Traduction de «sois pas favorable » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

donner en soi ouverture à un droit d'action | donner en soi ouverture à un recours | susceptible en soi de poursuite civile
actionable per se

distinction du soi | reconnaissance du soi | reconnaître le soi
to discriminate self | to distinguish self

élément du soi | molécule du soi | produit du soi
self molecule | self product

Définition: Dans les épisodes typiques de chacun des trois degrés de dépression: léger, moyen ou sévère, le sujet présente un abaissement de l'humeur, une réduction de l'énergie et une diminution de l'activité. Il existe une altération de la capacité à éprouver du plaisir, une perte d'intérêt, une diminution de l'aptitude à se concentrer, associées couramment à une fatigue importante, même après un effort minime. On observe habituellement des troubles du sommeil, et une diminution de l'appétit. Il existe presque toujours une diminution de l'estime de soi et de la confiance en soi et, fréquemment, des idées de culpabilité ou de dévalorisation, même dans les formes légères. L'humeur dépressive ne varie guère d'un jour à l'autre ou selon les circonstances, et peut s'accompagner de symptômes dits somatiques , par exemple d'une perte d'intérêt ou de plaisir, d'un réveil matinal précoce, plusieurs heures avant l'heure habituelle, d'une aggravation matinale de la dépression, d'un ralentissement psychomoteur important, d'une agitation, d'une perte d'appétit, d'une perte de poids et d'une perte de la libido. Le nombre et la sévérité des symptômes permettent de déterminer trois degrés de sévérité d'un épisode dépressif: léger, moyen et sévère. | épisodes isolés de:dépression:psychogène | réactionnelle | réaction dépressive
Definition: In typical mild, moderate, or severe depressive episodes, the patient suffers from lowering of mood, reduction of energy, and decrease in activity. Capacity for enjoyment, interest, and concentration is reduced, and marked tiredness after even minimum effort is common. Sleep is usually disturbed and appetite diminished. Self-esteem and self-confidence are almost always reduced and, even in the mild form, some ideas of guilt or worthlessness are often present. The lowered mood varies little from day to day, is unresponsive to circumstances and may be accompanied by so-called somatic symptoms, such as loss of interest and pleasurable feelings, waking in the morning several hours before the usual time, depression worst in the morning, marked psychomotor retardation, agitation, loss of appetite, weight loss, and loss of libido. Depending upon the number and severity of the symptoms, a depressive episode may be specified as mild, moderate or severe. | single episodes of:depressive reaction | psychogenic depression | reactive depression

formation en affirmation de soi | cours d'affirmation de soi | formation à la confiance en soi
assertiveness training | assertive training | assertion training

préoccupation de soi | préoccupation de soi-même | préoccupation pour soi-même
concern for self | concern with self

renseignement favorable sur le crédit [ renseignement favorable de solvabilité | renseignement favorable ]
positive credit information [ positive information ]

ouverture personnelle | dévoilement de soi | révélation de soi
self-disclosure

Définition: Episode dépressif dans lequel plusieurs des symptômes dépressifs mentionnés ci-dessus, concernant typiquement une perte de l'estime de soi et des idées de dévalorisation ou de culpabilité, sont marqués et pénibles. Les idées et les gestes suicidaires sont fréquents et plusieurs symptômes somatiques sont habituellement présents. | Dépression:agitée | majeure | vitale | épisode isolé sans symptômes psychotiques
Definition: An episode of depression in which several of the above symptoms are marked and distressing, typically loss of self-esteem and ideas of worthlessness or guilt. Suicidal thoughts and acts are common and a number of somatic symptoms are usually present. | Agitated depression | Major depression | Vital depression | single episode without psychotic symptoms

Définition: Présence d'une élévation de l'humeur hors de proportion avec la situation du sujet, pouvant aller d'une jovialité insouciante à une agitation pratiquement incontrôlable. Cette élation s'accompagne d'une augmentation d'énergie, entraînant une hyperactivité, un désir de parler, et une réduction du besoin de sommeil. L'attention ne peut être soutenue et il existe souvent une distractibilité importante. Le sujet présente souvent une augmentation de l'estime de soi avec idées de grandeur et surestimation de ses capacités. La levée des inhibitions sociales normales peut entraîner des conduites imprudentes, déraisonnables, inappropriées ou déplacées.
Definition: Mood is elevated out of keeping with the patient's circumstances and may vary from carefree joviality to almost uncontrollable excitement. Elation is accompanied by increased energy, resulting in overactivity, pressure of speech, and a decreased need for sleep. Attention cannot be sustained, and there is often marked distractibility. Self-esteem is often inflated with grandiose ideas and overconfidence. Loss of normal social inhibitions may result in behaviour that is reckless, foolhardy, or inappropriate to the circumstances, and out of character.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il existe toujours des normes culturelles qui renforcent le rôle des femmes en première ligne pour les soins apportés aux enfants et aux parents. Les politiques soi-disant favorables à la famille au travail renforcent cela parce qu'elles ne soutiennent pas les hommes qui aspirent à jouer un rôle équivalent à celui des femmes.
We still have cultural norms that reinforce women as the primary caregivers for children and parents and so-called workplace family-friendly policies reinforce this because they don't actively support men who seek to be equal caregivers.

Pourtant, le gouvernement qui a pris cette décision était soi-disant favorable aux langues officielles.
And yet, the government that made that decision was supposedly supportive of official languages.

Bien que je sois entièrement favorable à ce partenariat, qui doit être un partenariat stratégique, je suis très surpris par la pression que la Russie exerce actuellement sur l’Ukraine en particulier.
Although I am very much in favour of this partnership, which must be a strategic partnership, I am very surprised by the pressure that Russia is now exerting, in particular, in Ukraine.

Bien que je sois toujours favorable à la recherche et au développement et que j'hésite à critiquer ce qu'on a décidé de financer cette semaine — parce que je n'ai pas vu les détails — au sujet du réacteur de McMaster, il ne faut pas oublier que nous utilisons un réacteur de 50 ans pour venir au secours d'un réacteur de 52 ans.
While I'm always in favour of research and development, and while I am hesitant to criticize what is being funded this week because I haven't seen the fine print with regard to the McMaster reactor, we should note that we are using a 50-year-old reactor to back up a 52-year-old reactor.

Bien que je sois totalement favorable à l'économie de marché, Monsieur le Commissaire, la libre entreprise ne doit pas servir d'excuse.
Although I am all in favour of the market economy, Commissioner, the free market should not be used as an excuse.

Bien que je sois personnellement favorable à ce système, je pense, Monsieur Solana, qu’il est important d’obtenir de véritables informations, y compris celles que vous avez choisi de taire.
Although I personally am in favour of this system, I believe, Mr Solana, that it is important to obtain real information, including that which you have chosen to withhold.

Bien que je sois très favorable à la création d’une telle agence, je souhaiterais, si vous me le permettez, poser malgré tout quelques questions fondamentales.
Although I am very much in favour of the establishment of this agency, I should like, if I may, to ask some fundamental questions, however.

En ce qui concerne la consolidation de la responsabilité politique, je n’envisage pas encore la mise en œuvre complète de l’architecture souhaitée par M. Casaca, bien que j’y sois extrêmement favorable.
As regards the consolidation of political responsibility I do not yet envisage the full implementation of the architecture that Mr Casaca desires, though I have a lot of sympathy for it.

La Chambre a également accepté que l'élection des présidents de comité se fasse par scrutin secret, bien que je n'y sois pas favorable (1010) Lorsque nous nous levons pour voter à la Chambre, cela permet à nos électeurs de nous voir voter.
As well, the House agreed to require the election of committee chairs by secret ballot, although I am not in favour of that (1010) If we stand up to vote in the House, our constituents have a chance to see us voting.

J'appuie certains des commentaires faits par M. Moore, bien que je ne sois pas favorable à l'idée d'une taxe de 2,50 $.
I agree with some of the comments Mr. Moore made, although I do not support the $2.50.