Traduction de «soit clive » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

laser à cavité couplée clivée [ laser à cavité clivée couplée | laser à cavités couplées et clivées | laser C3 ]
cleaved-coupled cavity laser [ C3 laser ]

Définition: Trouble caractérisé par des impossibilités répétées à résister aux impulsions de vol d'objets. Les objets ne sont pas volés pour leur utilité immédiate ou leur valeur monétaire; le sujet peut, au contraire, soit les jeter, soit les donner, soit encore les entasser. Ce comportement s'accompagne habituellement d'un état de tension croissante avant l'acte et d'un sentiment de satisfaction pendant et immédiatement après la réalisation de celui-ci.
Definition: Disorder characterized by repeated failure to resist impulses to steal objects that are not acquired for personal use or monetary gain. The objects may instead be discarded, given away, or hoarded. This behaviour is usually accompanied by an increasing sense of tension before, and a sense of gratification during and immediately after, the act.

Que la justice soit non seulement rendue mais qu'il soit évident qu'elle est rendue [ Non seulement que justice soit rendue mais qu'il y ait apparence manifeste que justice est rendue | Justice doit non seulement être rendue, mais doit paraître avoir été rendue | Que non seulement justice soit rendue mais qu'il soit manifeste et indubitable qu ]
Justice must not only be done but must manifestly be seen to be done [ Justice should not only be done but should manifestly be seen to be done | Justice must not only be done, but appear to be done | Justice should both be done and ... seen to be done ]

lymphome folliculaire à petites cellules clivées | lymphome folliculaire à prédominance de petits lymphocytes clivés
follicular small cleaved cell lymphoma

toute obligation d'ordre mobilier,soit ex lege,soit ex contractu,soit ex delicto
all obligations concerning movable property,whether statutory,contractual or non-contractual

Définition: La schizophrénie paranoïde se caractérise essentiellement par la présence d'idées délirantes relativement stables, souvent de persécution, habituellement accompagnées d'hallucinations, en particulier auditives, et de perturbations des perceptions. Les perturbations des affects, de la volonté et du langage, de même que les symptômes catatoniques, sont soit absents, soit relativement discrets. | Schizophrénie paraphrénique
Definition: Paranoid schizophrenia is dominated by relatively stable, often paranoid delusions, usually accompanied by hallucinations, particularly of the auditory variety, and perceptual disturbances. Disturbances of affect, volition and speech, and catatonic symptoms, are either absent or relatively inconspicuous. | Paraphrenic schizophrenia

faire en sorte qu'un avis soit donné [ faire en sorte que soit avisé | veiller à ce qu'un avis soit donné ]
cause notice to be given

maladies endémiques dues à une insuffisance en iode de l'environnement soit directe, soit résultant d'une insuffisance thyroïdienne maternelle. Certaines de ces maladies ne correspondent pas à une hypothyroïdie en cours mais sont la conséquence d'une sécrétion anormale de l'hormone thyroïdienne au cours du développement du fœtus. Le goitre endémique peut y être associé.
endemic conditions associated with environmental iodine deficiency either directly or as a consequence of maternal iodine deficiency. Some of the conditions have no current hypothyroidism but are the consequence of inadequate thyroid hormone secretion in the developing fetus. Environmental goitrogens may be associated.

exercer des fonctions soit à temps partiel soit à temps complet
performance of full-time or part-time duties

non clivé
Non-cleaved

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je donne maintenant la parole au représentant de la Municipalité régionale d'Ottawa-Carleton, soit Clive Doucet, conseiller régional, Diane Holmes, conseillère régionale et présidente du Comité des transports, et Helen Gault, directrice de la Planification et du développement, OC Transpo.
We'll now hear from the Regional Municipality of Ottawa—Carleton. We have with us Regional Councillor Clive Doucet; Regional Councillor Diane Holmes, who is also chair of the transportation committee; and also Helen Gault, director of planning and development, OC Transpo.

Mgén Clive Addy: C'est en grande partie un club social, bien que cette fédération poursuive un autre but bien précis, soit de sensibiliser la population à la sécurité du Canada et d'assurer le bien-être des forces canadiennes.
MGen Clive Addy: It is mostly a social club, although this federation does pursue another very specific goal which is to make the population aware of Canada's safety and ensure the well-being of the Canadian Forces.

M. Clive Beddoe: Je reviens à mon argument: si vous voulez changer les comportements, faites que le prix soit très élevé. C'est ça qui va changer les choses.
Mr. Clive Beddoe: If you want to change behaviour—I'll go back to the point—then make it costly, and it will change behaviours.

J'aimerais savoir ce que vous en pensez et, puisque M. O'Reilly est entré, je le fais par votre entremise, monsieur le président (1720) M. Clive Addy: D'emblée, je vous dirais que je suis d'accord avec vous. Que ce soit au sein du G-7 ou du G-8, nous avons besoin d'un réseau de renseignements à l'étranger.
I'd be interested in any of your comments in that regard, and since Mr. O'Reilly came in, I'll say it through the chairman (1720) Mr. Clive Addy: I'd like to say, first of all, that I agree with you G-7 and G-8.