Vertaling van "soit en coton cultivé selon " (Frans → Engels) :

Le coton et les autres fibres cellulosiques naturelles provenant de graines (ci-après désignées par «le coton») doivent présenter une teneur minimale soit en coton biologique [voir critère 1 a)], soit en coton cultivé selon les principes de la lutte intégrée (integrated pest management ou IPM) [voir critère 1 b)].
Cotton and other natural cellulosic seed fibres (hereinafter referred to as cotton) shall contain a minimum content of either organic cotton (see criterion 1a) or integrated pest management (IPM) cotton (see criterion 1b).

Tout coton cultivé selon les normes de production de l'agriculture biologique et de la lutte intégrée et utilisé aux fins de la fabrication d'un produit textile porteur du label écologique doit pouvoir être tracé à partir du moment de vérification de la norme de production et au moins jusqu'au stade de la production de tissu écru.
All cotton grown according to the organic and IPM production standards and used to manufacture an Ecolabelled textile product shall be traceable from the point of verification of the production standard up until, as a minimum, greige fabric production.

Pour les produits suivants, le pourcentage minimal de coton à cultiver selon les principes de la lutte intégrée, telle que définie ci-dessus, doit être de 60 %: T-shirts, corsages, chemises, jeans, pyjamas et vêtements de nuit, sous-vêtements et chaussettes.
For the following products the minimum percentage of the cotton that shall be grown according to IPM principles as defined above shall be 60 %: T-shirts, woman's tops, casual shirts, jeans, pyjamas and nightwear, underwear and socks.

Dans les pays en développement, de grandes surfaces cultivables sont utilisées à la production de matières premières pour les pays industrialisés, soit le café, le cacao, le coton et le lin, au lieu de la nourriture pour la population.
Developing countries use vast agricultural lands for primary crops, like coffee, cocoa, cotton and flax, which they sell to industrialized countries instead of using them to feed their own populations.

Mme Eleanor Heise: J'ajouterais que nous aimerions beaucoup qu'il y ait une procédure de notification, selon laquelle un producteur cultivant des plantes trangéniques en avertirait les producteurs biologiques, pour qu'il soit possible de planifier en conséquence.
Ms. Eleanor Heise: If I may add a comment, we would very much like to see a notification procedure whereby a farmer planning to grow a genetically engineered crop would notify organic farmers of that fact before he plants it, so that planning can be done ahead of time.

Si, avec la distribution de 35 %, la culture du coton est abandonnée, il vaut la peine de prendre seulement 65 % pour cultiver autre chose, voire pour ne rien cultiver, car 35 % ne suffisent pas pour couvrir les coûts de production de manière à ce que le coton soit accepté aux prix payés par l’industrie.
If, according to this distribution of 35%, no more cotton will be grown, then it becomes more worthwhile to take just the 65% and grow something else, or even to grow nothing at all, because the 35% is not sufficient to cover production costs in such a way that the cotton will be accepted at the prices that the industry pays.

(3) Il y a lieu d'adopter un nouveau régime d'aide spécifique au coton qui soit conforme à l'arrêt rendu par la Cour dans l'affaire C-310/04, et qui, selon la description qu'en donne l'arrêt de la Cour et selon l'objectif formulé au considérant 5 du règlement (CE) n° 864/2004, garantisse une rentabilité permettant la poursuite de la culture du coton de manière durable.
(3) A new scheme of specific payment for cotton needs to be adopted in conformity with the Court's judgment in case C-310/04 which, pursuant to the description given in that judgment and to the objective formulated in recital 5 to Regulation (EC) No 864/2004, will lead to profitability and enable cotton growing to continue on a sustainable basis .

Le projet de loi ajoute un paragraphe important à la LPOV, soit le paragraphe 5.3(2), selon lequel il est expressément permis aux agriculteurs d’utiliser le produit de la récolte (semences) d’une variété végétale qui est cultivé sur leur exploitation, uniquement aux fins de multiplication de la variété végétale.
Significantly, Bill C-18 adds new section 5.3(2) to the Plant Breeder’s Rights Act, which expressly allows farmers to use harvested material (seeds) from the plant varieties they grow on their own holdings to propagate such plant varieties on those holdings.