Vertaling van "soit elle consacre " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

protecteur de la Constitution et des valeurs qu'elle consacre
protector of constitutional law and values

Définition: Dans de nombreux cas, une perturbation du sommeil est l'un des symptômes d'un autre trouble mental ou physique. Savoir si, chez un patient donné, un trouble du sommeil est une perturbation indépendante ou simplement l'une des manifestations d'un autre trouble classé, soit dans ce chapitre, soit dans d'autres chapitres, doit être précisé sur la base des éléments cliniques et de l'évolution, aussi bien qu'à partir de considérations et de priorités thérapeutiques au moment de la consultation. En règle générale, ce code doit être utilisé conjointement à d'autres diagnostics pertinents décrivant la psychopathologie et la physiopathologie impliquées dans un cas donné, quand la perturbation du sommeil est une des plaintes prépondérantes et quand elle est ressentie comme une affection en elle-même. Cette catégorie comprend uniquement les troubles du sommeil qui sont imputables à des facteurs émotionnels. Il ne comprend pas les troubles du sommeil imputables à des troubles somatiques identifiables classés ailleurs.
Definition: In many cases, a disturbance of sleep is one of the symptoms of another disorder, either mental or physical. Whether a sleep disorder in a given patient is an independent condition or simply one of the features of another disorder classified elsewhere, either in this or in others, should be determined on the basis of its clinical presentation and course as well as on the therapeutic considerations and priorities at the time of the consultation. Generally, if the sleep disorder is one of the major complaints and is perceived as a condition in itself, the present code should be used along with other pertinent diagnoses describing the psychopathology and pathophysiology involved in a given case. This category includes only those sleep disorders in which emotional causes are considered to be a primary factor, and which are not due to identifiable physical disorders classified elsewhere.

Que la justice soit non seulement rendue mais qu'il soit évident qu'elle est rendue [ Non seulement que justice soit rendue mais qu'il y ait apparence manifeste que justice est rendue | Justice doit non seulement être rendue, mais doit paraître avoir été rendue | Que non seulement justice soit rendue mais qu'il soit manifeste et indubitable qu ]
Justice must not only be done but must manifestly be seen to be done [ Justice should not only be done but should manifestly be seen to be done | Justice must not only be done, but appear to be done | Justice should both be done and ... seen to be done ]

Définition: Parfois, une personne présente plusieurs anomalies de la préférence sexuelle sans qu'aucune d'entre elles soit au premier plan. L'association la plus fréquente regroupe le fétichisme, le travestisme et le sado-masochisme.
Definition: Sometimes more than one abnormal sexual preference occurs in one person and there is none of first rank. The most common combination is fetishism, transvestism and sadomasochism.

Loi pourvoyant à la protection de toute personne accusée d'un crime des conjectures et des soupçons injustifiés dont elle peut faire l'objet de la part du public avant que sa culpabilité ne soit établie
An Act to protect persons accused of a crime from undue public speculation and suspicion before guilt has been established

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

J'aimerais que vous confirmiez, du moins en passant, que les entreprises canadiennes dépensent 30,5 milliards de dollars par année en frais administratifs, qu'elles consacrent 30 millions d'heures par année à effectuer des transactions avec les trois ordres de gouvernement, que, de 1975 à 1999, soit les dernières années pour lesquelles ces statistiques ont été compilées, le gouvernement fédéral et les gouvernements provinciaux ont mis en œuvre 117 000 règlements à raison de près de 13 par jour et que ces gouvernements ont publié 505 000 pages de règlements pendant cette période.
I would like you to confirm, at least en passant, that Canadian businesses are in for $30.5 billion per year in administration only with the various levels of government; that it takes about 30 million hours per year for these businesses to transact business with the three levels of government; that between 1975 and 1999, which is the latest for which statistics are available, 117,000 federal and provincial regulations were implemented at a rate of almost 13 per day; and that governments published 505,000 pages of regulations during that time.

Pour toutes ces situations, ce que fait cette disposition, c'est qu'elle consacre le principe selon lequel la personne qui prend la décision doit tenir compte de l'intérêt supérieur de l'enfant, quel que soit le contexte de la situation particulière.
In all of those cases, what this provision does is to enshrine the principle that a decision-maker must take into account the best interest of the child, whatever the situation is in the context of that particular case.

Elle a aussi parlé du temps et de l'énergie qu'elle consacre pour faire en sorte que les cas de violence soient documentés, qu'ils soient portés à l'attention du public et que justice soit faite.
She also talked about the time and money she has spent to ensure that violent incidents are documented and brought to the public's attention so that justice can be done.

Alors de deux choses l’une: soit l’Union européenne répond pleinement à la demande des Nations unies en fixant des conditions et en engageant des moyens importants en soutien à la MONUC, soit elle consacre ces moyens à la réussite du processus électoral, à l’implication pleine et entière de la société civile, au respect des droits de l’homme et, aussi, à la maîtrise et à la transparence de l’exploitation des ressources naturelles de la RDC, si précieuses et si convoitées.
There are therefore two possibilities: either the European Union thoroughly fulfils the United Nations’ request by laying down conditions and by investing substantial resources to support MONUC, or it dedicates these resources to the success of the electoral process, to the full involvement of civil society, to respect for human rights and, furthermore, to the control and transparency of the way in which the Democratic Republic of Congo’s so very precious and coveted natural resources are exploited.

4. souhaite que le rôle des SIG soit expressément consacré dans les directives sectorielles ou horizontales relatives aux SIG, qu'elles soient en vigueur ou en voie d'adoption; demande à la Commission d'examiner les directives relatives aux SIG à la lumière de la directive-cadre et, en cas de services insuffisants ou incomplets, de proposer des modifications au Conseil et au Parlement européen;
4. Hopes that the role of public services will be expressly enshrined in existing sectoral or horizontal directives on SGIs, and in those yet to be adopted; calls on the Commission, on the basis of the framework directive, to investigate the directives on SGIs and, if they include incomplete or insufficient provisions concerning public services, to forward amendments to the Council and the European Parliament;

Elles consacrent autant d'années de leur vie à prendre soin de leurs parents qu'à élever leurs enfants, soit environ 18 ans, ce qui est énorme.
They devote the same amount of time to caring for their parents as they did to parenting, that is about 18 years, an enormous amount of time.

Plus particulièrement, je me réjouis que la Commission soit parvenue à mettre en évidence, dans un accord purement économique et normatif, les aspects liés à la solidarité à l'égard des petites entreprises sportives, valorisant ainsi les efforts qu'elles consacrent à la formation des jeunes.
In particular, I welcome the fact that the Commission has succeeded in emphasising the aspects related to solidarity towards small sports clubs as well in an agreement which is economic and legislative in nature, valuing their enormous dedication to training young people.

7. demande que la charte des droits fondamentaux de l'UE en cours d'élaboration soit davantage qu'une simple déclaration de droits existants et qu'elle consacre des garanties, y compris contre la discrimination raciale, qui puissent être invoquées devant la Cour européenne de justice;
7. Calls for the forthcoming EU Charter of Fundamental Rights to be more than merely declaratory of existing rights and to enshrine guarantees, including against racial discrimination, which are enforceable in the European Court of Justice;

Nous exprimons notre satisfaction de voir que l’étude et l’élaboration du premier programme régional méditerranéen consacré aux femmes ont été adoptées. Nous demandons à la Commission que ce programme ne se cantonne pas à la formation professionnelle, mais qu’il adopte une approche politique globale et qu’il offre tous les outils nécessaires pour que la question de l’égalité des sexes soit traitée avec la même ampleur que dans les pays de l’Union européenne, où elle est de rigueur.
We are delighted that the study and the first regional Mediterranean programme for women have already been decided and we call on the Commission to take a global political approach, rather than confining the programme to vocational training, and to provide all the tools needed so that the issue of sexual equality can be dealt with in the broadest possible context, as it is in the countries of the European Union which apply this principle.

Il consacre 3,6 millions de dollars aux relations publiques, mais il n'adopte aucune mesure, aussi minime soit-elle, pour mettre un frein à l'utilisation de produits toxiques pour l'entreposage de solutés et de sang qui jouent un rôle vital.
It puts $3.6 million into public relations but will not take the teeniest, tiniest step to stop the use of toxic products in the storage of life-giving intravenous fluids and blood.