Vertaling van "soit assez différente " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Définition: Parents forçant l'enfant à se comporter de façon différente de la norme locale, que ce soit par rapport à son sexe (en habillant un garçon en fille), par rapport à son âge (en forçant un enfant à prendre des responsabilités plus lourdes qu'il ne peut en assumer pour son âge) ou pour d'autres raisons (obligeant l'enfant à entreprendre des activités contre son gré ou des activités trop difficiles pour lui).
Definition: Parents forcing the child to be different from the local norm, either sex-inappropriate (e.g. dressing a boy in girl's clothes), age-inappropriate (e.g. forcing a child to take on responsibilities above her or his own age) or otherwise inappropriate (e.g. pressing the child to engage in unwanted or too difficult activities).

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Par le passé, surtout pour l'enquête sur les jeunes fumeurs, qui ciblait un groupe de gens plus jeunes, nous posions des questions différentes de celles que nous aurions posées à des enfants plus vieux, parce que nous devions faire en sorte que leur formulation soit assez simple pour qu'ils les comprennent.
In the past, especially for the youth smoking survey where it was targeted at a younger age group, we asked the questions in a different way from how we would ask them of an older child because we must ensure that the language is simple enough for them to understand.

Je voudrais parler brièvement de la directive "transparence". Je suis content - bien que ma position soit assez différente de celle de la Commission sur ce sujet - que l’obligation d’information trimestrielle qui avait été proposée ait été rejetée, car elle aurait selon moi ajouté peu de valeur par rapport à l’effort et à la paperasserie supplémentaires.
I want to say something brief about the transparency directive, namely that I am glad – although I take a rather different line from the Commission on this – that we have not got the rules on quarterly reporting that had been proposed, which I believe would have added little value in relation to the extra effort and additional bureaucracy.

Est-ce qu'il est capable de nous confirmer que tous les secteurs des ressources naturelles, que ce soit les différentes mines ou les pétrolières—on sait que pour eux c'est classé, nous savons tous qu'un surplus de 250 millions de dollars va être créé assez rapidement—, profiteront de ces baisses ou de ces changements?
Can he confirm that all sectors in the natural resources industry, all the mines and the oil companies, will benefit from these changes? As far as the oil industry is concerned, we know for certain that a $250 million surplus will be created rather quickly.

Soit qu'il n'y a plus de liens entre les différentes régions parce que ce n'était déjà pas assez rentable d'assurer la liaison à cause de la faible densité de la population, soit que les services sont réduits à raison d'un vol par jour ou même d'un vol par semaine.
Either there is no longer a link between the different regions because it did not pay enough, because of the low density of the population, or the services are reduced to one flight a day or even one a week.

Tout d'abord, différentes conclusions montrent que - malgré les débats au sein du réseau judiciaire européen en matière civile et commerciale et le fait que le guide pratique soit disponible dans tous les États membres - le règlement n'est pas encore assez connu parmi les praticiens du droit, ce qui cause retards inutiles et difficultés.
First of all, it follows from various findings that – despite the discussions held in the European Judicial Network in Civil Matters and the availability of the practice guide in all Member States - the Regulation is not enough known yet among legal practitioners.

Je pense qu'aujourd'hui on a assez élaboré sur les différentes pistes de solutions que le gouvernement pourrait apporter ou adopter pour que la situation économique des femmes soit largement bonifiée.
I think that enough has been said today about the various possible solutions that the government could adopt to bring about a considerable improvement in the economic situation of women.

L'impact de l'ensemble du paquet maintenant propose est assez limite pour l'exercice 1987, en raison de la mise en place des mesures proposees en fonction des dates differentes de debut de campagne sur les produits, soit au total des economies pouvant varier entre 1.200 MECUs a 1.300 MECUs, dont environ 500 MECUs provenant du mecanisme de stabilisation propose pour le secteur des matieres grasses.
The overall impact of the package now proposed is relatively limited for 1987, because the measures proposed will take effect at differing starting dates, with the marketing years, i.e. in all savings ranging from 1 100 million ECU to 1 300 million ECU, of which 500 million ECU yielded by the proposed oils and fats stabilization mechanism.