Vertaling van "soit circonscrit " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Définition: Trouble caractérisé par des impossibilités répétées à résister aux impulsions de vol d'objets. Les objets ne sont pas volés pour leur utilité immédiate ou leur valeur monétaire; le sujet peut, au contraire, soit les jeter, soit les donner, soit encore les entasser. Ce comportement s'accompagne habituellement d'un état de tension croissante avant l'acte et d'un sentiment de satisfaction pendant et immédiatement après la réalisation de celui-ci.
Definition: Disorder characterized by repeated failure to resist impulses to steal objects that are not acquired for personal use or monetary gain. The objects may instead be discarded, given away, or hoarded. This behaviour is usually accompanied by an increasing sense of tension before, and a sense of gratification during and immediately after, the act.

Que la justice soit non seulement rendue mais qu'il soit évident qu'elle est rendue [ Non seulement que justice soit rendue mais qu'il y ait apparence manifeste que justice est rendue | Justice doit non seulement être rendue, mais doit paraître avoir été rendue | Que non seulement justice soit rendue mais qu'il soit manifeste et indubitable qu ]
Justice must not only be done but must manifestly be seen to be done [ Justice should not only be done but should manifestly be seen to be done | Justice must not only be done, but appear to be done | Justice should both be done and ... seen to be done ]

toute obligation d'ordre mobilier,soit ex lege,soit ex contractu,soit ex delicto
all obligations concerning movable property,whether statutory,contractual or non-contractual

ostéoporose circonscrite [ ostéoporose circonscrite du crâne | maladie de Schüller ]
osteoporosis circumscripta [ osteoporosis circumscripta cranii | Schüller's disease ]

lentigo malin | lentigo malin des vieillards | mélanose circonscrite précancéreuse de Dubreuilh | mélanose de Dubreuilh | mélanose circonscrite précancéreuse | éphélide mélanique
lentigo maligna | Hutchinson's freckle | melanotic freckle | malignant freckle | precancerous melanosis of Dubreuilh | Dubreuilh's precancerous circumscribed melanosis | circumscribed precancerous melanosis of Dubreuilh

Définition: La schizophrénie paranoïde se caractérise essentiellement par la présence d'idées délirantes relativement stables, souvent de persécution, habituellement accompagnées d'hallucinations, en particulier auditives, et de perturbations des perceptions. Les perturbations des affects, de la volonté et du langage, de même que les symptômes catatoniques, sont soit absents, soit relativement discrets. | Schizophrénie paraphrénique
Definition: Paranoid schizophrenia is dominated by relatively stable, often paranoid delusions, usually accompanied by hallucinations, particularly of the auditory variety, and perceptual disturbances. Disturbances of affect, volition and speech, and catatonic symptoms, are either absent or relatively inconspicuous. | Paraphrenic schizophrenia

faire en sorte qu'un avis soit donné [ faire en sorte que soit avisé | veiller à ce qu'un avis soit donné ]
cause notice to be given

maladies endémiques dues à une insuffisance en iode de l'environnement soit directe, soit résultant d'une insuffisance thyroïdienne maternelle. Certaines de ces maladies ne correspondent pas à une hypothyroïdie en cours mais sont la conséquence d'une sécrétion anormale de l'hormone thyroïdienne au cours du développement du fœtus. Le goitre endémique peut y être associé.
endemic conditions associated with environmental iodine deficiency either directly or as a consequence of maternal iodine deficiency. Some of the conditions have no current hypothyroidism but are the consequence of inadequate thyroid hormone secretion in the developing fetus. Environmental goitrogens may be associated.

Le comité des régimes douaniers économiques peut examiner toute question relative à l'application du présent règlement qui est évoquée par son président, soit à l'initiative de celui-ci, soit à la demande du représentant d'un Etat membre.
The Committee for Customs Procedures with Economic Impact may examine any matter concerning the application of this Regulation raised by its chairman either on his own initiative or at the request of the representative of a Member State.

exercer des fonctions soit à temps partiel soit à temps complet
performance of full-time or part-time duties

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

M. Riad Saloojee: Nous aimerions certes que la définition du terrorisme soit circonscrite, et nous croyons qu'il est très important qu'elle le soit, surtout quand on songe que, pour une bonne part, les activités de tels organismes comporteront du travail humanitaire—du travail à l'étranger, dans des régions du globe qu'on considère comme des points chauds—, un domaine où il est très facile de généraliser et où, sans une compréhension approfondie et rigoureuse du contexte de la région visée, il est très facile, je pense, de tout simplement affubler des gens de l'étiquette de terroristes ou de défenseurs du terrorisme.
Mr. Riad Saloojee: We would certainly like the definition of terrorism to be limited, and we think it's very important that it be limited, especially where a lot of the activity will involve humanitarian work—work overseas, work in so-called hot-button geographical areas—where it's very easy to generalize and where, without a very thorough and rigorous understanding of the context of that particular place, I think it's very easy to simply slap people with the label of being terrorists or supporting terrorism.

Pour revenir à la dernière observation faite par le docteur Starzomski, quel est le meilleur moyen ou la meilleure tribune qui nous permettrait de rendre ce débat public sans qu'il soit circonscrit à une discussion entre un petit groupe de professionnels?
Jumping right on Dr. Starzomski's last comment, what is the best process or platform to make this a public debate, as opposed to a discussion amongst a small group of professionals?

Toutefois, ils souhaitent aussi que ce pouvoir soit circonscrit aux cas où de tels règlements de portée locale sont nécessaires pour des raisons environnementales.
Committee members also want that authority to be circumscribed to situations in which such localized regulations are necessary for environmental reasons.

Ils envisagent toute une série de scénarios, et notamment la possibilité que la défaillance soit circonscrite et individuelle ou qu’elle survienne sur fond d’instabilité financière générale ou d’événement systémique.
The resolution plan shall take into consideration a range of scenarios including that the event of failure may be idiosyncratic or may occur at a time of broader financial instability or of system wide events.

Le plan de résolution envisage des scénarios pertinents, et notamment la possibilité que la défaillance soit circonscrite et individuelle ou qu'elle survienne sur fond d'instabilité financière générale ou d'événement systémique.
The resolution plan shall take into consideration relevant scenarios including that the event of failure may be idiosyncratic or may occur at a time of broader financial instability or system wide events.

Le plan de résolution envisage toute une série de scénarios prévoyant notamment la possibilité que la défaillance soit circonscrite et individuelle ou qu'elle survienne sur fond d'instabilité financière générale ou d'événement systémique.
The resolution plan shall take into consideration a range of scenariosincluding that the event of failure may be idiosyncratic or may occur at a time of broader financial instability or system wide events.

3. Le plan de résolution envisage des scénarios pertinents prévoyant notamment la possibilité que la défaillance soit circonscrite et individuelle ou qu’elle survienne sur fond d’instabilité financière générale ou d’événement systémique.
3. The resolution plan shall take into consideration relevant scenarios including that the event of failure may be idiosyncratic or may occur at a time of broader financial instability or system wide events.

En outre, pour des raisons de bien-être et de conservation des animaux, il convient que l’utilisation dans des procédures d’animaux prélevés dans la faune sauvage soit circonscrite aux cas où les objectifs de ces procédures ne pourraient être atteints en utilisant des animaux élevés spécialement à cette fin.
Furthermore, for reasons of animal welfare and conservation, the use of animals taken from the wild in procedures should be limited to cases where the purpose of the procedures cannot be achieved using animals bred specifically for use in procedures.

La situation varie d'une année à l'autre, et il semble que le risque causé par le varroa soit circonscrit, mais il ne faut pas oublier les virus associés.
From year to year it varies, but right now we seem to have varroa well under control, but we also see associated viruses.

Vous voulez que ce soit circonscrit à des régions plus petites.
You said you want smaller areas.