Vertaling van "soit au bénéfice " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Définition: Trouble caractérisé par des impossibilités répétées à résister aux impulsions de vol d'objets. Les objets ne sont pas volés pour leur utilité immédiate ou leur valeur monétaire; le sujet peut, au contraire, soit les jeter, soit les donner, soit encore les entasser. Ce comportement s'accompagne habituellement d'un état de tension croissante avant l'acte et d'un sentiment de satisfaction pendant et immédiatement après la réalisation de celui-ci.
Definition: Disorder characterized by repeated failure to resist impulses to steal objects that are not acquired for personal use or monetary gain. The objects may instead be discarded, given away, or hoarded. This behaviour is usually accompanied by an increasing sense of tension before, and a sense of gratification during and immediately after, the act.

Que la justice soit non seulement rendue mais qu'il soit évident qu'elle est rendue [ Non seulement que justice soit rendue mais qu'il y ait apparence manifeste que justice est rendue | Justice doit non seulement être rendue, mais doit paraître avoir été rendue | Que non seulement justice soit rendue mais qu'il soit manifeste et indubitable qu ]
Justice must not only be done but must manifestly be seen to be done [ Justice should not only be done but should manifestly be seen to be done | Justice must not only be done, but appear to be done | Justice should both be done and ... seen to be done ]

toute obligation d'ordre mobilier,soit ex lege,soit ex contractu,soit ex delicto
all obligations concerning movable property,whether statutory,contractual or non-contractual

ordonner que l'intéressé soit présent sous garde à l'audience [ ordonner que la personne en cause soit présente sous garde à l'audience | ordonner que la personne concernée soit présente sous garde à l'audience ]
order that the person attend in custody any hearing

faire en sorte qu'un avis soit donné [ faire en sorte que soit avisé | veiller à ce qu'un avis soit donné ]
cause notice to be given

maladies endémiques dues à une insuffisance en iode de l'environnement soit directe, soit résultant d'une insuffisance thyroïdienne maternelle. Certaines de ces maladies ne correspondent pas à une hypothyroïdie en cours mais sont la conséquence d'une sécrétion anormale de l'hormone thyroïdienne au cours du développement du fœtus. Le goitre endémique peut y être associé.
endemic conditions associated with environmental iodine deficiency either directly or as a consequence of maternal iodine deficiency. Some of the conditions have no current hypothyroidism but are the consequence of inadequate thyroid hormone secretion in the developing fetus. Environmental goitrogens may be associated.

Définition: La schizophrénie paranoïde se caractérise essentiellement par la présence d'idées délirantes relativement stables, souvent de persécution, habituellement accompagnées d'hallucinations, en particulier auditives, et de perturbations des perceptions. Les perturbations des affects, de la volonté et du langage, de même que les symptômes catatoniques, sont soit absents, soit relativement discrets. | Schizophrénie paraphrénique
Definition: Paranoid schizophrenia is dominated by relatively stable, often paranoid delusions, usually accompanied by hallucinations, particularly of the auditory variety, and perceptual disturbances. Disturbances of affect, volition and speech, and catatonic symptoms, are either absent or relatively inconspicuous. | Paraphrenic schizophrenia

bénéfice de cours | bénéfice sur le change | bénéfice sur le change devises | bénéfice sur les cours | bénéfice sur les cours valeurs | plus-value de change | profit de change
exchange profit | rate gain

exercer des fonctions soit à temps partiel soit à temps complet
performance of full-time or part-time duties

bénéfice [ bénéfice industriel et commercial | bénéfice non commercial | profit ]
profit

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

C'est l'un des domaines où les investisseurs d'appoint sont le plus actifs. Lors des consultations, nous avons constaté que l'Association canadienne de la technologie de l'information et l'Alliance des manufacturiers et des exportateurs du Canada considéraient que ce dont les entreprises basées sur la connaissance ont surtout besoin, c'est d'un fonds de roulement accru, que ce soit par bénéfices non répartis ou par capital de risque.
The Information Technology Association of Canada, ITAC, and the Alliance of Manufacturers and Exporters of Canada, AMEC, acknowledged in our consultations that increased equity, whether through retained earnings or risk capital financing, is primarily what knowledge-based enterprises require.

Le Conseil ne ménagera pas sa peine pour que le budget soit au bénéfice d’un maximum de citoyens européens, qui sont aussi les contribuables desquels le financement de notre budget dépend finalement.
The Council will spare no pains to ensure that the budget benefits the maximum number of European citizens, who are the taxpayers who ultimately finance our budget.

Monsieur le Président, le 28 avril dernier, la Chambre a adopté une motion du NPD visant à renforcer la loi sur les investissements étrangers de façon à ce que le processus soit plus transparent et que ce soit au bénéfice des Canadiens et non uniquement à celui des sociétés étrangères.
Mr. Speaker, on April 28, the House passed an NDP motion to strengthen the Investment Canada Act regarding foreign investments, so that the process is more transparent, and so that it benefits Canadians and not just foreign companies.

Cependant, je ne crois pas que cela soit au bénéfice des citoyens européens.
However, I do not believe it is to the best advantage of the European peoples.

L'augmentation proposée n'a pas été justifiée ni quantifiée par la Commission, que ce soit en bénéfices escomptés ou en termes de coûts pour la Communauté.
The proposed increase has not been justified nor quantified by the Commission either in terms of expected benefit or in terms of costs to the Community.

Les salariés qui participeront, soit aux bénéfices soit au capital des entreprises, seront plus motivés, plus productifs et, par voie de conséquence, favoriseront une meilleure compétitivité et rentabilité de l’entreprise.
Employees who participate in both the profits and the capital of companies will be more motivated and more productive and consequently the company will be more competitive and profitable.

Je vous précise simplement que la Nouvelle-Écosse paye un peu plus de 1 milliard de dollars d’intérêt sur sa dette chaque année et touche 1,4 milliard de dollars au titre de la péréquation, soit un bénéfice net, si l’on exclut le service de la dette, de 400 millions de dollars susceptibles d’être affectés aux programmes.
I'll just put on the table the fact that Nova Scotia pays just under $1 billion in debt service every year and gets $1.4 billion in equalization, with a net benefit to program spending, if you take that billion off the top for debt service, of $400 million.

- est considéré comme une menace pour la sécurité nationale ou s'il y a des raisons de penser qu'il a commis un crime de guerre ou contre l'humanité, soit son cas relève des autorités judiciaires soit le bénéfice des conditions d'accueil doit lui être retiré si la juridiction du pays d'accueil n'est pas compétente en l'occurrence;
- are considered as a threat to national security or there is reason to think they have committed war crimes or crimes against humanity, then either they will be investigated by the judicial authorities or entitlement to reception facilities will have to be withdrawn if the host-country jurisdiction is not in the event competent;

Le budget autorise, pour la cinquième année, des dépenses nouvelles de 306 millions de dollars et des recettes nouvelles de 445 millions de dollars, soit un bénéfice de 139 millions de dollars.
It authorizes, in year 5, $306 million in new spending and in the same year $445 million in new revenue. That is a profit of $139 million.

Les coûts ont été estimés à environ 550 millions d'écus par an, et les avantages à 810 millions d'écus par an, soit un bénéfice net de 260 millions d'écus par an.
The costs were estimated to be around ECU 550 Million per year, and the benefits were ECU 810 million per year, giving a net benefit of ECU 260 million per year.