Traduction de «soirée-bénéfice » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

soirée-bénéfice
fund raising night [ benefit gala ]

match de début de soirée [ partie de début de soirée | rencontre de début de soirée | affrontement de début de soirée | match joué en début de soirée | partie joué en début de soirée | rencontre joué en début de soirée | affrontement joué en début de soirée | match joué en soirée | partie joué en ]
evening game [ evening contest | evening match | night game | night contest | night match | twilight game | twilight contest | twilight match ]

équipe du soir | équipe de soirée | quart du soir | quart de soirée | équipe d'après-midi | quart d'après-midi | shift du soir | shift de soirée | shift d'après-midi | chiffre du soir | chiffre de soirée | chiffre d'après-midi
evening shift | second shift | afternoon shift

soirée brise-glace [ soirée d'accueil, prise de contact | soirée d'accueil informelle | réception cordiale | soirée d'accueil ]
ice breaker party [ ice-breaker party ]

bénéfice de cours | bénéfice sur le change | bénéfice sur le change devises | bénéfice sur les cours | bénéfice sur les cours valeurs | plus-value de change | profit de change
exchange profit | rate gain

contribution sur les bénéfices excessifs | impôt sur les bénéfices exedentaires | impôt sur les excédents de bénéfices | impôt sur les surplus de bénéfices
excess profits tax

bénéfice [ bénéfice industriel et commercial | bénéfice non commercial | profit ]
profit

soirée de danse campagnarde | soirée de danse paysanne
barn dance

droit à la répartition du bénéfice | droit à une quote-part des bénéfices | droit de participation aux bénéfices | droit de participation aux distributions
entitlement to share in the profits | right to share in profits

bénéfice tiré des activités poursuivies | résultats issus des activités poursuivies | bénéfice avant activités abandonnées et éléments extraordinaires | résultat issu des activités poursuivies | bénéfice tiré des secteurs d'activité en exploitation | bénéfice tiré des secteurs en exploitation
income from continuing operations | income before discontinued operations and extraordinary items

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

J'ai assisté à des réunions avec Allan Rock, et à des soirées bénéfices, et ainsi de suite.
I've been to meetings with Allan Rock, and to fundraisers, and so on.

Allez à une soirée bénéfice où l'on sert de l'alcool, et vous verrez que les gens boivent trop, puis prennent le volant, mais ils sont là pour une bonne cause.
Go to a charity affair where there's alcohol, and people drink too much and drive, but they are there for a good cause.

Maintenant, où est la ligne de démarcation entre les soirées-bénéfices d'une formation politique et le rôle d'un gouvernement?
Now, where is the line between fundraising dinners for a political party and the role of a government?

Troisième question: Il est sénateur libéral et organisateur d'une soirée bénéfice à 1 000 $ le couvert pendant la campagne électorale, et comme par hasard, membre du conseil d'administration de Claridge Properties qui détient les parts majoritaires dans T1T2 Partnership Limited.
Third question: He is a Liberal senator and held a $1,000-a-plate benefit supper during the election campaign; coincidentally, he is on the board of Claridge Properties, the majority shareholder of T1 T2 Limited Partnership.

Personne ne va me dire que les électeurs qui gagnent de 20 000 à 25 000 $ par an et qui, lors de ma soirée-bénéfice annuelle, me donnent 100 $, vont recevoir quelque chose en échange.
No one is going to tell me that my constituents who are making $20,000 or $25,000 a year, who come to my annual fund raiser and give me $100 are doing it to get something in return.