus élevé parmi les pays d'Europe centrale et orientale; constate que cette croissance économique forte devrait se poursuivre; note aussi, cependant, l'existence de fortes disparités régionales et d'une pauvreté répandue, ainsi que la forte pression à laquelle est soumis un budget de l'État qui accuse un déficit limité; demande donc, dans ce contexte, qu'une aide communautaire à la cohésion régionale et sociale soit mise en œuvre dans les plus brefs délais;
74. Congratulates Latvia on its strong economic performance in 2001, the GDP growth in Latvia having reached 7.6%, which was the highest among the Central and Eastern European countries; notes that high economic growth is expected to continue; is, however, also aware of large regional disparities and widespread poverty, and that the pressure on the State budget, which shows a limited deficit, is high; calls, therefore, against this background, for the quickest possible phasing-in of EU assistance for regional and social cohesion;