Traduction de «soit d'allégeance libérale » (Français → Anglais) :

Vous avez exprimé le désir de suivre un processus démocratique, or je ne crois pas qu'il y ait de preuve qu'une agence ou l'autre soit d'allégeance libérale, conservatrice ou bloquiste.
Bearing in mind your desire to keep this democratic, I don't think there has been any proof at all that one agency or another is Liberal, Conservative, or Bloc.

On dit que vous avez joué un rôle clef pour retirer les contrats de publicité à ces cabinets conservateurs et les refiler à des cabinets d'allégeance libérale immédiatement après l'élection, et c'est justement les cabinets que nous examinons aujourd'hui, soit Groupaction, Everest, Lafleur et les autres.
There are reports that you played a key role in shifting advertising immediately from those Tory firms to Liberal firms, which are now in question today in the form of Groupaction, Everest, Lafleur, and so on.

Le problème, c'est que cet avocat de North Vancouver, qui est d'allégeance libérale, souhaiterait que l'individu en question soit amené à l'aéroport pour y être expulsé en deux temps, trois mouvements (1805) Cela ne se produira pas, parce que l'individu va bénéficier d'une mise en liberté ou d'une libération conditionnelle anticipée.
The problem is, says this lawyer in North Vancouver who is a Liberal supporter, that he would like to see this guy's feet not even touch the ground on his way to the airport to be deported (1805) It is not going to happen because the guy will be out on early release or parole.

Soit dit en passant, tous ces actes ont été commis sous un gouvernement d'allégeance libérale.
By the way, all of those acts happened under a government of the Liberal stripe.

Il est absolument honteux de laisser entendre que le gouvernement fédéral - qu'il soit d'allégeance libérale, conservatrice ou autre - a participé ou participe à une sorte de complot pour rendre les règles du jeu inéquitables.
It is totally discreditable to suggest that somehow federal governments - whether Liberal, Conservative or any other stripe - have been or are involved in some plot to remove fair play from the equation.