Vertaling van "soirée d’hier " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

soirée brise-glace [ soirée d'accueil, prise de contact | soirée d'accueil informelle | réception cordiale | soirée d'accueil ]
ice breaker party [ ice-breaker party ]

Données de base sur les familles canadiennes d'hier et d'aujourd'hui
Basic Facts on Families in Canada, Past and Present

L'Architecture d'hier en images
Architectural Images of Yesterday

équipe du soir | équipe de soirée | quart du soir | quart de soirée | équipe d'après-midi | quart d'après-midi | shift du soir | shift de soirée | shift d'après-midi | chiffre du soir | chiffre de soirée | chiffre d'après-midi
evening shift | second shift | afternoon shift

smoking | tenue de soirée
black tie | dinner-jacket | tuxedo

avant-soirée | plage horaire précédant le 20 heures
access prime time

costume de soirée
evening dress

bal des finissants | bal de fin d'études | bal de fin d'année | bal de promotion | soirée des promotions | bal de promo | bal de graduation
graduation party | post-grad party | graduation ball | graduation dance | promenade | prom

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je ne sais pas si vous voulez répondre, mais je puis vous dire que la soirée d'hier soir fut épuisante et émouvante et nous a révélé que même si l'on a une loi sur les droits des victimes, notre système judiciaire n'est certainement pas encore adapté à la société d'aujourd'hui.
I don't know if you wish to respond, but I can tell you that last night was draining and moving, and indicated that no matter where you have victims' rights legislation, it is still not a system of justice that has adapted to today's society.

Monsieur le Président, la soirée d'hier a été un jalon historique pour le Canada, la communauté LGBTQ et les Canadiens transgenres, transsexuels et sujets à la dysphorie de genre.
Mr. Speaker, last night was an historic occasion for Canada, the LGBTQ community and transgender, transsexual and gender variant Canadians.

De la relève aux grandes vedettes internationales, en passant par les légendes intronisées cette année au Panthéon de la musique canadienne — le groupe Triumph — et les grands gagnants de la soirée d'hier, tous les artistes honorés ont une chose en commun: ce sont des talents bien de chez nous.
Whether an emerging artist or an international superstar, from this year's Hall of Fame inductees, Triumph, to last night's big winners, the artists honoured have one thing in common: they are talent we are proud to call Canadian.

J'ai eu l'heur de votre compagnie pendant la soirée d'hier à 17 heures, lorsque la température dans votre bureau atteignait 26°C.
I had the pleasure of your company last evening at 5 o’clock, when the temperature in your office was 80°F.

- (LV) Mesdames et Messieurs, tard dans la soirée d’hier, la question des armes et le problème des armements faisaient l’objet de grands débats et, étant donné qu’il était nécessaire de lever certaines inquiétudes concernant mon rapport, j’ai continué à travailler et j’ai donc deux amendements oraux à ajouter.
– (LV) Ladies and gentlemen, late yesterday evening there were also wide-ranging debates on the issues of weapons and the arms problem and, in view of the fact that it was necessary to dispel a few concerns in connection with my report, I have carried on working at this time, with the result that two oral amendments are necessary.

Si le gouvernement souhaite dépenser l'argent des contribuables, ou promettre de le dépenser, il doit saisir le Parlement de son plan et le faire approuver, mais il ne croit pas bénéficier de la confiance de la Chambre, avec raison depuis la soirée d'hier.
If the government wishes to spend taxpayer money, or promise to spend it, it should be coming before this Parliament, it should have laid its plan before Parliament and sought approval of the Parliament, but it does not believe it has the confidence of this House, which, after last night, it plainly does not.

Tard dans la soirée d’hier, un député européen, s’exprimant dans une émission de télévision allemande, se vantait d’avoir, en tant qu’enquêteur autoproclamé, librement utilisé cette méthode sur ses collègues du Parlement européen pendant plusieurs années.
Late last night, on a German television programme, a Member of this House was able to boast that he had, as a self-appointed investigator, been using this method on his fellow-MEPs for some years, without let or hindrance whatever.

Je tiens également à remercier le commissaire Verheugen pour être revenu de Suisse tard dans la soirée d’hier afin de nous faire part des négociations avec Chypre, qui sont intimement liées à notre débat de ce matin.
I would also like to thank Commissioner Verheugen for having come from Switzerland late yesterday evening to inform us of the situation regarding the talks with Cyprus, which is intimately linked with our debate this morning.

Comme on l'a annoncé dans le communiqué aujourd'hui ou tard dans la soirée d'hier, il y a sur place des ONG qui peuvent dispenser les services voulus et des fonds iront à ces services.
I do know, as was announced in the press release today or late yesterday, that the determination was made that there were NGOs on site that had the services available and that the funds would go to those services.