Traduction de «soit aussi grande » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Dans de nombreux cas, une perturbation du sommeil est l'un des symptômes d'un autre trouble mental ou physique. Savoir si, chez un patient donné, un trouble du sommeil est une perturbation indépendante ou simplement l'une des manifestations d'un autre trouble classé, soit dans ce chapitre, soit dans d'autres chapitres, doit être précisé sur la base des éléments cliniques et de l'évolution, aussi bien qu'à partir de considérations et de priorités thérapeutiques au moment de la consultation. En règle générale, ce code doit être utilisé conjointement à d'autres diagnostics pertinents décrivant la psychopathologie et la physiopathologie impliquées dans un cas donné, quand la perturbation du sommeil est une des plaintes prépondérantes et quand elle est ressentie comme une affection en elle-même. Cette catégorie comprend uniquement les troubles du sommeil qui sont imputables à des facteurs émotionnels. Il ne comprend pas les troubles du sommeil imputables à des troubles somatiques identifiables classés ailleurs.
Definition: In many cases, a disturbance of sleep is one of the symptoms of another disorder, either mental or physical. Whether a sleep disorder in a given patient is an independent condition or simply one of the features of another disorder classified elsewhere, either in this or in others, should be determined on the basis of its clinical presentation and course as well as on the therapeutic considerations and priorities at the time of the consultation. Generally, if the sleep disorder is one of the major complaints and is perceived as a condition in itself, the present code should be used along with other pertinent diagnoses describing the psychopathology and pathophysiology involved in a given case. This category includes only those sleep disorders in which emotional causes are considered to be a primary factor, and which are not due to identifiable physical disorders classified elsewhere.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

À mon avis, on ne tolérerait pas aux États-Unis que la part de marché d'une quelconque de nos cinq grandes banques soit aussi grande.
I don't think a bank that had the market share of any of our large five banks would be tolerated in the U.S.

Si l'on additionne les deux, je ne suis pas certain que la différence soit aussi grande que les gens l'imaginent.
If you combined all that together, I am not sure there would be as significant a difference as people think.

Les États membres veillent à ce que la coopération entre leurs CRF et les CRF d'autres États membres ou de pays tiers soit aussi grande que possible, que ces dernières soient des autorités administratives, répressives, judiciaires ou hybrides.
Member States shall ensure that their FIUs co-operate with each other and with FIUs from non-Member States to the greatest extent possible irrespective of whether they are administrative, law enforcement or judicial or hybrid authorities.

Les États membres veillent à ce que la coopération entre leurs CRF soit aussi grande que possible, que ces dernières soient des autorités administratives, répressives, judiciaires ou hybrides.
Member States shall ensure that their FIUs co-operate with each other to the greatest extent possible irrespective of whether they are administrative, law enforcement or judicial or hybrid authorities.

Cela signifie que les critères que doivent satisfaire les autres secteurs de notre économie s'appliquent aussi à l'activité touristique: nous avons besoin que le tourisme européen soit un produit innovant, qu'il offre le plus grand choix possible aux consommateurs, qu'il réponde aux plus hautes normes de qualité et qu'il soit aussi respectueux que possible de l'environnement.
This means that the criteria which have to be met in other sectors of our economy have to be met in tourism as well: we need European tourism to be a product that is innovative and provides an optimum choice for consumers, that meets the highest quality standards and that is as environmentally friendly as possible.

Si j'ai bien compris, le commissaire Gomery invite votre comité et la Chambre à envisager, sans nécessairement trancher la question de façon juridique, de renoncer au privilège, en supposant que ce privilège existe et que sa portée soit aussi grande qu'on l'a allégué.
As I understand Commissioner Gomery's invitation to this committee and to the House, it is to consider, without necessarily having to decide the issue in a legal context, waiving the privilege should one suppose that this privilege exists and extends as far as it is being claimed to have extended.

- (ES) Monsieur le Président, mon discours sera en totale contradiction avec les propos tenus par l’orateur précédent. Je commencerai en disant que ni le Royaume-Uni, ni tout autre pays isolé, aussi grand et puissant soit-il, n’est capable de s’attaquer seul aux problèmes mondiaux d’aujourd’hui - et celui-ci est l’un d’entre eux -, aussi convaincu soit notre honorable député de la capacité du Royaume-Uni à se défendre tout seul.
– (ES) Mr President, my speech will entirely contradict what the last speaker said, and I shall begin by saying that neither the United Kingdom nor any other isolated country, however large or powerful it may be, is capable of tackling any of the global problems of today's world alone – and this is one of them – however much the honourable Member may believe that the United Kingdom can look after itself.

Pour conclure, monsieur le Président, les citoyens du Canada, tout autant que ceux du Québec, sont en droit de demander à leur gouvernement plus de transparence dans le budget, plus d'équité, plus d'efforts pour s'auto-évaluer et que l'effort de sacrifice de l'État soit aussi grand que celui des contribuables.
In closing, Mr. Speaker, the people of Canada as well as those of Quebec have the right to require from their government more transparency in its budget, more fairness, more self-assessment and that its make as much of a sacrifice as it asks from the taxpayers.

Monsieur le sénateur Furey, est-ce que ce que vous faites exige que le comité soit aussi grand?
Senator Furey, do you need such a large committee for what you do?