Traduction de «soit appliquée partout » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

ordonner que la décision soit immédiatement appliquée
to order that the decision be enforced forthwith

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Des modifications ont été apportées récemment à la liste des articles interdits et, comme je vous l'ai dit, nous faisons tout en notre pouvoir pour qu'elle soit appliquée de façon cohérente partout au pays.
There have been changes to the prohibited items list recently, and, as I said, we are striving to ensure that these are applied consistently across the country.

J'aimerais bien qu'il y ait une seule définition du terme et qu'elle soit appliquée de la même manière partout au Canada.
I just wish there were one definition of adjacency and it were applied the same way throughout Canada.

À présent, il importe de surveiller la transposition de la directive dans les différents systèmes juridiques intérieurs, avec la participation des pouvoirs régionaux et locaux, afin de garantir qu’elle soit appliquée partout de manière uniforme.
Now it is important to monitor the transposition of the directive into the various internal legal systems, with the involvement of regional and local authorities, to ensure that it is carried out uniformly everywhere.

Je souhaite vivement que cette approche soit appliquée partout ailleurs en Europe.
I look forward to seeing this approach applied across the rest of Europe.

On serait en droit de s'attendre à ce que puisqu'il y a une politique émanant du Secrétariat du Conseil du Trésor, elle soit appliquée partout, dans tous les ministères.
We might expect that, if there is a policy issued by the Treasury Board Secretariat, it would be applied everywhere, in all departments.

Deuxièmement, nous devrions demander pourquoi la Commission n'a pas agi plus promptement afin de découvrir pourquoi il était si difficile que la directive soit appliquée partout.
Secondly, we should ask why the Commission did not act more quickly than it has to investigate why the directive was struggling to gain universal compliance.

Ces gens demandent au Parlement de modifier la Loi canadienne sur la santé et ses règlements correspondants afin d'y inclure l'intervention comportementale intensive précoce axée sur l'analyse appliquée du comportement comme traitement médicalement nécessaire pour les enfants souffrant d'autisme, et de contribuer aussi à la création d'une chaire d'étude universitaire dans chaque province, afin que la méthode d'intervention comportementale intensive soit accessible aux gens partout au Canada.
These petitioners are calling on Parliament to amend the Canada Health Act and related regulations to include early intensive behaviour intervention therapy based on the principles of applied behaviour analysis as a medically necessary treatment for children with autism, and to contribute to the creation of academic chairs at a university in each province to ensure that intensive behavioural intervention therapy is available to people across Canada.

- (ES) Monsieur le Président, mon collègue Mario Monti a déjà soulevé cette question et a entamé à deux reprises des procédures à l'encontre du Royaume-Uni, précisément pour garantir que le marché intérieur soit une réalité et que les normes en matière de concurrence soient appliquées de la même manière partout.
– (ES) Mr President, my colleague, Mario Monti, has already initiated procedures on two occasions against the United Kingdom, precisely in order to ensure the correct operation of the internal market and the appropriate application of the competition rules in an equivalent manner throughout the Union.

La réglementation communautaire doit être appliquée partout de façon équitable afin que l’ensemble des opérateurs soit en situation de concurrence dans le cadre du marché unique.
Community rules must be applied fairly throughout the Union so that all businesses are competing within the framework of the Single Market.

Je ne pense pas que cette mesure soit appliquée partout au Canada, mais si les gouvernements interviennent pour une période limitée, c'est certainement la meilleure façon de le faire, parce que c'est un moyen équitable pour tout le monde.
I don't think this is the case everywhere in Canada, but if governments intervened temporarily, it would certainly be the best way to do so, because it is fair for everyone.