Traduction de «soirée sont passées » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

match de début de soirée [ partie de début de soirée | rencontre de début de soirée | affrontement de début de soirée | match joué en début de soirée | partie joué en début de soirée | rencontre joué en début de soirée | affrontement joué en début de soirée | match joué en soirée | partie joué en ]
evening game [ evening contest | evening match | night game | night contest | night match | twilight game | twilight contest | twilight match ]

équipe du soir | équipe de soirée | quart du soir | quart de soirée | équipe d'après-midi | quart d'après-midi | shift du soir | shift de soirée | shift d'après-midi | chiffre du soir | chiffre de soirée | chiffre d'après-midi
evening shift | second shift | afternoon shift

soirée brise-glace [ soirée d'accueil, prise de contact | soirée d'accueil informelle | réception cordiale | soirée d'accueil ]
ice breaker party [ ice-breaker party ]

passée [ passage dans l'eau | passée dans l'eau ]
drive [ stroke ]

soirée de danse campagnarde | soirée de danse paysanne
barn dance

avant-soirée | plage horaire précédant le 20 heures
access prime time

costume de soirée
evening dress

smoking | tenue de soirée
black tie | dinner-jacket | tuxedo

traiter des commandes passées dans une boutique en ligne
measure orders from online shop | process orders from online shop | handle orders from online shop | process orders from online shop

durée de la passée
duration of pull

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Déjà, entre les semaines du 9 mars et du 20 avril, nos parts de marché en soirée sont passées de 6,4 p. 100 à 10,6 p. 100, soit une augmentation de près de 66 p. 100. Au cours de la même période, la première chaîne de Radio-Canada voyait ses parts de marché en soirée glisser de 15 p. 100 à 12,5 p. 100. Ces résultats démontrent la pertinence et la valeur d'une deuxième proposition de contenu offerte par un télédiffuseur généraliste privé dans le marché québécois.
Between the weeks of March 9 and April 20, our market share in the evenings has already increased from 6.4% to 10.6%, an increase of nearly 66%. During that same period, La Première Chaîne of Radio-Canada saw its market share decline from 15% to 12.5%.

Il semble en effet que la soirée passée avec lui ait été impressionnante!
The evening spent with him must have been a memorable one indeed.

Les plus vieux se souviendront des soirées passées à écouter la Soirée du hockey à la radio ou à la télévision pour suivre ses exploits.
The oldest will remember evenings spent following his exploits on Hockey Night in Canada on the radio or television.

L'honorable Sheila Finestone: Honorables sénateurs, en écoutant tous ces commentaires élogieux et pleinement mérités sur le grand joueur de hockey que fut Maurice Richard, cela m'a rappelé les belles soirées passées en famille avec nos enfants à regarder «Hockey Night in Canada».
Hon. Sheila Finestone: Honourable senators, as I was listening to all the worthwhile and well-merited remarks about that great hockey player Maurice Richard, it brought to mind how many wonderful nights we had as a family, with our children, sharing Hockey Night in Canada.

Un soir, parmi toutes les soirées que nous avons passées avec les Hastings - Earl, Evelyn, David, Don et Leslie - John et moi gardions même les enfants à l'occasion, le très honorable Pierre Elliott Trudeau était attendu à Calgary.
On one particular night, of all the many nights we spent with the Hastings - Earl, Evelyn, David, Don and Leslie - John and I even served as babysitters on occasion - the Right Honourable Pierre Elliott Trudeau was to arrive in Calgary.

En un peu plus d'un siècle, la durée de travail d'un ouvrier urbain dans les pays industrialisés est passée d'environ 4000 heures par an, sans soirées libres, sans fin de semaine, sans vacances, sans retraite, à environ 1600 heures, avec un temps libre désormais devenu plus long que le temps de travail.
In a little more than a century, the time worked by an urban worker in the industrialised countries has fallen from something like 4 000 hours per year (with no evenings off, no weekends, no holiday, no retirement) to more like 1 600 hours, with free time now accounting for more than working time.