Traduction de «sois élu député » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

mandat électif [ cabinet démissionnaire | démission d'un élu | député démissionnaire | durée du mandat | fin du mandat électif | mandat local | mandat national | mandat obligatoire | mandat parlementaire | mandat représentatif | membre démissionnaire ]
elective office [ compulsory mandate | local mandate | national mandate | outgoing cabinet | outgoing government | outgoing member | parliamentary mandate | representative mandate | resignation of an elected representative | resigning member | term of office | Plurality of offices(ECLAS) ]

député élu
elected Deputy

député proclamé élu
Deputy whose election has been confirmed

chambre directement élue [ Assemblée nationale | Chambre basse | Chambre des députés | Chambre des représentants ]
directly-elected chamber [ House of Commons | Lower House ]

député nouvellement élu
Member-elect

rapport d'un député élu
return of a member elected

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dans ma chronique du 10 février 1993, soit huit mois environ avant que je sois élu député pour la première fois, j'ai écrit:
In my column of February 10, 1993, about eight months before I was elected for the first time to the House, I said:

J'ai toujours pensé — et ce bien avant que je ne sois élu député et encore moins nommé ministre — que l'invocation répétée de ce principe moral et juridique désuet n'a pas seulement miné la recherche intellectuelle, mais également son relativisme moral — ou fausse équivalence morale — qui a émoussé la base justificative d'une loi claire et fondée sur des principes, ce qui est l'objectif que nous partageons.
' I have often felt — and this was long before I became a member of Parliament, let alone a minister — that the repeated invocation of this moral and legal shibboleth has not only undermined intellectual inquiry, but its moral relativism — or false moral equivalence — has blunted the just basis for a clear and principled counterterrorism law, which is our shared objective.

J'ai eu le plaisir, avec 200 autres Canadiens, de participer à la Conférence canadienne du gouverneur général sur le leadership l'été dernier, quelques mois avant que je sois élu député.
I had the pleasure of joining 200 other Canadians at the Governor General's Canadian leadership conference last summer near months before my election to Parliament.

À mon avis, tous les groupes ont travaillé ensemble pour produire un document réellement exceptionnel, d’autant plus que certains d’entre eux travaillaient à la production d’un rapport de cette nature, insistant constamment sur sa nécessité, bien avant que je ne sois élu député de ce Parlement.
As I see it, all the groups have worked together to put together a really outstanding document, not least considering the fact that some of them had been working towards this sort of report and constantly stressing the need for one long before I was elected to this House.

J'expliquais plus tôt que mon entreprise, avant que je ne sois élu député, se spécialisait dans le financement d'entreprises à domicile.
I explained that my business, prior to being a member of parliament, was specializing in the financing of home based businesses.

Il attendait que je sois élu député.
The reason is that they waited for me to be elected as a member of parliament.