Traduction de «soit améliorés » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Trouble caractérisé par des impossibilités répétées à résister aux impulsions de vol d'objets. Les objets ne sont pas volés pour leur utilité immédiate ou leur valeur monétaire; le sujet peut, au contraire, soit les jeter, soit les donner, soit encore les entasser. Ce comportement s'accompagne habituellement d'un état de tension croissante avant l'acte et d'un sentiment de satisfaction pendant et immédiatement après la réalisation de celui-ci.
Definition: Disorder characterized by repeated failure to resist impulses to steal objects that are not acquired for personal use or monetary gain. The objects may instead be discarded, given away, or hoarded. This behaviour is usually accompanied by an increasing sense of tension before, and a sense of gratification during and immediately after, the act.

Que la justice soit non seulement rendue mais qu'il soit évident qu'elle est rendue [ Non seulement que justice soit rendue mais qu'il y ait apparence manifeste que justice est rendue | Justice doit non seulement être rendue, mais doit paraître avoir été rendue | Que non seulement justice soit rendue mais qu'il soit manifeste et indubitable qu ]
Justice must not only be done but must manifestly be seen to be done [ Justice should not only be done but should manifestly be seen to be done | Justice must not only be done, but appear to be done | Justice should both be done and ... seen to be done ]

toute obligation d'ordre mobilier,soit ex lege,soit ex contractu,soit ex delicto
all obligations concerning movable property,whether statutory,contractual or non-contractual

ordonner que l'intéressé soit présent sous garde à l'audience [ ordonner que la personne en cause soit présente sous garde à l'audience | ordonner que la personne concernée soit présente sous garde à l'audience ]
order that the person attend in custody any hearing

faire en sorte qu'un avis soit donné [ faire en sorte que soit avisé | veiller à ce qu'un avis soit donné ]
cause notice to be given

maladies endémiques dues à une insuffisance en iode de l'environnement soit directe, soit résultant d'une insuffisance thyroïdienne maternelle. Certaines de ces maladies ne correspondent pas à une hypothyroïdie en cours mais sont la conséquence d'une sécrétion anormale de l'hormone thyroïdienne au cours du développement du fœtus. Le goitre endémique peut y être associé.
endemic conditions associated with environmental iodine deficiency either directly or as a consequence of maternal iodine deficiency. Some of the conditions have no current hypothyroidism but are the consequence of inadequate thyroid hormone secretion in the developing fetus. Environmental goitrogens may be associated.

Définition: La schizophrénie paranoïde se caractérise essentiellement par la présence d'idées délirantes relativement stables, souvent de persécution, habituellement accompagnées d'hallucinations, en particulier auditives, et de perturbations des perceptions. Les perturbations des affects, de la volonté et du langage, de même que les symptômes catatoniques, sont soit absents, soit relativement discrets. | Schizophrénie paraphrénique
Definition: Paranoid schizophrenia is dominated by relatively stable, often paranoid delusions, usually accompanied by hallucinations, particularly of the auditory variety, and perceptual disturbances. Disturbances of affect, volition and speech, and catatonic symptoms, are either absent or relatively inconspicuous. | Paraphrenic schizophrenia

exercer des fonctions soit à temps partiel soit à temps complet
performance of full-time or part-time duties

Le comité des régimes douaniers économiques peut examiner toute question relative à l'application du présent règlement qui est évoquée par son président, soit à l'initiative de celui-ci, soit à la demande du représentant d'un Etat membre.
The Committee for Customs Procedures with Economic Impact may examine any matter concerning the application of this Regulation raised by its chairman either on his own initiative or at the request of the representative of a Member State.

ordre bivalent | ordre l'un annule l'autre | ordre soit l'un, soit l'autre
alternative order | either-or order | one-cancels-the-other order | OCO order | combination order

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Bien que le soutien social offert aux militaires et à leur famille se soit amélioré, et que l’accès aux programmes et services nécessaires soit accru, le Comité estime qu’il est encore possible d’améliorer le réseau d’entraide et, à plus longue échéance, de transformer les mentalités afin que les traumatismes liés au stress opérationnel soient repérés plus tôt et les services mis en place en temps opportun.
Although social support for Canadian Forces members and their families has improved and their access to necessary programs and services has increased, the Committee believes that more work can be done by the department to enhance the peer support network and, in the longer term, to implement cultural change to ensure early identification and follow-up services to address the needs of both members and their families with operational stress injuries.

Bien que, dans l’ensemble, le profil de risque de crédit se soit amélioré au cours des dernières années, environ 49 % des prêts garantis présentaient, en octobre 2013, une notation de crédit inférieure au crédit ayant valeur d'investissement.
While the overall credit risk profile improved in recent years, in October 2013 about 49% of the loans in the guaranteed portfolio have a credit rating below investment grade.

À moyen et long terme, il est essentiel que le fonctionnement des marchés des biens, des services et du travail soit amélioré par des réformes structurelles pour augmenter la compétitivité au niveau international.
For the medium to longer term, it is essential that the functioning of the markets for goods, services and labour is improved through structural reforms to increase international competitiveness.

Les autorités compétentes exigent que ce plan soit amélioré s'il est peu probable qu'il débouche sur le plein respect des exigences ou si le délai est inapproprié.
The competent authorities shall require improvements to that plan if it is unlikely to result in full compliance or if the deadline is inappropriate.

Il pourrait soit améliorer le climat économique, soit construire les infrastructures requises.
One would be to improve the economic climate.

Il est de l’intérêt des futurs États membres potentiels comme de l'Union élargie que le fonctionnement de l’Union européenne soit amélioré.
Making the EU function better is as much in the interest of future prospective Member States as of the enlarged Union.

Bien que l'environnement des entreprises dans l'ensemble de l'UE se soit amélioré lentement, aucun signe n'indique que l'écart UE/US se réduit.
Although the business environment in the EU as a whole has been improving slowly, there is no sign that the EU/US gap is narrowing.

Bien que l'économie suédoise se soit redressée depuis quelque temps et que l'emploi se soit amélioré, la Suède reste confrontée à des difficultés, et notamment une pénurie de main-d'œuvre et une proportion élevée de personnes dépendantes de diverses prestations sociales en raison de leurs difficultés à obtenir un emploi sur le marché du travail.
Although the Swedish economy has recently improved and employment is rising, Sweden still faces challenges, including labour shortages and high numbers of people living on various benefits due to difficulties in obtaining work on the labour market.

Dans son avis de juillet 1997, la Commission européenne soulignait l'absence de réformes dans le système social et demandait également que le dialogue social soit amélioré.
In its Opinion of July 1997, the European Commission underlined the lack of reforms in the social system and also called for an improvement in the social dialogue.

Pour réduire le chômage de façon plus importante, il est essentiel d'une part que le rythme de croissance soit maintenu pendant plusieurs années sans tensions inflationnistes, d'autre part que le contenu en emplois de la croissance de l'Union européenne soit amélioré.
In order to reduce unemployment further it is essential, firstly, that the present upswing is maintained for a number of years without any resurgence of inflationary pressures and, secondly, that the employment content of economic growth in the Community is enhanced.