Traduction de «soit davantage impliquée » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Dans de nombreux cas, une perturbation du sommeil est l'un des symptômes d'un autre trouble mental ou physique. Savoir si, chez un patient donné, un trouble du sommeil est une perturbation indépendante ou simplement l'une des manifestations d'un autre trouble classé, soit dans ce chapitre, soit dans d'autres chapitres, doit être précisé sur la base des éléments cliniques et de l'évolution, aussi bien qu'à partir de considérations et de priorités thérapeutiques au moment de la consultation. En règle générale, ce code doit être utilisé conjointement à d'autres diagnostics pertinents décrivant la psychopathologie et la physiopathologie impliquées dans un cas donné, quand la perturbation du sommeil est une des plaintes prépondérantes et quand elle est ressentie comme une affection en elle-même. Cette catégorie comprend uniquement les troubles du sommeil qui sont imputables à des facteurs émotionnels. Il ne comprend pas les troubles du sommeil imputables à des troubles somatiques identifiables classés ailleurs.
Definition: In many cases, a disturbance of sleep is one of the symptoms of another disorder, either mental or physical. Whether a sleep disorder in a given patient is an independent condition or simply one of the features of another disorder classified elsewhere, either in this or in others, should be determined on the basis of its clinical presentation and course as well as on the therapeutic considerations and priorities at the time of the consultation. Generally, if the sleep disorder is one of the major complaints and is perceived as a condition in itself, the present code should be used along with other pertinent diagnoses describing the psychopathology and pathophysiology involved in a given case. This category includes only those sleep disorders in which emotional causes are considered to be a primary factor, and which are not due to identifiable physical disorders classified elsewhere.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Pour que la Russie soit davantage impliquée dans les projets conjoints dans le cadre de l’OTAN, j’attends qu’elle intègre la démocratie, les droits de l’homme, les libertés civiles et l’état de droit.
In order for Russia to be more closely involved in joint projects within the framework of NATO, I would expect Russia to mainstream democracy, human rights, civil liberties and the rule of law.

L’Union européenne estime-t-elle qu’il y a en ce moment une possibilité qu’elle soit davantage impliquée dans le cadre de la feuille de route ou pour soutenir l’initiative de Genève?
Does the European Union see that there is at the moment any margin for its greater involvement within the framework of the road map or in supporting the Geneva initiative?

Les pays partenaires pourraient alors constater que différents partenaires dans le travail de développement apprécieraient en fait que la société civile dans ces pays soit davantage impliquée.
The partner countries could then see that different partners in development work would actually like civil society in these countries to be more involved.

63. prend acte avec satisfaction du rôle grandissant que joue la société civile dans la promotion des valeurs démocratiques et demande par conséquent que celle-ci soit davantage impliquée, dans un rapport de collaboration qui s'établira non seulement au moment des élections, mais également lorsque se développera une culture démocratique;
63. Notes with satisfaction the increasingly important role of civil society in the promotion of democratic values and calls therefore for it to be drawn more than at present into a cooperative relationship which is not restricted to the election period but also focuses on the development of democratic traditions;

Il va sans dire qu'il est tout aussi important que la Communauté soit davantage impliquée dans la recherche scientifique afin qu'un remède soit trouvé pour toutes les maladies sans distinction.
Obviously, it is equally important to increase the Community’s commitment to scientific research to find cures for all types of disease.

Les délégués ont affirmé être particulièrement préoccupés de constater que l'enthousiasme de la société civile pour l'adhésion est en recul et ils ont lancé un appel pour que la société civile organisée soit davantage impliquée dans le processus d'élargissement.
The participants were particularly concerned about the declining support of civil society for EU accession and call for greater involvement of organised civil society in the integration process.