Traduction de «soit entièrement valable » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Loi sur les prédateurs d'enfants [ Loi prévoyant que l'auteur d'une infraction d'ordre sexuel à l'égard d'un enfant purge entièrement sa peine sans libération anticipée ou conditionnelle et soit déclaré prédateur d'enfants, et modifiant la Loi sur le système correctionnel et la mise en lib ]
Child Predator Act [ An Act to provide that persons who commit a sexual offence involving a child serve the entire sentence imposed without early release or parole and be found to be child predators, and to amend the Corrections and Conditional Release Act and the Criminal Co ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Pour que le libre-échange fonctionne, les règles du jeu doivent être les mêmes pour tous et, oui, une clause de sauvegarde comme celle de Pablo Zalba Bidegain est utile, mais l’autre signataire doit également veiller à ce que l’accord soit effectivement valable dans les deux sens, sinon l’accord de libre-échange qui devrait bénéficier aux deux parties devient simplement entièrement unilatéral.
For free trade to work, there has to be a level playing field and, yes, a safeguard clause such as Pablo Zalba Bidegain’s is useful, but the other signatory must also ensure that the agreement is indeed a two-way street, otherwise the Free Trade Agreement which should benefit both parties simply becomes completely one-sided.

Cette assurance est valable soit pour la durée des vacances, soit pour une période de 90 jours ou d’une année entière.
Those services are provided for the duration of the holiday, for 90 days or for one year.

Cette assurance est valable soit pour la durée des vacances, soit pour une période de 90 jours ou d'une année entière.
Those services are provided for the duration of the holiday, for 90 days or for one year.

Je vous suggère d'attendre que le comité soit entièrement fonctionnel avant de vous lancer dans cet aspect. Il vaut mieux auparavant que le processus d'évaluation des programmes soit lancé car c'est dans ce domaine que votre comité peut jouer son rôle le plus valable en tant qu'instrument de responsabilisation, c'est-à-dire en posant des questions sérieuses aux ministères au sujet de leurs propres évaluations de programmes.
I would suggest that you leave that until the committee is fully functioning and get the program evaluation process up and running, because that is where this committee can perform its most valuable function, as an instrument of accountability, asking departments serious questions about their own program evaluations.

Je ne suis donc pas sûr que la comparaison soit entièrement valable.
So I'm not sure that the comparison completely holds.

La raison pour laquelle nous n'arrivons pas à avoir un débat valable, c'est que les députés d'en face et parfois ceux d'à-côté se plaisent à prendre la plus petite parcelle de vérité et à la tordre, la déformer, la réorganiser jusqu'à ce qu'elle soit entièrement différente de l'intention originale.
The reason we have trouble having meaningful debate in this House is because hon. members across the way and sometimes down the way like to take the smallest grain of truth and twist it, distort it and re-organize it until it says something completely different than what it was clearly intended to say.

Soit elles sont valables, soit elles ne le sont pas. Mais un projet de loi, c'est entièrement différent.
It either flies on its own, or it doesn't. But a bill is entirely different.