Vertaling van "soit déjà amorcé " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Définition: Trouble caractérisé par la survenue répétée d'épisodes dépressifs correspondant à la description d'un tel épisode (F32.-), en l'absence de tout antécédent d'épisodes indépendants d'exaltation de l'humeur et d'augmentation de l'énergie (manie). Le trouble peut toutefois comporter de brefs épisodes caractérisés par une légère élévation de l'humeur et une augmentation de l'activité (hypomanie), succédant immédiatement à un épisode dépressif, et parfois déclenchés par un traitement antidépresseur. Les formes graves du trouble dépressif récurrent (F33.2 et F33.3) présentent de nombreux points communs avec des concepts antérieurs comme ceux de dépression maniaco-dépressive, de mélancolie, de dépression vitale et de dépression endogène. Le premier épisode peut survenir à n'importe quel âge, de l'enfance à la vieillesse, le début peut être aigu ou insidieux et la durée peut varier de quelques semaines à de nombreux mois. Le risque de survenue d'un épisode maniaque ne peut jamais être complètement écarté chez un patient présentant un trouble dépressif récurrent, quel que soit le nombre d'épisodes dépressifs déjà survenus. Si un tel épisode maniaque se produit, le diagnostic doit être changé pour celui de trouble affectif bipolaire (F31.-). | épisodes récurrents de:dépression:psychogène | réactionnelle | réaction dépressive | trouble dépressif saisonnier
Definition: A disorder characterized by repeated episodes of depression as described for depressive episode (F32.-), without any history of independent episodes of mood elevation and increased energy (mania). There may, however, be brief episodes of mild mood elevation and overactivity (hypomania) immediately after a depressive episode, sometimes precipitated by antidepressant treatment. The more severe forms of recurrent depressive disorder (F33.2 and F33.3) have much in common with earlier concepts such as manic-depressive depression, melancholia, vital depression and endogenous depression. The first episode may occur at any age from childhood to old age, the onset may be either acute or insidious, and the duration varies from a few weeks to many months. The risk that a patient with recurrent depressive disorder will have an episode of mania never disappears completely, however many depressive episodes have been experienced. If such an episode does occur, the diagnosis should be changed to bipolar affective disorder (F31.-). | recurrent episodes of:depressive reaction | psychogenic depression | reactive depression | seasonal depressive disorder

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il se peut bien que le cycle de la violence soit déjà bien amorcé avant que la police intervienne.
It may be well into the cycle of violence before the police are involved.

Notre projet d'expansion régionale, qui est déjà amorcé, prévoit la création d'un nombre estimatif de 1 350 emplois directs ces trois prochaines années dans les domaines de la construction et de l'inspection, soit près de deux millions d'heures-personnes de travail, ainsi que des emplois liés aux nombreux services d'ingénierie, de design, d'approvisionnement, de transport par camion et de logistique nécessaires pour une croissance de cette envergure.
In total, our regional expansion activities now under way include an estimated incremental 1,350 direct construction and inspection jobs over the next three years and close to two million person-hours of work, with additional jobs related to the many engineering, design, procurement, trucking, and logistics services that are required during an expansion of this scale.

Nous pouvons être satisfaits, dans une certaine mesure, que le travail soit déjà amorcé, mais nous devons aussi reconnaître qu'il reste encore beaucoup à faire.
In part we can take a certain amount of satisfaction that the job is already under way, but we should also recognize the job is not yet over.

Conclusions: Pour sa part, la Commission compte intensifier le dialogue déjà amorcé dans le domaine pharmaceutique avec les Etats membres, selon les lignes de force suivantes. - Consolider et mettre progressivement à jour l'acquis législatif pharmaceutique sous une forme codifiée, transparente et facilement accessible aux entreprises et aux professions de santé, et veiller à ce que la législation communautaire soit complètement et correctement transposée.
Conclusions The Commission, for its part, intends to intensify the dialogue already initiated in the pharmaceutical field with the Member States along the following lines: - Consolidate and update the body of EC pharmaceutical legislation in a clear, codified form which makes it easy for companies and health professionals to consult, and see that Community legislation is fully and correctly transposed by the Member States.

Quoi qu'il en soit, je crois que nous avons déjà amorcé notre progression vers le niveau suivant où les renseignements pourront être échangés de façon plus automatique.
However, even as we are speaking I think we are beginning to progress to the next level of more automatic exchange of information.