Vertaling van "soit adoptée afin " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

afin de créer en Europe un espace de sécurité et de stabilité commun, sans lignes de division ni sphères d'influence limitant la souveraineté d'un Etat quel qu'il soit
with the aim of creating in Europe a common space of security and stability, without dividing lines or spheres of influence limiting the sovereignty of any state

Choix ou révocation d'un choix par un organisme de services publics afin que la fourniture exonérée d'un immeuble soit considérée comme une fourniture taxable
Election or Revocation of an Election by a Public Service Body to have an Exempt Supply of Real Property Treated as a Taxable Supply

Choix exercé par un organisme de services publics afin que la fourniture exonérée d'un immeuble soit considérée comme une fourniture taxable
Election for Public Service Body to have an Exempt Real Property Treated as a Taxable Supply

Programme à moyen terme (1984-1989) de coopération technique entre pays non alignés et autres pays en développement afin que soit atteint l'objectif de la santé pour tous d'ici à l'an 2000
Medium-term Programme (1984-1989) of Technical Co-operation among Non-Aligned and Other Developing Countries for the Purpose of Achieving the Goal of Health for All by the Year 2000

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ce comité proposait qu’une règle officielle soit adoptée afin de permettre que des questions orales soient posées avec un préavis minimal d’une heure et qu’elles soient suivies d’au plus trois questions supplémentaires chacune ; mais le rapport recommandant cette nouvelle règle n’a jamais été adopté.
The committee proposed that a formal rule be adopted permitting oral questions to be asked with a minimum one hour’s notice to be followed by no more than three supplementary questions each; however, its report containing the new rule was never adopted.

Pour qu'une loi complémentaire, comme nous le recommandons, soit adoptée afin de combler le vide législatif que causerait l'abrogation des articles 42 à 47 de la Loi sur les Indiens, il faudra sans doute attendre de six mois à un an afin que soit complété l'examen par le Parlement.
I would suggest that in order to introduce companion legislation, as we recommend, to fill the gaps that would be created by the repeal of sections 42 to 47 of the Indian Act, I would think we'd be looking at a six months to a year's process in order for Parliament to consider that.

Onze ans après la signature de l’accord du Vendredi Saint et trois ans après la signature de l’accord de la St Andrews, il est urgent pour nous qu’une loi sur la langue irlandaise soit adoptée afin de normaliser les droits des personnes qui parlent irlandais en Irlande du Nord.
Eleven years after the signing of the Good Friday Agreement, and three years after the signing of the St Andrews Agreement, it is a matter of urgency for us that an Irish Language Act be put in place to normalise the rights of Irish language speakers in Northern Ireland.

Honorables sénateurs, un débat prolongé est nécessaire à ce stade, mais je voudrais que la motion soit adoptée afin que le comité puisse poursuivre son travail, qui consiste à examiner le programme de péréquation en profondeur.
Honourable senators, a lengthy debate is necessary at this time, but I should like to see the motion passed so that the committee can proceed with its work of examining the equalization program in some depth.

Pour conclure, laissez-moi résumer l’opinion de notre groupe: nous voulons que la directive soit adoptée afin d’améliorer à long terme la protection de l’environnement au sein de l’Union européenne.
Let me conclude by summing up our group’s thinking. We want the directive passed into law so that it can improve, in the long term, the protection of the environment in the European Union, but let us not make the mistake of being led by good intentions to attempt the second step before we have taken the first.

La DG «Société de l'information» a demandé que l'approche «concept universel» («one design for all») de VOICE soit adoptée afin d'étendre le bénéfice des activités de recherche du CCR à d'autres formes de handicaps.
The Information Society DG has requested the VOICE 'one design for all' approach to extend the benefit of JRC research to other forms of disabilities.

pour qu'une approche coordonnée soit adoptée afin d'obtenir des informations complètes sur le pays tiers concerné, les rapports par pays, qui servent à donner aux États membres un aperçu de la situation dans les pays qui provoquent des afflux de réfugiés, soient, dans un souci d'objectivité, rédigés de préférence par les services diplomatiques de plusieurs États membres, les services diplomatiques de la Commission devant assumer un rôle de coordination;
for a coordinated approach to be taken to obtaining full information on the third country concerned; for country reports to provide Member States with an insight into the situation in countries giving rise to movements of refugees, which should, in order to enable greater objectivity, be drawn up by the diplomatic staff of several Member States, with the diplomatic staff of the Commission playing a coordinating role;

qu'une approche coordonnée soit adoptée afin d'obtenir des informations complètes sur le pays tiers concerné;
for a coordinated approach to be taken to obtaining full information on the third country concerned;

Il est important que cette mesure législative soit adoptée afin que le ministre du Travail puisse nommer un médiateur, en espérant que ce processus donnera des résultats positifs dans les prochains 90 jours.
It is important that this legislation pass so that the Minister of Labour can appoint a mediator and perhaps something will come out of that process over the next 90 days that we can work with.