Vertaling van "soit fait attendre " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

De la coupe aux lèvres : un coup de cœur se fait attendre : le développement et l'épanouissement des communautés francophones et acadiennes : une responsabilité fondamentale du Canada [ De la coupe aux lèvres : un coup de cœur se fait attendre ]
Bridging the Gap: From Oblivion to the Rule of Law: Development and Vitality of the Francophone and Acadian Communities: A Fundamental Obligation for Canada [ Bridging the Gap: From Oblivion to the Rule of Law ]

obtenir que ce soit fait
get done

s'impose depuis longtemps [ s'est fait attendre trop longtemps ]
is long overdue

plus on désire une chose, plus elle se fait attendre
watched pot never boils

Définition: Les divers troubles dissociatifs (ou de conversion) ont en commun une perte partielle ou complète des fonctions normales d'intégration des souvenirs, de la conscience de l'identité ou des sensations immédiates et du contrôle des mouvements corporels. Toutes les variétés de troubles dissociatifs ont tendance à disparaître après quelques semaines ou mois, en particulier quand leur survenue est associée à un événement traumatique. L'évolution peut également se faire vers des troubles plus chroniques, en particulier des paralysies et des anesthésies, quand la survenue du trouble est liée à des problèmes ou des difficultés interpersonnelles insolubles. Dans le passé, ces troubles ont été classés comme divers types d'hystérie de conversion . On admet qu'ils sont psychogènes, dans la mesure où ils surviennent en relation temporelle étroite avec des événements traumatiques, des problèmes insolubles et insupportables, ou des relations interpersonnelles difficiles. Les symptômes traduisent souvent l'idée que se fait le sujet du tableau clinique d'une maladie physique. L'examen médical et les examens complémentaires ne permettent pas de mettre en évidence un trouble physique (en particulier neurologique) connu. Par ailleurs, on dispose d'arguments pour penser que la perte d'une fonction est, dans ce trouble, l'expression d'un conflit ou d'un besoin psychique. Les symptômes peuvent se développer en relation étroite avec un facteur de stress psychologique et ils surviennent souvent brusquement. Seuls les troubles impliquant soit une perturbation des fonctions physiques normalement sous le contrôle de la volonté, soit une perte des sensations sont inclus ici. Les troubles impliquant des manifestations douloureuses ou d'autres sensations physiques complexes faisant intervenir le système nerveux autonome, sont classés parmi les troubles somatoformes (F45.0). La possibilité de survenue, à une date ultérieure, d'un trouble physique ou psychiatrique grave, doit toujours êt ...
Definition: The common themes that are shared by dissociative or conversion disorders are a partial or complete loss of the normal integration between memories of the past, awareness of identity and immediate sensations, and control of bodily movements. All types of dissociative disorders tend to remit after a few weeks or months, particularly if their onset is associated with a traumatic life event. More chronic disorders, particularly paralyses and anaesthesias, may develop if the onset is associated with insoluble problems or interpersonal difficulties. These disorders have previously been classified as various types of conversion hysteria . They are presumed to be psychogenic in origin, being associated closely in time with traumatic events, insoluble and intolerable problems, or disturbed relationships. The symptoms often represent the patient's concept of how a physical illness would be manifest. Medical examination and investigation do not reveal the presence of any known physical or neurological disorder. In addition, there is evidence that the loss of function is an expression of emotional conflicts or needs. The symptoms may develop in close relationship to psychological stress, and often appear suddenly. Only disorders of physical functions normally under voluntary control and loss of sensations are included here. Disorders involving pain and other complex physical sensations mediated by the autonomic nervous system are classified under somatization disorder (F45.0). The possibility of the later appearance of serious physical or psychiatric disorders should always be kept in mind. | conversion:hysteria | reaction | hysteria hysterical psychosis

Définition: Cette catégorie doit être utilisée quand le sujet présente à la fois des symptômes anxieux et des symptômes dépressifs, sans prédominance nette des uns ou des autres et sans que l'intensité des uns ou des autres soit suffisante pour justifier un diagnostic séparé. Quand des symptômes anxieux et dépressifs sont présents simultanément avec une intensité suffisante pour justifier des diagnostics séparés, les deux diagnostics doivent être notés et on ne fait pas un diagnostic de trouble anxieux et dépressif mixte. | Dépression anxieuse (légère ou non persistante)
Definition: This category should be used when symptoms of anxiety and depression are both present, but neither is clearly predominant, and neither type of symptom is present to the extent that justifies a diagnosis if considered separately. When both anxiety and depressive symptoms are present and severe enough to justify individual diagnoses, both diagnoses should be recorded and this category should not be used. | Anxiety depression (mild or not persistent)

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

M. Joe Comartin: Je pense parler au nom de la plupart des membres du comité en disant que nous déplorons que ce projet de loi se soit fait attendre tant d'années.
Mr. Joe Comartin: Let me express to you—and I think I speak for most of the committee—our concern that a bill has been outstanding for a good number of years.

Je regrette que la réaction de l’Union européenne se soit fait attendre, donnant ainsi une piètre image de notre diplomatie qui n’est toujours pas à la hauteur de ses responsabilités et peine à s’exprimer d’une seule voix sur la scène internationale.
I regret that the European Union was slow in reacting, thus giving a very poor impression of our diplomatic service, which is still not equal to its responsibilities and which struggles to speak with one voice on the international stage.

Dans certaines situations, par exemple s'il y a eu un changement de personnel et qu'un rapport se soit fait attendre un ou deux mois de plus, nous prenons notre responsabilité.
In some cases, for example when there is a change in staff or a report is a month or two late, we have to meet our responsibilities.

6. prie instamment le Conseil et les États membres de donner une suite favorable à la proposition de la Commission et d'accepter que le FED soit totalement intégré dans le budget de l'Union à partir de 2020; estime que cette démarche ne s'est que trop fait attendre; espère que la Commission honorera cet engagement et qu'elle prendra toutes les mesures voulues pour préparer l'intégration du FED dans le budget;
6. Urges the Council and the Member States to respond positively to the Commission's proposal and to agree that the EDF will be fully incorporated into the Union's budget from 2020 onwards; believes this measure to be long overdue; expects the Commission to honour this commitment and to take all necessary measures to start preparing for EDF budgetisation;

32. souligne que le transfert d'un siège statutaire est aujourd'hui soit impossible, soit entravé par les exigences imposées au niveau national, qu'une directive dans ce domaine est fondamentale pour la liberté d'établissement et que la quatorzième directive relative au droit des sociétés, qui se fait attendre depuis longtemps, comblerait une lacune du système du marché intérieur des sociétés;
32. Stresses that the transfer of a registered office is today either impossible or hindered by the requirements imposed at national level, that a directive in this area is crucial for freedom of establishment, and that the long-awaited Fourteenth Company Law Directive would fill a lacuna in the system of the internal market for companies;

5. souligne qu'il importe que l'Iran s'abstienne de toute activité liée à l'enrichissement et au retraitement jusqu'à ce que la confiance internationale soit rétablie et insiste sur le fait qu'une pleine transparence est indispensable de la part de l'Iran et qu'elle se fait attendre;
5. Emphasizes the need for Iran to refrain from all enrichment-related and reprocessing activities until international confidence is restored, and stresses that full transparency on the part of Iran is indispensable and overdue;

Il est malheureux que le projet de loi se soit fait attendre si longtemps. Naturellement, comme nous l'avons entendu précédemment, la Commission royale sur les nouvelles techniques de reproduction a été établie en 1989.
Of course, as we heard in debate earlier, the Royal Commission on New Reproductive Technologies was appointed in 1989.

Le résultat ne s'est pas fait attendre puisque le nombre de procédures d'infraction ouvertes à l'encontre des Etats membres est passé à 1436 en 1997 contre 1142 en 1996, soit +23% (voir Annexe I).
These improvements have quickly borne fruit, since the number of infringement proceedings initiated against Member States rose from 1142 in 1996 to 1436 in 1997, an increase of 23% (see Annex I).

Pourquoi ne peut-elle pas attendre six mois, comme nous le souhaiterions, ce qui nous donnerait le temps soit de commander une étude indépendante du Conseil national de recherches, soit d'attendre que les États-Unis aient fait d'autres études et pris d'autres décisions au sujet de ce marché commun qu'est l'es-
Why can she not wait the six months that we have asked which would give us time to do either an independent study by the National Research Council, more studies and rulings by the United States for this