Traduction de «soit finalement adoptée » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Convention portant révision des articles finals, 1961 | Convention pour la révision partielle des conventions adoptées par la Conférence générale de l'Organisation internationale du travail en ses trente-deux premières sessions, en vue d'unifier les dispositions relatives à la préparation des rapports sur l'application des conventions par le conseil d'administration du Bureau international du travail
Convention concerning the Partial Revision of the Conventions Adopted by the General Conference of the International Labour Organisation at its First Thirty-two Sessions for the Purpose of Standardising the Provisions regarding the Preparation of Reports by the Governing Body of the International Labour Office on the Working of Conventions

Convention portant révision des articles finals, de 1946 (C80) | Convention pour la révision partielle des conventions adoptées par la Conférence générale de l'OIT en ses vingt-huit premières sessions
Convention for the Partial Revision of the Conventions Adopted by the General Conference of the International Labour Organisation at Its First Twenty-eight Sessions for the Purpose of Making Provision for the Future Discharge of Certain Chancery Functions Entrusted by the Said Conventions to the Secretary-General of the League of Nations and Introducing therein Certain Further Amendments Consequential upon the Dissolution of the League of Nations and the Amendment of the Constitution of the International Labour Organisation

aux fins d'établir l'existence d'infractions ... avant qu'une décision finale ne soit prise
for the purpose of establishing the existence of infringements to ... before a final decision is taken

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La ministre de la Justice a adopté la bonne attitude en proposant des solutions en temps opportun, au cours de la présente séance. Cela dit, je vous renvoie à mes remarques antérieures au sujet du travail effectué jusqu'à maintenant pour que cette mesure législative soit finalement adoptée à la Chambre.
I would also like to indicate that the Minister of Justice has done the right thing in responding in a timely fashion in this sitting of the House, keeping in mind my earlier remarks with respect to the work that has been done thus far to see that the bill is brought to fruition in the House.

Je sais qu’il y aura un autre cycle de négociations sur ce point avant que la directive ne soit finalement adoptée et qu’il était essentiel que le Parlement s’accorde enfin sur un texte afin que le processus puisse avancer.
I recognise there will be a further negotiation on this point before the directive is finally agreed, and that it was vital for this Parliament finally to agree a text to enable the process to move forward.

C'est pourquoi d'énormes pressions sont exercées afin que cette loi soit finalement adoptée et que le nouveau régime soit mis en place.
And that's one of the reasons why there has been so much pressure to finally get this act passed and the new regime put into place.

« Nous avons besoin de l'appui du Sénat libéral pour que la loi fédérale sur la responsabilité soit finalement adoptée », a répondu Baird, qui a ajouté : « Et laissons finalement les pratiques corrompues de l'ancien régime libéral entrer dans l'histoire du Canada».
" What we need is support from the Liberal Senate to finally pass the federal accountability bill," Baird responds, " and finally let the corrupt practices of the previous Liberal regime be a part of Canadian history" .

Avant que la Constitution ne soit finalement adoptée par la Conférence intergouvernementale, tous les sujets qu’elle aborde doivent absolument être discutés par les citoyens.
Before the Constitution is finally adopted at the Intergovernmental Conference, every subject in it should be discussed thoroughly by the people.

Les dégâts déjà causés à la perspective d’une résolution sur la question chypriote sont incommensurables et la Commission prie instamment que sa proposition soit adoptée avant la fin de cette année et que la promesse que nous tous avons faite aux Chypriotes turcs soit finalement tenue.
The damage already done to the prospects for a resolution of the Cyprus issue is beyond calculation, and the Commission urges that its proposal be adopted before the end of this year and that the promise we all made to the Turkish Cypriots be actually kept.

Les signataires demandent à la Chambre des communes de prendre toutes les dispositions nécessaires afin de faire en sorte que la motion M-241 soit finalement adoptée.
They are asking the House of Commons to take all necessary measures to ensure that Motion No. 241 is finally adopted

Nous, soussignés, demandons à la Chambre des communes de prendre toutes les dispositions nécessaires afin de faire en sorte que la motion M-241 soit finalement adoptée.
We, the undersigned, are asking the House of Commons to take all necessary measures to ensure that Motion M-241 is finally adopted.

La décision qu'il prendra pourra soit prolonger le débat dans le cadre de la procédure de conciliation, soit permettre à la directive d'aller de l'avant pour être finalement adoptée à l'issue du Conseil "santé".
This decision will either further the debate in the context of the conciliation procedure or enable the directive to go forward for final adoption at the forthcoming Health Council.

10. demande que la Déclaration finale adoptée par la société civile réunie à Alcobendas au début du mois d'avril 2002, à l'occasion du second Sommet de Madrid, soit officiellement intégrée dans la Déclaration finale du second Sommet;
10. Calls for the Final Declaration adopted by the Civil Society Forum in Alcobendas in early April 2002 with a view to the Second Summit in Madrid to be formally incorporated in the Final Declaration of the Second Summit;