Vertaling van "soirée en disant " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

moins-disant | moins disant | moins-disante | moins disante | candidat moins-disant | candidate moins-disante | entrepreneur moins-disant | entrepreneure moins-disante | entrepreneuse moins-disante | soumissionnaire moins-disant | soumissionnaire moins-disante
lowest tenderer | lowest bidder | low bidder

soumissionnaire le moins disant [ moins-disant | concurrent le moins disant | candidat le moins disant | entrepreneur le moins disant | entrepreneur moins-disant | offrant au plus bas prix | plus bas soumissionnaire ]
lowest bidder [ lowest tenderer | lowest tender | least bidder ]

match de début de soirée [ partie de début de soirée | rencontre de début de soirée | affrontement de début de soirée | match joué en début de soirée | partie joué en début de soirée | rencontre joué en début de soirée | affrontement joué en début de soirée | match joué en soirée | partie joué en ]
evening game [ evening contest | evening match | night game | night contest | night match | twilight game | twilight contest | twilight match ]

meilleure offre [ soumission la plus avantageuse | soumission la mieux-disante | offre la mieux-disante | offre la mieux disante ]
best bid [ best tender | highest bid ]

équipe du soir | équipe de soirée | quart du soir | quart de soirée | équipe d'après-midi | quart d'après-midi | shift du soir | shift de soirée | shift d'après-midi | chiffre du soir | chiffre de soirée | chiffre d'après-midi
evening shift | second shift | afternoon shift

soirée de danse campagnarde | soirée de danse paysanne
barn dance

choix au mieux disant
selection of best bid

moins-disant
lowest bidder | most advantageous bidder

adjudication au moins-disant | adjudication au moins-offrant
adjudication to the lowest bid

heure de grande écoute | première partie de soirée | prime time
prime time

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Dans l'affaire concernant l'émission La soirée du hockey, on a gagné en disant que les deux langues officielles sont égales et que Radio-Canada et CBC doivent respecter ces valeurs.
In the matter involving the La soirée du hockey broadcast in French, we won, by saying that the two official languages are equal and that Radio-Canada and CBC must respect this value.

Ayant reçu cela ainsi que la deuxième lettre du directeur, M. Lachance, me disant que je ne pourrai même pas assister à une réunion publique pendant mes heures de loisirs, en soirée ou en fin de semaine, l'hypothèse étant qu'en ma qualité de membre bien connu du personnel de Santé Canada, tout ce que je pourrais dire pourrait être interprété comme étant l'opinion de Santé Canada.
Having received that and the second letter from the director, Dr. Lachance, saying I could not even attend a public meeting on whatever matter at my own time, evening, weekend or whatever, this said, on the presumption that being a well-known member of Health Canada, anything I say could be used as the opinion of Health Canada.

Dans des organismes comme le nôtre, dans des soirées bénéfice pour les industries fauniques ou les agents de la protection de la faune, ils aimeraient bien attirer les gens qui veulent bien contribuer en disant qu'ils organisent un repas de gibier.
In organizations such as yours, at evening benefit events for wildlife industries or wildlife protection officers, they like to attract people who want to contribute by saying they are organizing a game meal.

Sur ce point, je signale qu'il y a à peine deux jours, ici même, lors du débat en soirée sur la Loi sur la citoyenneté, le ministre de la Citoyenneté et de l’Immigration a invectivé un député néo-démocrate en disant que la Charte n'était pas une loi.
On that point, I should note that just two nights ago, in this very chamber, on debate on the Citizenship Act, we had the Minister of Citizenship and Immigration heckling an NDP member and saying that the charter was not a law.

Vous étiez au sommet de la semaine dernière, vaillant Premier ministre britannique, et je suis persuadé que des millions de personnes regardaient chez elle le journal télévisé du début de soirée en disant «Le voilà!
There you were at the Summit last week, the tough British Prime Minister, and I am sure that millions of people at home were watching the early evening news saying there he is!

Le député de London Fanshawe a dirigé une attaque contre mon collègue, le député de Okanagan Coquihalla, qui est intervenu plus tôt sur ce sujet, en disant qu'il avait en quelque sorte présenté la situation de manière inexacte lors de son discours, un peu plus tôt en soirée, lorsqu'il a félicité le gouvernement de s'être finalement rallié à notre position.
The hon. member for London Fanshawe attacked my colleague who spoke earlier to the issue, the member for Okanagan Coquihalla, saying that he had somehow misrepresented the situation during his remarks earlier this evening when he congratulated the government on finally catching up to our position.