Traduction de «soir nous allons » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Bien allumés, nous allons nous évader | BANANE [Abbr.]
Banana Party

Metropolis - Où allons-nous? Comment y arriverons-nous?
Metropolis: Where are we going? How will we get there?

Les transformations des administrations publiques : Où en sommes-nous? Où allons-nous?
The Changing World of Government: How Far Have We Come? Where Are We Headed?

L'autoroute électronique du Canada - Où allons-nous donc?
Canada's Electronic Highway - Where is it Taking Us?

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous parlons aujourd'hui de l'argent des contribuables, car nous examinons les crédits et, plus tard ce soir, nous allons voter ici, à la Chambre des communes, sur des dépenses d'environ 160 milliards de dollars.
We are talking about taxpayers' money today as this is the business of supply. In the House of Commons later on this evening we are going to vote on about $160 billion worth of spending.

Ce soir, nous allons nous pencher sur le projet de loi S-212, Loi modifiant la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999).
This evening, we will deal with Bill S-212, an Act to amend the Canadian Environmental Protection Act, 1999.

Monsieur le Président, je me demande simplement si le leader du gouvernement à la Chambre est conscient que ce soir, nous allons voter sur une motion visant à prolonger les heures de séances, ce qui signifie que nous aurons plus de temps pour débattre.
Mr. Speaker, I am just wondering if the House leader is aware that tonight we are going to be voting on a motion to extend the sitting hours, which means extra debate.

Ainsi, si nous mettons en œuvre quelques-unes des mesures proposées dans les différents rapports que nous vous avons présentés ce soir, nous allons petit à petit nous diriger vers une économie plus juste et plus verte.
Therefore, if we implement some of the measures proposed in the various reports we have presented to you this evening, we will gradually move towards a fairer and greener economy.

Nous l’avons vu à Copenhague et nous le voyons à l’Organisation des Nations unies, mais heureusement, ce soir, nous allons commencer à rendre les coups et à établir des règles du jeu équitables pour nos consommateurs et pour nos producteurs.
We have seen that in Copenhagen, and we see it in the United Nations, but thankfully tonight, we will begin to fight back and establish a level playing field for our consumers and for our manufacturers.

- (LV) Monsieur le Président, Monsieur Verheugen, ce soir, nous allons envisager pour la dernière fois la Charte européenne des petites entreprises dans le cadre d'un rapport distinct.
– (LV) Mr President, Mr Verheugen, this evening is the last time that we will be considering the European Charter for Small Enterprises as a separate report.

Bien sûr, ce soir, nous allons collaborer avec le ministre et tâcher de faire tout ce que nous pouvons, de notre fauteuil de parlementaire, pour rectifier la situation, mais au bout du compte, le gouvernement devra accepter une part importante de la responsabilité dans cette affaire (1945) [Français] M. Paul Crête (Montmagny—L'Islet—Kamouraska—Rivière-du-Loup, BQ): Monsieur le Président, j'invoque le Règlement.
The government will obviously be working with the minister tonight and we will do whatever we can do to help the situation from here. However, the government is going to have to accept some significant responsibility for this situation (1945) [Translation] Mr. Paul Crête (Montmagny—L'Islet—Kamouraska—Rivière-du-Loup, BQ): Mr. Speaker, I rise on a point of order.

- (EN) Monsieur le Président, ce soir, nous allons identifier ce qui constitue probablement les deux points d'avancée ou de rupture du prochain cycle de l'OMC à Cancún, à savoir l'accord ADPIC et son impact sur la santé publique et l'agriculture.
– Mr President, this evening we will identify what are probably the two make-or-break issues for the next WTO round in Cancun – TRIPS and public health and agriculture.

- (DE) Monsieur le Président, chère Madame la Commissaire, chers collègues, ce soir nous allons donc mener une discussion commune sur les trois rapports élaborés et lorsque je jette un coup d'œil ici, nous savons en effet tous entre nous ce que nous avons à dire, donc pas de nouveautés.
– (DE) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, this evening we are holding the joint debate about the three reports produced.

Conformément au paragraphe 108(2) du Règlement, nous examinons l'avenir de l'industrie aérienne du Canada. Ce soir, nous allons entendre deux groupes de témoins, un à 18 heures, et l'autre à 19 h 30.
Pursuant to Standing Order 108(2), a study on the future of the airline industry in Canada, this evening we have two slots, 6 p.m. and 7.30 p.m.