Traduction de «soit assez vaste » (Français → Anglais) :

De même, à l'alinéa 515(10)b), si le refus de libération sous caution vient du fait que le juge estime que c'est nécessaire pour la protection et la sécurité du public, qui est un concept assez vaste, le motif secondaire, et que c'est à cause d'une condamnation antérieure ou d'un casier judiciaire, on voudrait que ce soit indiqué.
Similarly, in 515(10) (b), if the refusal to grant bail were because a judge felt it necessary for the protection of public safety, which is a rather broad statement, the secondary ground, and the basis of that was the previous conviction or previous record, then we would want that noted.

D'autres infractions ne sont pas expressément visées ici, mais il ne faut pas oublier que beaucoup d'autres infractions peuvent faire l'objet de poursuites comme infractions d'organisation criminelle, pourvu qu'il soit établi qu'elles ont été commises au profit ou sous la direction d'une organisation criminelle, ou en association avec elle. Par conséquent, la portée de la nouvelle mesure peut être assez vaste, pourvu qu'un lien soit établi avec le crime organisé.
While additional offences are not directly included in the scope of this scheme, it should be recalled that many other offences can be prosecuted as criminal organization offences, provided that it is demonstrated that the offences were committed for the benefit of, at the direction of or in association with a criminal organization, so the scheme can apply more broadly in this manner, provided the link with organized crime is made.

C'est peut-être trop espérer que de souhaiter que la vision que le Parti réformiste a du Canada soit assez vaste pour inclure les premières nations ou assez généreuse pour élargir le cercle des chances, ou assez clairvoyante pour comprendre qu'il est sage de régler enfin cette grande question laissée en suspens dans notre histoire.
Perhaps it is expecting too much to hope that the Reform Party's vision of Canada is broad enough to include the first peoples, generous enough to expand the circle of opportunity, or far sighted enough to see the wisdom in finally completing this great unfinished business of our history.

Compte tenu de la situation à l'échelle planétaire, aucun service — qu'il s'agisse de l'application de la loi, du renseignement ou du gouvernement — ne dispose de ressources techniques et humaines assez vastes pour assumer à lui seul la responsabilité de combattre le terrorisme, où que ce soit.
Given the current global situation, no single agency — law enforcement, intelligence or government — has the kind of vast technical and human resources needed to take sole responsibility for combating terrorism in any jurisdiction.

Le territoire ainsi couvert devrait être assez vaste, soit une province ou dans les provinces les plus populeuses, une continuité géographique comptant une population de deux à trois millions d'habitants devant correspondre à une réalité socio-économique.
The territory so covered must be sufficiently extensive, either a whole province or, in the most densely inhabited provinces, a continuous geographic area that has a population of 2 to 3 million inhabitants and reflects one socio- economic reality.