Traduction de «soir je serai » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

je serais ravi [ je serais des plus heureux | j'écouterais avec grand plaisir | j'écouterais volontiers ]
I would be more than happy

Quand je serai adulte, je -- : les attentes et les aspirations des écoliers canadiens à l'égard de leur carrière
When I grow up --: career expectations and aspirations of Canadian schoolchildren

poste du soir | travail du soir
afternoon work | evening work

lait du soir | traite du soir
evenings'milk

indicateur de bruit jour-soir-nuit | niveau jour-soir-nuit Lden | Lden [Abbr.]
day‐evening‐night level | day-evening-night noise indicator | Lden [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je veux vous dire que, pour une fois, je vais peut-être avoir du mal à faire mon discours et à me concentrer, car venant d'une famille de 11 enfants et étant le onzième et le seul de la famille à ne pas être grand-père, je veux annoncer à la Chambre que ce soir je serai grand-papa.
At this point, I would like to say that for once I might have a bit of a problem to concentrate and to make my speech because, being the youngest in a family of 11 children and the only one who does not have grandchildren, I am proud to tell the House that I will become a grandfather tonight.

Ce soir, je serai fière de me joindre aux partisans des Maple Leafs pour encourager nos héros en bleu et blanc.
Tonight I will be proud to join Leafs Nation in cheering on our beloved blue and white.

- (EN) Madame la Présidente, je serai bref: il nous reste deux rapports, et le débat sur le climat est crucial parce que nous envoyons un signal au Conseil, qui commence ce soir.
- Madam President, let me be very brief: we have two reports to go, and the climate debate is a crucial one because we are sending a signal to the Council, which is starting tonight.

Voilà ce que je pouvais vous dire en étant le plus précis possible ce soir, je serai prêt à revenir au Parlement pour rendre compte des travaux difficiles et importants que requiert ce rapport, que je présenterai à la mi-2008.
I have tried to be as precise as possible this evening, and I am willing to return to the House to report on the difficult and important tasks required by the report which I will be presenting in mid-2008.

Si je m’attarde, je vais rater mon train ce soir; je serai donc bref et vous pardonnerez ma discourtoisie car je n’aurai pas le temps d’écouter vos réponses.
If I run over time, I shall miss my train; I shall therefore be brief and I should be grateful if you could forgive my rudeness because I do not have the time to listen to your responses.

Ce soir, je serai au Musée de la nature en compagnie de mon collègue du ministère de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire et du ministre de l'Environnement.
Tonight I will be attending the Museum of Nature with my colleague from the Ministry of Agriculture and Agri-Food and the Minister of the Environment.

Hans Winkler, président en exercice du Conseil . - (DE) Je serais ravi de pouvoir répondre à cette question avec plus de détails. Si mes informations sont exactes, je serai toutefois en mesure d’adopter une position plus complète sur ce point à 21 heures ce soir, puisque le Conseil a dit qu’il envisageait d’être toujours présent ici à cette heure-là et de participer au débat.
Hans Winkler, President-in-Office of the Council (DE) I shall be happy to deal with this issue in somewhat more detail although, if I have been correctly informed, I shall be able to adopt a more thorough position on it at 9 p.m. today, the Council having said that it is prepared still to be in this House at that time and to take part in this debate.

Hans Winkler, président en exercice du Conseil. - (DE) Je serais ravi de pouvoir répondre à cette question avec plus de détails. Si mes informations sont exactes, je serai toutefois en mesure d’adopter une position plus complète sur ce point à 21 heures ce soir, puisque le Conseil a dit qu’il envisageait d’être toujours présent ici à cette heure-là et de participer au débat.
Hans Winkler, President-in-Office of the Council (DE) I shall be happy to deal with this issue in somewhat more detail although, if I have been correctly informed, I shall be able to adopt a more thorough position on it at 9 p.m. today, the Council having said that it is prepared still to be in this House at that time and to take part in this debate.

Si le sénateur n'est pas disposé à traiter de ce point important ce soir, je serai patient.
If Senator Murray is not prepared to deal with this important point tonight, I will be patient.

Demain soir, je serai là avec des francophones de la France, aussi bien qu'avec des francophones du Manitoba (1755) Maintenant, je vais revenir au commentaire à propos de ce qui marche très bien au Manitoba.
Tomorrow night, I will be with francophones from France and francophones from Manitoba, because we still have people who speak French (1755) I want to go back to the comment regarding what is going very well in Manitoba.