Vertaling van "soirée va donc " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Cette déclaration au procès-verbal ne relève pas du secret professionnel et sera donc rendue accessible au public
This statement for the minutes is not confidential and may therefore be released to the public

avant-soirée | plage horaire précédant le 20 heures
access prime time

La couleur de cette reproduction peut ne pas correspondre exactement à la couleur de l'original. La détection de faux documents ne peut donc se faire sur la seule base de la couleur.
The colour of the reproduction may not correspond exactly to that of the original. The detection of document fraud should not be based on colour comparison alone.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

L'emploi du temps de la soirée va donc être consacré à une discussion générale, qui va se poursuivre jusqu'à l'heure à laquelle le comité devra mettre un terme à ses activités pour la journée.
It therefore appears that what will happen here tonight is that a generic discussion will go on until the clock reaches a point at which the committee has to wind up its affairs for the day.

Elle arrivera plus tard dans la soirée et je souhaite donc utiliser son temps de parole
She will be arriving later on this evening, and so I should like to use her speaking time.

− Monsieur le Président, il nous revient donc de clôturer ces débats de la soirée, et il est déjà tard.
– (FR) Mr President, it therefore falls to us to close these debates this evening, and it is already late.

- (LV) Mesdames et Messieurs, tard dans la soirée d’hier, la question des armes et le problème des armements faisaient l’objet de grands débats et, étant donné qu’il était nécessaire de lever certaines inquiétudes concernant mon rapport, j’ai continué à travailler et j’ai donc deux amendements oraux à ajouter.
– (LV) Ladies and gentlemen, late yesterday evening there were also wide-ranging debates on the issues of weapons and the arms problem and, in view of the fact that it was necessary to dispel a few concerns in connection with my report, I have carried on working at this time, with the result that two oral amendments are necessary.

Je crois donc que c’est une bonne soirée.
I therefore believe that this is a good evening for Europe.

Je vais donc dire, comme le fait Bernard Derome lors des soirées d'élection, que si la tendance se maintient, Paul Martin va bientôt devenir premier ministre du Canada.
As Bernard Derome says on election nights, it seems to me that if the current trend continues, Paul Martin will soon be Prime Minister of Canada.

Il va de soi, Monsieur Papayannakis, que votre rapport viendra à la suite de cette déclaration, donc forcément en soirée.
Either we keep to the agenda or we resume at 9 p.m. to debate the Council’s statement. Mr Papayannakis, your report will, of course, follow this statement which will therefore inevitably be later this evening.