Vertaling van "soir pour parler " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

journal du soir | presse du soir | quotidien du soir | gazette du soir
evening paper | evening newspaper | eveninger | evening gazette

équipe du soir | équipe de soirée | quart du soir | quart de soirée | équipe d'après-midi | quart d'après-midi | shift du soir | shift de soirée | shift d'après-midi | chiffre du soir | chiffre de soirée | chiffre d'après-midi
evening shift | second shift | afternoon shift

parler à tort et à travers [ parler sans connaissance de cause | parler sans savoir de quoi il retourne | ne pas savoir ce qu'on dit | dire n'importe quoi | parler à travers son chapeau ]
talk through one's hat [ speak through one's hat ]

poste du soir | travail du soir
afternoon work | evening work

indicateur de bruit jour-soir-nuit | niveau jour-soir-nuit Lden | Lden [Abbr.]
day‐evening‐night level | day-evening-night noise indicator | Lden [Abbr.]

lait du soir | traite du soir
evenings'milk

parler avec conviction [ parler d'un ton convaincu | parler avec des accents convaincus ]
speak with real feeling

Définition: Trouble caractérisé par la présence d'une élévation légère, mais persistante, de l'humeur, de l'énergie et de l'activité, associée habituellement à un sentiment intense de bien-être et d'efficacité physique et psychique. Il existe souvent une augmentation de la sociabilité, du désir de parler, de la familiarité, ou de l'énergie sexuelle et une réduction du besoin de sommeil; ces symptômes ne sont toutefois pas assez marqués pour entraver le fonctionnement professionnel ou pour entraîner un rejet social. L'euphorie et la sociabilité sont parfois remplacées par une irritabilité ou des attitudes vaniteuses ou grossières. Les perturbations de l'humeur et du comportement ne sont pas accompagnées d'hallucinations ou d'idées délirantes.
Definition: A disorder characterized by a persistent mild elevation of mood, increased energy and activity, and usually marked feelings of well-being and both physical and mental efficiency. Increased sociability, talkativeness, over-familiarity, increased sexual energy, and a decreased need for sleep are often present but not to the extent that they lead to severe disruption of work or result in social rejection. Irritability, conceit, and boorish behaviour may take the place of the more usual euphoric sociability. The disturbances of mood and behaviour are not accompanied by hallucinations or delusions.

poste d'après-midi [ poste de soirée | poste du soir | quart de soir | deuxième poste | deuxième quart de travail ]
afternoon shift [ second shift | evening shift ]

cours du soir
evening classes

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Monsieur le Président, nous sommes ici ce soir pour parler de ce que ce projet de loi signifie et de ce qu'il accomplirait.
Mr. Speaker, we are here tonight to talk about what this bill means and what it would do.

Monsieur le Président, c'est un plaisir pour moi ce soir de parler du projet de loi C-560, même si je dois admettre qu'il traite d'un sujet qui est loin d'être plaisant.
Mr. Speaker, I am pleased to speak this evening on Bill C-560, although I must admit it is not a fun topic to deal with.

– (ES) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, nous ne sommes pas ici ce soir pour parler des mesures techniques relatives aux transports, ni pour décider si un appareil est plus efficace ou moins cher qu’un autre en termes de contrôles de sécurité.
– (ES) Mr President, Commissioner, we are not here tonight to talk about technical measures relating to transport nor about whether one machine is more efficient or cheaper than another in terms of security checks.

Nous nous retrouvons ce soir pour parler des aliments pour animaux génétiquement modifiés.
Now we are here again this evening, talking about genetically modified animal feed.

Monsieur le Président, c'est un honneur pour moi d'intervenir à la Chambre ce soir pour parler de cette question.
Mr. Speaker, it is an honour for me to rise in the House this evening to speak to this issue.

Espérons que nous saurons parler d'une seule voix dans les jours et les semaines à venir afin de faire régner la paix dans cette région (2025) Mme Alexa McDonough (Halifax, NPD): Madame la Présidente, j'interviens ce soir pour parler d'un sujet grave qui préoccupe les Canadiens et les citoyens du monde entier.
Hopefully we can speak with one voice in the coming days and weeks to try to bring peace to that region and help broker that peace (2025) Ms. Alexa McDonough (Halifax, NDP): Madam Speaker, I rise this evening to speak on a matter that is truly of grave concern, a grave concern to Canadians and to citizens in every corner of the international community.

- (ES) Je vous remercie Monsieur le Président. Je remercie aussi M. Mayol et tous les orateurs qui sont présents ici ce soir pour parler d'un sujet important, bien qu'il s'agisse de statistiques, qui porte, ni plus ni moins, sur la définition des indices du coût de la main-d'œuvre. Ces indices nous permettraient de mieux connaître la situation actuelle en Europe, de mieux comprendre comment nous pourrions être plus compétitifs, et ils sont un élément fondamental pour la définition de la politique monétaire.
– (ES) Thank you very much, Mr President, many thanks also to the rapporteur, Mr Mayol i Raynal, and to all the speakers who are present here this evening to discuss an important, albeit statistical issue, which simply concerns the definition of labour cost indexes, which will enable us to better understand what is happening in Europe, how we can compete more effectively, and which are a crucial factor for defining monetary policy.

S'il est bien tard ce soir pour parler de l'aménagement intégré des zones côtières en Europe, je crois que c'est un sujet pourtant particulièrement important qui nécessite effectivement un cadre juridique.
Although it is rather late in the evening to talk about coastal zone management in Europe, I believe that it is a subject of particular importance which really needs a legal framework.

Espérons que lorsque nous en serons à un autre cycle de ces procédures, M. Miller et moi-même ne devrons pas rester tard un mardi soir pour parler des détails techniques des chauffages, des pneus ou autre, mais que nous aurons l'occasion d'introduire une dimension politique au champ d'application des règlements sur les véhicules à moteur.
Hopefully, by the time we come around to another cycle of these procedures, Mr Miller and I will not be here late on a Tuesday evening, talking about the technical details of heaters, tyres or whatever it is, but we will have had a chance to make an overall political input into the scope of motor vehicle regulation.

Le sénateur Pearson: J'interviens ce soir pour parler brièvement en faveur du projet de loi S-13.
Senator Pearson: I rise this evening to speak briefly in support of Bill S-13.